{
  "bookId": "likutay-halachos",
  "part": "1",
  "torah": "57",
  "title": "Hilchos Shileyach Tzeeboor — The Law of a Prayer Leader",
  "hebrewTitle": "דִּין הַשְּׁלִיחַ צִבּוּר",
  "sourceUrl": "/reader/likutay-halachos/1/57",
  "plainUrl": "/reader-plain/likutay-halachos/1/57/",
  "sourceQualification": "Supplied source editions: Likutay Halachos, Volume 4. Additional supplied English paragraphs retain their nonexclusive reference spans and qualifications; no Hebrew counterpart is manufactured. Source qualifications and editorial learning aids remain separate from original teaching. Earlier personal annotations were not migrated.",
  "sourcePublication": {
    "schema": "lh-authenticated-publication-v1",
    "edition": "lh-volume-4-supplied-finals-v3",
    "volume": 4,
    "enSHA256": "59ad6b05d3fc8b5360cc932cacb2d936295783289d8243f64d27330e99a33051",
    "heSHA256": "df3709803d9a04298e6269fb1c566fae35eead2323ddb6279d4b57a146a15943",
    "pairAuthority": "Authenticated supplied shared paragraph references; additional English source paragraphs remain nonexclusive and separately qualified",
    "legacyMappingQualification": "Exact source-window locations only; no personal annotation, highlight or saved-snapshot migration asserted",
    "sourcePackageSHA256": "6ced222e65520c2994123320fa93b7df2940b7cb759053e7b1ffb9c9f7b5ddb9",
    "sourceAssociationReviewSHA256": "9d023040ed1b5a03d9deaa30778326dcb907539dec8f85178ee3087a58d1d81e",
    "units": [
      {
        "unit": "LH4-U01",
        "title": "Hilchos Shileyach Tzeeboor\nThe Law of a Prayer Leader",
        "hebrewTitle": "דִּין הַשְּׁלִיחַ צִבּוּר",
        "recordIndices": [
          4400001,
          4200164,
          4300098,
          4000100,
          4000101,
          4000102,
          4000103,
          4000104
        ],
        "editorialAids": [
          {
            "sourceP": 171,
            "style": "KDPSummaryHeading",
            "text": "Translator's Summary — Prayer Leader"
          },
          {
            "sourceP": 172,
            "style": "KDPSummarySubtitle",
            "text": "Overview and study aid from the translator; not part of the original text of Likutay Halachos."
          },
          {
            "sourceP": 173,
            "style": "KDPSummarySubheading",
            "text": "Core Message"
          },
          {
            "sourceP": 174,
            "style": "KDPSummaryBody",
            "text": "The prayer leader gathers the many words and many worshippers into the one purpose of tefillah. Because he remains attached to the beginning even at the end, he can repeat the prayer, fulfill the obligation of the less proficient, and raise communal speech into the unity of holiness."
          },
          {
            "sourceP": 175,
            "style": "KDPSummarySubheading",
            "text": "Main Pillars"
          },
          {
            "sourceP": 176,
            "style": "KDPSummaryBullet",
            "text": "The worthy shileyach tzeeboor is the aspect of the master of the field and the head of the congregation."
          },
          {
            "sourceP": 177,
            "style": "KDPSummaryBullet",
            "text": "Passing before the Ark means moving through the prayer without losing its first word or its final purpose."
          },
          {
            "sourceP": 178,
            "style": "KDPSummaryBullet",
            "text": "Repetition reveals that the end is embedded in the beginning and the beginning in the end."
          },
          {
            "sourceP": 179,
            "style": "KDPSummaryBullet",
            "text": "A minyan spans the ten levels from Malchus, the level of speech, to the One in Whom all levels are included."
          },
          {
            "sourceP": 180,
            "style": "KDPSummaryBullet",
            "text": "Yichud, Brachah, and Kedushah unite Havayah and Elokim and sweeten judgment at the tachlis."
          },
          {
            "sourceP": 181,
            "style": "KDPSummarySubheading",
            "text": "Practical Takeaways"
          },
          {
            "sourceP": 182,
            "style": "KDPSummaryBullet",
            "text": "Choose communal prayer and its leader with seriousness; the leader represents the unity of the congregation."
          },
          {
            "sourceP": 183,
            "style": "KDPSummaryBullet",
            "text": "Keep the opening intention of tefillah alive through its final words."
          },
          {
            "sourceP": 184,
            "style": "KDPSummaryBullet",
            "text": "When prayer feels fragmented, return the many words to their single purpose: attachment to Hashem."
          },
          {
            "sourceP": 185,
            "style": "KDPSummarySubtitle",
            "text": "— Translator's summary. Not part of the original text of Likutay Halachos. —"
          },
          {
            "sourceP": 186,
            "style": "KDPSummaryHeading",
            "text": "Expanded Study Aid — Prayer Leader"
          },
          {
            "sourceP": 187,
            "style": "KDPSummarySubheading",
            "text": "Key Terms and Concept Notes"
          },
          {
            "sourceP": 188,
            "style": "KDPSummaryBullet",
            "text": "Tachlis — the ultimate purpose in which the whole prayer becomes one."
          },
          {
            "sourceP": 189,
            "style": "KDPSummaryBullet",
            "text": "Baki — proficiency that retains the beginning while reaching the end."
          },
          {
            "sourceP": 190,
            "style": "KDPSummaryBullet",
            "text": "Davar shebikdushah — communal holy speech requiring ten."
          },
          {
            "sourceP": 191,
            "style": "KDPSummaryBullet",
            "text": "YBK — Yichud, Brachah, Kedushah; unity that sweetens judgment."
          },
          {
            "sourceP": 192,
            "style": "KDPSummarySubheading",
            "text": "Reviewer / Series Continuity Note",
            "displayText": "Series Continuity Note"
          },
          {
            "sourceP": 193,
            "style": "KDPSummaryBody",
            "text": "This opening unit establishes the architecture of the volume: tefillah is rectified when multiplicity is gathered into oneness without losing any of its details."
          },
          {
            "sourceP": 195,
            "style": "KDPDiagramHeading",
            "text": "Diagram 1 — Prayer Leader Flow"
          },
          {
            "sourceP": 197,
            "style": "KDPDiagramHeading",
            "text": "Diagram 2 — Prayer Leader Concept Map"
          },
          {
            "sourceP": 199,
            "style": "KDPSummarySubtitle",
            "text": "— End of translator study aid and diagrams. Not part of the original text of Likutay Halachos. —"
          }
        ],
        "editorialAttribution": "Translator’s editorial summary and study aid; not original teaching",
        "aidAnchor": "lh4-aid-lh4-u01",
        "diagrams": [
          {
            "id": "lh4-u01-diagram-1",
            "title": "Diagram 1 — Prayer Leader Flow",
            "sha256": "5c4d54516438d6b0ddd7dd0b67b3964f90696d6cdf9824323c7cbb4f47ff9858",
            "attribution": "Translator’s editorial learning diagram; separate from original teaching",
            "url": "/images/lh-study/volume-4/lh4-u01-diagram-1-5c4d54516438.png"
          },
          {
            "id": "lh4-u01-diagram-2",
            "title": "Diagram 2 — Prayer Leader Concept Map",
            "sha256": "383512689db736fe9ef7a2aa2016f17b98a1e33143f9370bfb10444bdd2be4a8",
            "attribution": "Translator’s editorial learning diagram; separate from original teaching",
            "url": "/images/lh-study/volume-4/lh4-u01-diagram-2-383512689db7.png"
          }
        ]
      }
    ]
  },
  "segments": [
    {
      "index": 4400001,
      "sourceEdition": "lh-volume-4-supplied-finals-v3",
      "sourceUnit": "LH4-U01",
      "sourceRole": "unit_heading",
      "sourceOwner": "LH4_ROW_4400001",
      "sourceReference": null,
      "canonicalAnchor": "lh4-owner-4400001",
      "he_nikud": "דִּין הַשְּׁלִיחַ צִבּוּר",
      "he": "דין השליח צבור",
      "en": "Hilchos Shileyach Tzeeboor\nThe Law of a Prayer Leader",
      "sourceCoordinates": {
        "en": [
          {
            "p": 163,
            "style": "KDPHalachaTitle",
            "text": "Hilchos Shileyach Tzeeboor\nThe Law of a Prayer Leader",
            "number": null,
            "body": null,
            "drawings": 0
          }
        ],
        "he": [
          {
            "p": 95,
            "style": "Heading1",
            "text": "דִּין הַשְּׁלִיחַ צִבּוּר",
            "number": null,
            "body": null,
            "drawings": 0
          }
        ]
      },
      "translatorNotes": [],
      "sourceQualifications": []
    },
    {
      "index": 4200164,
      "sourceEdition": "lh-volume-4-supplied-finals-v3",
      "sourceUnit": "LH4-U01",
      "sourceRole": "source_basis",
      "sourceOwner": "LH4_ROW_4200164",
      "sourceReference": null,
      "canonicalAnchor": "lh4-owner-4200164",
      "he_nikud": "",
      "he": "",
      "en": "Based on the Torah-teaching “VaYoamehr Boaz el Ruth” – And Boaz said to Ruth [Likutay Moharan 65], see there.",
      "sourceCoordinates": {
        "en": [
          {
            "p": 164,
            "style": "LHBasis",
            "text": "Based on the Torah-teaching “VaYoamehr Boaz el Ruth” – And Boaz said to Ruth [Likutay Moharan 65], see there.",
            "number": null,
            "body": null,
            "drawings": 0,
            "sourceRole": "source_structure_or_basis"
          }
        ]
      },
      "translatorNotes": [],
      "sourceQualifications": []
    },
    {
      "index": 4300098,
      "sourceEdition": "lh-volume-4-supplied-finals-v3",
      "sourceUnit": "LH4-U01",
      "sourceRole": "source_basis",
      "sourceOwner": "LH4_ROW_4300098",
      "sourceReference": null,
      "canonicalAnchor": "lh4-owner-4300098",
      "he_nikud": "עַל-פִּי הַתּוֹרָה וַיֹּאמֶר בֹּעַז אֶל רוּת ( בְּסִימָן סה) עַיֵּן שָׁם:",
      "he": "על-פי התורה ויאמר בעז אל רות ( בסימן סה) עין שם:",
      "en": "",
      "sourceCoordinates": {
        "he": [
          {
            "p": 98,
            "style": "HebrewBasis",
            "text": "עַל-פִּי הַתּוֹרָה וַיֹּאמֶר בֹּעַז אֶל רוּת ( בְּסִימָן סה) עַיֵּן שָׁם:",
            "number": null,
            "body": null,
            "drawings": 0
          }
        ]
      },
      "translatorNotes": [],
      "sourceQualifications": []
    },
    {
      "index": 4000100,
      "sourceEdition": "lh-volume-4-supplied-finals-v3",
      "sourceUnit": "LH4-U01",
      "sourceRole": "numbered_body",
      "sourceOwner": "LH4_ROW_4000100",
      "sourceReference": 100,
      "canonicalAnchor": "lh4-ref-100",
      "he_nikud": "כִּי עִקַּר תִּקּוּן הַתְּפִלָּה הוּא עַל-יְדֵי הַשְּׁלִיחַ צִבּוּר כִּי הוּא הַמֻּבְחָר שֶׁבָּעֵדָה כִּי צָרִיךְ לִהְיוֹת הָגוּן וְרָאוּי וְהוּא בְּחִינַת בַּעַל הַשָּדֶה שֶׁהוּא רֹאשׁ שֶׁל הַמִּתְפַּלְּלִין וְעַל-כֵּן הוּא נִקְרָא עוֹבֵר לִפְנֵי הַתֵּבָה כִּי הוּא כְּבָר הִגִּיעַ אֶל הַתַּכְלִית וְעוֹשֶׂה אֶחָד מִכָּל הַתְּפִלָּה וְעַל-כֵּן יָכוֹל לַעֲבֹר לִפְנֵי הַתֵּבָה וְלֵילֵךְ לַתֵּבָה שֶׁלְּאַחֲרֶיהָ כַּמְבֹאָר שָׁם כִּי אֲפִלּוּ כְּשֶׁהוּא בַּתֵּבָה שֶׁלְּאַחֲרֶיהָ וַאֲפִלּוּ כְּשֶׁהוּא בְּסוֹף הַתְּפִלָּה הוּא תָּמִיד עוֹבֵר לִפְנֵי הַתֵּבָה הָרִאשׁוֹנָה דְּהַיְנוּ שֶׁאֵינוֹ נוֹסֵעַ מִן הַתֵּבָה הָרִאשׁוֹנָה רַק עוֹבֵר תָּמִיד לְפָנָיו וּמֵחֲמַת זֶה בְּעַצְמוֹ יָכוֹל לַעֲבֹר אֶל הַתֵּבָה הַשְּׁנִיָּה כַּנַּ\"ל.",
      "he": "כי עקר תקון התפלה הוא על-ידי השליח צבור כי הוא המבחר שבעדה כי צריך להיות הגון וראוי והוא בחינת בעל השדה שהוא ראש של המתפללין ועל-כן הוא נקרא עובר לפני התבה כי הוא כבר הגיע אל התכלית ועושה אחד מכל התפלה ועל-כן יכול לעבר לפני התבה ולילך לתבה שלאחריה כמבאר שם כי אפלו כשהוא בתבה שלאחריה ואפלו כשהוא בסוף התפלה הוא תמיד עובר לפני התבה הראשונה דהינו שאינו נוסע מן התבה הראשונה רק עובר תמיד לפניו ומחמת זה בעצמו יכול לעבר אל התבה השניה כנ\"ל.",
      "en": "For the essential tikun of tefillah is through the shileyach tzeeboor [the prayer leader] — for he is the choicest of the congregation. He must be fitting and worthy. He is the aspect of the bal hasadeh [the master of the field] — the head of the congregants. Therefore he is called \"oavair lifnai hataivah\" — \"one who passes before the Ark\" — for he has already reached the tachlis [the ultimate purpose] and makes the entire tefillah into one. Therefore he can \"pass before the Ark\" — moving to the Ark that is beyond it, as explained there. For even when he is at the second Ark, even at the end of tefillah, he is always passing before the first Ark — meaning he never departs from the first word, but constantly passes before it. And because of this very thing he can move to the second Ark.",
      "sourceCoordinates": {
        "en": [
          {
            "p": 165,
            "text": "For the essential tikun of tefillah is through the shileyach tzeeboor [the prayer leader] — for he is the choicest of the congregation. He must be fitting and worthy. He is the aspect of the bal hasadeh [the master of the field] — the head of the congregants. Therefore he is called \"oavair lifnai hataivah\" — \"one who passes before the Ark\" — for he has already reached the tachlis [the ultimate purpose] and makes the entire tefillah into one. Therefore he can \"pass before the Ark\" — moving to the Ark that is beyond it, as explained there. For even when he is at the second Ark, even at the end of tefillah, he is always passing before the first Ark — meaning he never departs from the first word, but constantly passes before it. And because of this very thing he can move to the second Ark."
          }
        ],
        "he": [
          {
            "p": 99,
            "text": "כִּי עִקַּר תִּקּוּן הַתְּפִלָּה הוּא עַל-יְדֵי הַשְּׁלִיחַ צִבּוּר כִּי הוּא הַמֻּבְחָר שֶׁבָּעֵדָה כִּי צָרִיךְ לִהְיוֹת הָגוּן וְרָאוּי וְהוּא בְּחִינַת בַּעַל הַשָּדֶה שֶׁהוּא רֹאשׁ שֶׁל הַמִּתְפַּלְּלִין וְעַל-כֵּן הוּא נִקְרָא עוֹבֵר לִפְנֵי הַתֵּבָה כִּי הוּא כְּבָר הִגִּיעַ אֶל הַתַּכְלִית וְעוֹשֶׂה אֶחָד מִכָּל הַתְּפִלָּה וְעַל-כֵּן יָכוֹל לַעֲבֹר לִפְנֵי הַתֵּבָה וְלֵילֵךְ לַתֵּבָה שֶׁלְּאַחֲרֶיהָ כַּמְבֹאָר שָׁם כִּי אֲפִלּוּ כְּשֶׁהוּא בַּתֵּבָה שֶׁלְּאַחֲרֶיהָ וַאֲפִלּוּ כְּשֶׁהוּא בְּסוֹף הַתְּפִלָּה הוּא תָּמִיד עוֹבֵר לִפְנֵי הַתֵּבָה הָרִאשׁוֹנָה דְּהַיְנוּ שֶׁאֵינוֹ נוֹסֵעַ מִן הַתֵּבָה הָרִאשׁוֹנָה רַק עוֹבֵר תָּמִיד לְפָנָיו וּמֵחֲמַת זֶה בְּעַצְמוֹ יָכוֹל לַעֲבֹר אֶל הַתֵּבָה הַשְּׁנִיָּה כַּנַּ\"ל."
          }
        ]
      },
      "translatorNotes": [],
      "sourceQualifications": [],
      "sourceRecordMetadata": {
        "sourceReference": 100,
        "sourceUnit": "LH4-U01",
        "heSourceParagraph": 99,
        "enReferencePrefix": "[100] ",
        "heReferencePrefix": "‎[100]‎ "
      },
      "sourceRecordHadHebrewParts": false,
      "bilingualPairAsserted": true
    },
    {
      "index": 4000101,
      "sourceEdition": "lh-volume-4-supplied-finals-v3",
      "sourceUnit": "LH4-U01",
      "sourceRole": "numbered_body",
      "sourceOwner": "LH4_ROW_4000101",
      "sourceReference": 101,
      "canonicalAnchor": "lh4-ref-101",
      "he_nikud": "וְעַל-כֵּן הַשְּׁלִיחַ צִבּוּר חוֹזֵר הַתְּפִלָּה לְהוֹרוֹת שֶׁהוּא אוֹחֵז בְּהַתַּכְלִית שֶׁכֻּלּוֹ אֶחָד וְאַף שֶׁכְּבָר גָּמַר הַתְּפִלָּה עֲדַיִן הוּא בִּתְחִלַּת הַתְּפִלָּה בְּתֵבַת בָּרוּךְ לְהוֹרוֹת שֶׁכֻּלּוֹ אֶחָד וְנָעוּץ סוֹפוֹ בִּתְחִלָּתוֹ וּתְחִלָּתוֹ בְּסוֹפוֹ וְעַל-כֵּן נִקְרָא הַשְּׁלִיחַ צִבּוּר חַזָּן מִלְּשׁוֹן רְאִיָּה וְהִסְתַּכְּלוּת בְּחִינַת ( בַּמִּדְבָּר כד) מַחֲזֶה שַׁדַּי יֶחֱזֶה, הַיְנוּ שֶׁהוּא חוֹזֶה וְרוֹאֶה אֶת הַתַּכְלִית שֶׁעַל-יְדֵי זֶה יָכוֹל לְהִתְפַּלֵּל כַּנַּ\"ל.",
      "he": "ועל-כן השליח צבור חוזר התפלה להורות שהוא אוחז בהתכלית שכלו אחד ואף שכבר גמר התפלה עדין הוא בתחלת התפלה בתבת ברוך להורות שכלו אחד ונעוץ סופו בתחלתו ותחלתו בסופו ועל-כן נקרא השליח צבור חזן מלשון ראיה והסתכלות בחינת ( במדבר כד) מחזה שדי יחזה, הינו שהוא חוזה ורואה את התכלית שעל-ידי זה יכול להתפלל כנ\"ל.",
      "en": "Therefore the shileyach tzeeboor repeats the tefillah — showing that he grasps the tachlis, which is all one. Even though he has finished the tefillah, he is still at its beginning, at the word \"Baruch\" — demonstrating that it is all one, its end embedded in its beginning and its beginning in its end. Therefore the shileyach tzeeboor is called Chazan — from a term of vision and gazing, in the aspect of (Bamidbar 24): \"Machazeh Shakai yechezeh\" — \"He beholds the vision of the Almighty\" — for he beholds and sees the tachlis, through which he can pray properly.",
      "sourceCoordinates": {
        "en": [
          {
            "p": 166,
            "text": "Therefore the shileyach tzeeboor repeats the tefillah — showing that he grasps the tachlis, which is all one. Even though he has finished the tefillah, he is still at its beginning, at the word \"Baruch\" — demonstrating that it is all one, its end embedded in its beginning and its beginning in its end. Therefore the shileyach tzeeboor is called Chazan — from a term of vision and gazing, in the aspect of (Bamidbar 24): \"Machazeh Shakai yechezeh\" — \"He beholds the vision of the Almighty\" — for he beholds and sees the tachlis, through which he can pray properly."
          }
        ],
        "he": [
          {
            "p": 100,
            "text": "וְעַל-כֵּן הַשְּׁלִיחַ צִבּוּר חוֹזֵר הַתְּפִלָּה לְהוֹרוֹת שֶׁהוּא אוֹחֵז בְּהַתַּכְלִית שֶׁכֻּלּוֹ אֶחָד וְאַף שֶׁכְּבָר גָּמַר הַתְּפִלָּה עֲדַיִן הוּא בִּתְחִלַּת הַתְּפִלָּה בְּתֵבַת בָּרוּךְ לְהוֹרוֹת שֶׁכֻּלּוֹ אֶחָד וְנָעוּץ סוֹפוֹ בִּתְחִלָּתוֹ וּתְחִלָּתוֹ בְּסוֹפוֹ וְעַל-כֵּן נִקְרָא הַשְּׁלִיחַ צִבּוּר חַזָּן מִלְּשׁוֹן רְאִיָּה וְהִסְתַּכְּלוּת בְּחִינַת ( בַּמִּדְבָּר כד) מַחֲזֶה שַׁדַּי יֶחֱזֶה, הַיְנוּ שֶׁהוּא חוֹזֶה וְרוֹאֶה אֶת הַתַּכְלִית שֶׁעַל-יְדֵי זֶה יָכוֹל לְהִתְפַּלֵּל כַּנַּ\"ל."
          }
        ]
      },
      "translatorNotes": [],
      "sourceQualifications": [],
      "sourceRecordMetadata": {
        "sourceReference": 101,
        "sourceUnit": "LH4-U01",
        "heSourceParagraph": 100,
        "enReferencePrefix": "[101] ",
        "heReferencePrefix": "‎[101]‎ "
      },
      "sourceRecordHadHebrewParts": false,
      "bilingualPairAsserted": true
    },
    {
      "index": 4000102,
      "sourceEdition": "lh-volume-4-supplied-finals-v3",
      "sourceUnit": "LH4-U01",
      "sourceRole": "numbered_body",
      "sourceOwner": "LH4_ROW_4000102",
      "sourceReference": 102,
      "canonicalAnchor": "lh4-ref-102",
      "he_nikud": "וְזֶה שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה ( רֹאשׁ הַשָּׁנָה לד) לָמָּה שְׁלִיחַ צִבּוּר עוֹבֵר לִפְנֵי הַתֵּבָה כְּדֵי לְהוֹצִיא אֶת מִי שֶׁאֵינוֹ בָּקִי כִּי מִי שֶׁהוּא סָמוּךְ אֶל הַתַּכְלִית וְעוֹשֶׂה אֶחָד מִכָּל הַתְּפִלָּה וַאֲפִלּוּ כְּשֶׁהוּא סוֹף הַתְּפִלָּה עֲדַיִן הוּא בִּתְחִלַּת הַתְּפִלָּה כִּי אֵינוֹ שׁוֹכֵחַ תְּחִלַּת הַתֵּבָה שֶׁל תְּחִלַּת הַתְּפִלָּה, נִמְצָא הוּא בְּחִינַת בָּקִי כְּמוֹ מִי שֶׁהוּא בָּקִי בְּאֵיזֶה דָּבָר שֶׁיָּכוֹל לִכְלֹל אֶת הַדָּבָר בְּדִבּוּר אֶחָד וַאֲפִלּוּ כְּשֶׁהוּא בְּסוֹף הַדָּבָר אֵינוֹ שׁוֹכֵחַ תְּחִלָּתוֹ לְגֹדֶל בְּקִיאוּתוֹ, אֲבָל זֶה שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לַעֲשׂוֹת אֶחָד מִכָּל הַתְּפִלָּה זֶה הוּא נִקְרָא אֵינוֹ בָּקִי וּכְשֶׁהוּא בְּתֵבָה שְׁנִיָּה שׁוֹכֵחַ הָרִאשׁוֹנָה וְאֵינוֹ יָכוֹל לִהְיוֹת מָהִיר בִּתְפִלָּתוֹ לְכוֹלְלָהּ בְּאֶחָד מֵחֶסְרוֹן בְּקִיאוּת וְהַשְּׁלִיחַ צִבּוּר שֶׁהוּא אוֹתוֹ הַמֻּבְחָר שֶׁכְּבָר הִגִּיעַ אֶל הַתַּכְלִית וְיָכוֹל לְהִתְפַּלֵּל כַּנַּ\"ל הוּא מוֹצִיא אוֹתוֹ וּמְתַקֵּן תְּפִלָּתוֹ עַל-יְדֵי שֶׁכּוֹלְלָהּ בְּאֶחָד.",
      "he": "וזה שאמרו רבותינו זכרונם לברכה ( ראש השנה לד) למה שליח צבור עובר לפני התבה כדי להוציא את מי שאינו בקי כי מי שהוא סמוך אל התכלית ועושה אחד מכל התפלה ואפלו כשהוא סוף התפלה עדין הוא בתחלת התפלה כי אינו שוכח תחלת התבה של תחלת התפלה, נמצא הוא בחינת בקי כמו מי שהוא בקי באיזה דבר שיכול לכלל את הדבר בדבור אחד ואפלו כשהוא בסוף הדבר אינו שוכח תחלתו לגדל בקיאותו, אבל זה שאינו יכול לעשות אחד מכל התפלה זה הוא נקרא אינו בקי וכשהוא בתבה שניה שוכח הראשונה ואינו יכול להיות מהיר בתפלתו לכוללה באחד מחסרון בקיאות והשליח צבור שהוא אותו המבחר שכבר הגיע אל התכלית ויכול להתפלל כנ\"ל הוא מוציא אותו ומתקן תפלתו על-ידי שכוללה באחד.",
      "en": "This is what our Sages said (Rosh HaShanah 34b): \"Why does the shileyach tzeeboor pass before the Ark? To fulfill the obligation of one who is not proficient.\" For one who is close to the tachlis and makes the entire tefillah into one — even when at the end of tefillah, he is still at its beginning, for he does not forget the first word — he is the aspect of baki [proficient], like one who is so expert in a matter that he can encompass it in a single statement and never forgets its beginning even when at its end. But one who cannot make the tefillah into one — when he is at the second word, he forgets the first, and cannot be swift in his tefillah to encompass it in oneness, due to his lack of proficiency — the shileyach tzeeboor, the chosen one who has reached the tachlis, fulfills his obligation and rectifies his tefillah by encompassing it in oneness.",
      "sourceCoordinates": {
        "en": [
          {
            "p": 167,
            "text": "This is what our Sages said (Rosh HaShanah 34b): \"Why does the shileyach tzeeboor pass before the Ark? To fulfill the obligation of one who is not proficient.\" For one who is close to the tachlis and makes the entire tefillah into one — even when at the end of tefillah, he is still at its beginning, for he does not forget the first word — he is the aspect of baki [proficient], like one who is so expert in a matter that he can encompass it in a single statement and never forgets its beginning even when at its end. But one who cannot make the tefillah into one — when he is at the second word, he forgets the first, and cannot be swift in his tefillah to encompass it in oneness, due to his lack of proficiency — the shileyach tzeeboor, the chosen one who has reached the tachlis, fulfills his obligation and rectifies his tefillah by encompassing it in oneness."
          }
        ],
        "he": [
          {
            "p": 101,
            "text": "וְזֶה שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה ( רֹאשׁ הַשָּׁנָה לד) לָמָּה שְׁלִיחַ צִבּוּר עוֹבֵר לִפְנֵי הַתֵּבָה כְּדֵי לְהוֹצִיא אֶת מִי שֶׁאֵינוֹ בָּקִי כִּי מִי שֶׁהוּא סָמוּךְ אֶל הַתַּכְלִית וְעוֹשֶׂה אֶחָד מִכָּל הַתְּפִלָּה וַאֲפִלּוּ כְּשֶׁהוּא סוֹף הַתְּפִלָּה עֲדַיִן הוּא בִּתְחִלַּת הַתְּפִלָּה כִּי אֵינוֹ שׁוֹכֵחַ תְּחִלַּת הַתֵּבָה שֶׁל תְּחִלַּת הַתְּפִלָּה, נִמְצָא הוּא בְּחִינַת בָּקִי כְּמוֹ מִי שֶׁהוּא בָּקִי בְּאֵיזֶה דָּבָר שֶׁיָּכוֹל לִכְלֹל אֶת הַדָּבָר בְּדִבּוּר אֶחָד וַאֲפִלּוּ כְּשֶׁהוּא בְּסוֹף הַדָּבָר אֵינוֹ שׁוֹכֵחַ תְּחִלָּתוֹ לְגֹדֶל בְּקִיאוּתוֹ, אֲבָל זֶה שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לַעֲשׂוֹת אֶחָד מִכָּל הַתְּפִלָּה זֶה הוּא נִקְרָא אֵינוֹ בָּקִי וּכְשֶׁהוּא בְּתֵבָה שְׁנִיָּה שׁוֹכֵחַ הָרִאשׁוֹנָה וְאֵינוֹ יָכוֹל לִהְיוֹת מָהִיר בִּתְפִלָּתוֹ לְכוֹלְלָהּ בְּאֶחָד מֵחֶסְרוֹן בְּקִיאוּת וְהַשְּׁלִיחַ צִבּוּר שֶׁהוּא אוֹתוֹ הַמֻּבְחָר שֶׁכְּבָר הִגִּיעַ אֶל הַתַּכְלִית וְיָכוֹל לְהִתְפַּלֵּל כַּנַּ\"ל הוּא מוֹצִיא אוֹתוֹ וּמְתַקֵּן תְּפִלָּתוֹ עַל-יְדֵי שֶׁכּוֹלְלָהּ בְּאֶחָד."
          }
        ]
      },
      "translatorNotes": [],
      "sourceQualifications": [],
      "sourceRecordMetadata": {
        "sourceReference": 102,
        "sourceUnit": "LH4-U01",
        "heSourceParagraph": 101,
        "enReferencePrefix": "[102] ",
        "heReferencePrefix": "‎[102]‎ "
      },
      "sourceRecordHadHebrewParts": false,
      "bilingualPairAsserted": true
    },
    {
      "index": 4000103,
      "sourceEdition": "lh-volume-4-supplied-finals-v3",
      "sourceUnit": "LH4-U01",
      "sourceRole": "numbered_body",
      "sourceOwner": "LH4_ROW_4000103",
      "sourceReference": 103,
      "canonicalAnchor": "lh4-ref-103",
      "he_nikud": "וְעַל-כֵּן כָּל דָּבָר שֶׁבִּקְדֻשָּׁה כְּגוֹן קְדֻשָּׁה וּבָרְכוּ וְקַדִּישׁ הֵם נֶאֱמָרִין רַק עַל-יְדֵי הַשְּׁלִיחַ צִבּוּר כִּי עִקַּר הַקְּדֻשָּׁה בָּא עַל יָדוֹ עַל-יְדֵי שֶׁהוּא סָמוּךְ אֶל הַתַּכְלִית הוּא כֻּלּוֹ אֶחָד כֻּלּוֹ טוֹב כֻּלּוֹ קָדוֹשׁ וְעַל-כֵּן כָּל דָּבָר שֶׁבִּקְדֻשָּׁה אֵין נֶאֱמָרִין בְּפָחוֹת מֵעֲשָׂרָה כִּי הַדִּבּוּר הוּא מַדְרֵגָה אַחֲרוֹנָה דִּקְדֻשָּׁה שֶׁהוּא בְּחִינַת מַלְכוּת שֶׁהוּא הַמַּדְרֵגָה הָעֲשִׂירִית וְעִקַּר תִּקּוּנוֹ עַל-יְדֵי שֶׁמַּעֲלִין אוֹתוֹ וְכוֹלְלִין אוֹתוֹ בְּאֶחָד שֶׁהוּא כֻּלּוֹ טוֹב כֻּלּוֹ קָדוֹשׁ כַּנַּ\"ל, שֶׁהוּא רֹאשׁ לְכָל הַמַּדְרֵגוֹת נִמְצָא שֶׁצְּרִיכִין מַדְרֵגָה הַתַּחְתּוֹנָה עַד הַמַּדְרֵגָה הָעֶלְיוֹנָה שֶׁהוּא בְּחִינַת עֶשֶׂר מַדְרֵגוֹת ( כְּמוֹ שֶׁכָּתַב רַבֵּנוּ בְּסִימָן יא שֶׁדִּבּוּר נִקְרָא צִפַּרְתָּא דְּקָאִי בֵּין שְׁמַיָּא לְאַרְעָא) וְעַל-כֵּן עִקַּר תִּקּוּן הַתְּפִלָּה בַּעֲשָׂרָה שֶׁאָז יְכוֹלִין לְתַקֵּן הַדִּבּוּר לְהַעֲלוֹתוֹ מִמַּטָּה לְמַעְלָה לְכוֹלְלוֹ בְּאֶחָד וְאָז יְכוֹלִין לוֹמַר דָּבָר שֶׁבִּקְדֻשָּׁה עַל-יְדֵי שֶׁסְּמוּכִין אֶל הַתַּכְלִית שֶׁהוּא כֻּלּוֹ קָדוֹשׁ כַּנַּ\"ל וְהוּא נֶאֱמַר דַּיְקָא עַל-יְדֵי הַשְּׁלִיחַ צִבּוּר כַּנַּ\"ל.",
      "he": "ועל-כן כל דבר שבקדשה כגון קדשה וברכו וקדיש הם נאמרין רק על-ידי השליח צבור כי עקר הקדשה בא על ידו על-ידי שהוא סמוך אל התכלית הוא כלו אחד כלו טוב כלו קדוש ועל-כן כל דבר שבקדשה אין נאמרין בפחות מעשרה כי הדבור הוא מדרגה אחרונה דקדשה שהוא בחינת מלכות שהוא המדרגה העשירית ועקר תקונו על-ידי שמעלין אותו וכוללין אותו באחד שהוא כלו טוב כלו קדוש כנ\"ל, שהוא ראש לכל המדרגות נמצא שצריכין מדרגה התחתונה עד המדרגה העליונה שהוא בחינת עשר מדרגות ( כמו שכתב רבנו בסימן יא שדבור נקרא צפרתא דקאי בין שמיא לארעא) ועל-כן עקר תקון התפלה בעשרה שאז יכולין לתקן הדבור להעלותו ממטה למעלה לכוללו באחד ואז יכולין לומר דבר שבקדשה על-ידי שסמוכין אל התכלית שהוא כלו קדוש כנ\"ל והוא נאמר דיקא על-ידי השליח צבור כנ\"ל.",
      "en": "Therefore every davar shebikdushah [matter of holiness requiring a minyan] — such as Kedushah, Burchoo, and Kadish — is said only through the shileyach tzeeboor. For the essential kedushah comes through him — since he is close to the tachlis, he is entirely one, entirely good, entirely holy. And every davar shebikdushah requires no fewer than ten — for speech is the final level of kedushah, the aspect of Malchus [Kingship], the tenth level. Its essential tikun is by raising it and encompassing it in the One — which is entirely good, entirely holy — the head of all the levels. Thus one needs from the lowest level to the highest — the aspect of ten levels. Therefore the essential tikun of tefillah is with ten, for then one can rectify the speech by raising it from below to Above, encompassing it in the One.",
      "sourceCoordinates": {
        "en": [
          {
            "p": 168,
            "text": "Therefore every davar shebikdushah [matter of holiness requiring a minyan] — such as Kedushah, Burchoo, and Kadish — is said only through the shileyach tzeeboor. For the essential kedushah comes through him — since he is close to the tachlis, he is entirely one, entirely good, entirely holy. And every davar shebikdushah requires no fewer than ten — for speech is the final level of kedushah, the aspect of Malchus [Kingship], the tenth level. Its essential tikun is by raising it and encompassing it in the One — which is entirely good, entirely holy — the head of all the levels. Thus one needs from the lowest level to the highest — the aspect of ten levels. Therefore the essential tikun of tefillah is with ten, for then one can rectify the speech by raising it from below to Above, encompassing it in the One."
          }
        ],
        "he": [
          {
            "p": 102,
            "text": "וְעַל-כֵּן כָּל דָּבָר שֶׁבִּקְדֻשָּׁה כְּגוֹן קְדֻשָּׁה וּבָרְכוּ וְקַדִּישׁ הֵם נֶאֱמָרִין רַק עַל-יְדֵי הַשְּׁלִיחַ צִבּוּר כִּי עִקַּר הַקְּדֻשָּׁה בָּא עַל יָדוֹ עַל-יְדֵי שֶׁהוּא סָמוּךְ אֶל הַתַּכְלִית הוּא כֻּלּוֹ אֶחָד כֻּלּוֹ טוֹב כֻּלּוֹ קָדוֹשׁ וְעַל-כֵּן כָּל דָּבָר שֶׁבִּקְדֻשָּׁה אֵין נֶאֱמָרִין בְּפָחוֹת מֵעֲשָׂרָה כִּי הַדִּבּוּר הוּא מַדְרֵגָה אַחֲרוֹנָה דִּקְדֻשָּׁה שֶׁהוּא בְּחִינַת מַלְכוּת שֶׁהוּא הַמַּדְרֵגָה הָעֲשִׂירִית וְעִקַּר תִּקּוּנוֹ עַל-יְדֵי שֶׁמַּעֲלִין אוֹתוֹ וְכוֹלְלִין אוֹתוֹ בְּאֶחָד שֶׁהוּא כֻּלּוֹ טוֹב כֻּלּוֹ קָדוֹשׁ כַּנַּ\"ל, שֶׁהוּא רֹאשׁ לְכָל הַמַּדְרֵגוֹת נִמְצָא שֶׁצְּרִיכִין מַדְרֵגָה הַתַּחְתּוֹנָה עַד הַמַּדְרֵגָה הָעֶלְיוֹנָה שֶׁהוּא בְּחִינַת עֶשֶׂר מַדְרֵגוֹת ( כְּמוֹ שֶׁכָּתַב רַבֵּנוּ בְּסִימָן יא שֶׁדִּבּוּר נִקְרָא צִפַּרְתָּא דְּקָאִי בֵּין שְׁמַיָּא לְאַרְעָא) וְעַל-כֵּן עִקַּר תִּקּוּן הַתְּפִלָּה בַּעֲשָׂרָה שֶׁאָז יְכוֹלִין לְתַקֵּן הַדִּבּוּר לְהַעֲלוֹתוֹ מִמַּטָּה לְמַעְלָה לְכוֹלְלוֹ בְּאֶחָד וְאָז יְכוֹלִין לוֹמַר דָּבָר שֶׁבִּקְדֻשָּׁה עַל-יְדֵי שֶׁסְּמוּכִין אֶל הַתַּכְלִית שֶׁהוּא כֻּלּוֹ קָדוֹשׁ כַּנַּ\"ל וְהוּא נֶאֱמַר דַּיְקָא עַל-יְדֵי הַשְּׁלִיחַ צִבּוּר כַּנַּ\"ל."
          }
        ]
      },
      "translatorNotes": [],
      "sourceQualifications": [],
      "sourceRecordMetadata": {
        "sourceReference": 103,
        "sourceUnit": "LH4-U01",
        "heSourceParagraph": 102,
        "enReferencePrefix": "[103] ",
        "heReferencePrefix": "‎[103]‎ "
      },
      "sourceRecordHadHebrewParts": false,
      "bilingualPairAsserted": true
    },
    {
      "index": 4000104,
      "sourceEdition": "lh-volume-4-supplied-finals-v3",
      "sourceUnit": "LH4-U01",
      "sourceRole": "numbered_body",
      "sourceOwner": "LH4_ROW_4000104",
      "sourceReference": 104,
      "canonicalAnchor": "lh4-ref-104",
      "he_nikud": "וְזֶה בְּחִינַת י\"ב\"ק יִ'חוּד בְּ'רָכָה קְ'דֻשָּׁה שֶׁקְּדֻשָּׁה וּבְרָכָה הֵם עַל-יְדֵי הַיִּחוּד עַל-יְדֵי בְּחִינַת כֻּלּוֹ אֶחָד כַּנַּ\"ל וְעַל -כֵּן הוּא בְּגִימַטְרִיָּא הֲוָיָה אֱלֹהִים לְהוֹרוֹת שֶׁעַל-יְדֵי הַבִּטּוּל אֶל הַתַּכְלִית נִתְבַּטְּלִין כָּל הַיִּסּוּרִין וְכָל הַדִּינִים שֶׁהֵם בְּחִינַת אֱלֹקִים וְזֶה בְּחִינַת הֲוָיָה אֱלֹקִים שֶׁהֲוָיָה מַמְתִּיק אֱלֹקִים כִּי כֻּלּוֹ טוֹב כֻּלּוֹ אֶחָד כֻּלּוֹ קָדוֹשׁ כַּנַּ\"ל וְזֶה נַעֲשֶׂה עַל-יְדֵי שֶׁמְּכַוְּנִין הָרְאוּת לְהִסְתַּכֵּל עַל הַתַּכְלִית וְזֶה יב\"ק בְּחִינַת תְּלַת גְּוָנִין דְּעֵינָא שֶׁצָּרִיךְ לְכַוְּנָם אֶת הַתַּכְלִית, כַּמּוּבָא בַּזֹּהַר הַקָּדוֹשׁ שֶׁיִּחוּד בְּרָכָה קְדֻשָּׁה הֵם יָמִין וּשְׂמֹאל וְאֶמְצַע שֶׁהֵם תְּלַת גְּוָנִין דְּעֵינָא וְזֶה בְּחִינַת בָּקִי הַנַּ\"ל שֶׁהוּא בְּחִינַת י\"ב\"ק שֶׁהוּא בְּחִינַת הַתַּכְלִית כַּנַּ\"ל כִּי יִחוּד הֲוָיָה אֱלֹקִים הוּא בְּחִינַת הַתַּכְלִית בְּחִינַת בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד כְּמוֹ שֶׁכָּתַב רַבֵּנוּ בְּמָקוֹם אַחֵר ( סִימָן ד): (זוהר משפטים קטז ע״א).",
      "he": "וזה בחינת י\"ב\"ק י'חוד ב'רכה ק'דשה שקדשה וברכה הם על-ידי היחוד על-ידי בחינת כלו אחד כנ\"ל ועל -כן הוא בגימטריא הויה אלהים להורות שעל-ידי הבטול אל התכלית נתבטלין כל היסורין וכל הדינים שהם בחינת אלקים וזה בחינת הויה אלקים שהויה ממתיק אלקים כי כלו טוב כלו אחד כלו קדוש כנ\"ל וזה נעשה על-ידי שמכונין הראות להסתכל על התכלית וזה יב\"ק בחינת תלת גונין דעינא שצריך לכונם את התכלית, כמובא בזהר הקדוש שיחוד ברכה קדשה הם ימין ושמאל ואמצע שהם תלת גונין דעינא וזה בחינת בקי הנ\"ל שהוא בחינת י\"ב\"ק שהוא בחינת התכלית כנ\"ל כי יחוד הויה אלקים הוא בחינת התכלית בחינת ביום ההוא יהיה ה' אחד ושמו אחד כמו שכתב רבנו במקום אחר ( סימן ד): (זוהר משפטים קטז ע״א).",
      "en": "This is the aspect of YBK — Yichud Brachah Kedushah [Unification, Blessing, Holiness] — for kedushah and brachah come through yichud [unification], the aspect of \"all is one.\" Its gematria [numerical value] equals the names Havayah Elokim — indicating that through bittul [beetool - nullification] to the tachlis, all suffering and all dinim [judgments] — the aspect of Elokim — are nullified: Havayah sweetens Elokim, for it is all good, all one, all holy. And this is accomplished by directing one's vision to gaze upon the tachlis — this is YBK, the aspect of the tlas givunin di'aina [three colors of the eye] from the Zohar HaKadosh (Mishputim 116a), which are right, left, and center. This is the aspect of baki — which is the aspect of YBK — the aspect of the tachlis. For the unification of Havayah and Elokim is the tachlis itself, in the aspect of (Zechariah 14): \"Bayoam hahoo yih'yeh Hashem echad ooshmoa echad\" — \"On that day, Hashem will be One and His Name will be One.\"",
      "sourceCoordinates": {
        "en": [
          {
            "p": 169,
            "text": "This is the aspect of YBK — Yichud Brachah Kedushah [Unification, Blessing, Holiness] — for kedushah and brachah come through yichud [unification], the aspect of \"all is one.\" Its gematria [numerical value] equals the names Havayah Elokim — indicating that through bittul [beetool - nullification] to the tachlis, all suffering and all dinim [judgments] — the aspect of Elokim — are nullified: Havayah sweetens Elokim, for it is all good, all one, all holy. And this is accomplished by directing one's vision to gaze upon the tachlis — this is YBK, the aspect of the tlas givunin di'aina [three colors of the eye] from the Zohar HaKadosh (Mishputim 116a), which are right, left, and center. This is the aspect of baki — which is the aspect of YBK — the aspect of the tachlis. For the unification of Havayah and Elokim is the tachlis itself, in the aspect of (Zechariah 14): \"Bayoam hahoo yih'yeh Hashem echad ooshmoa echad\" — \"On that day, Hashem will be One and His Name will be One.\""
          }
        ],
        "he": [
          {
            "p": 103,
            "text": "וְזֶה בְּחִינַת י\"ב\"ק יִ'חוּד בְּ'רָכָה קְ'דֻשָּׁה שֶׁקְּדֻשָּׁה וּבְרָכָה הֵם עַל-יְדֵי הַיִּחוּד עַל-יְדֵי בְּחִינַת כֻּלּוֹ אֶחָד כַּנַּ\"ל וְעַל -כֵּן הוּא בְּגִימַטְרִיָּא הֲוָיָה אֱלֹהִים לְהוֹרוֹת שֶׁעַל-יְדֵי הַבִּטּוּל אֶל הַתַּכְלִית נִתְבַּטְּלִין כָּל הַיִּסּוּרִין וְכָל הַדִּינִים שֶׁהֵם בְּחִינַת אֱלֹקִים וְזֶה בְּחִינַת הֲוָיָה אֱלֹקִים שֶׁהֲוָיָה מַמְתִּיק אֱלֹקִים כִּי כֻּלּוֹ טוֹב כֻּלּוֹ אֶחָד כֻּלּוֹ קָדוֹשׁ כַּנַּ\"ל וְזֶה נַעֲשֶׂה עַל-יְדֵי שֶׁמְּכַוְּנִין הָרְאוּת לְהִסְתַּכֵּל עַל הַתַּכְלִית וְזֶה יב\"ק בְּחִינַת תְּלַת גְּוָנִין דְּעֵינָא שֶׁצָּרִיךְ לְכַוְּנָם אֶת הַתַּכְלִית, כַּמּוּבָא בַּזֹּהַר הַקָּדוֹשׁ שֶׁיִּחוּד בְּרָכָה קְדֻשָּׁה הֵם יָמִין וּשְׂמֹאל וְאֶמְצַע שֶׁהֵם תְּלַת גְּוָנִין דְּעֵינָא וְזֶה בְּחִינַת בָּקִי הַנַּ\"ל שֶׁהוּא בְּחִינַת י\"ב\"ק שֶׁהוּא בְּחִינַת הַתַּכְלִית כַּנַּ\"ל כִּי יִחוּד הֲוָיָה אֱלֹקִים הוּא בְּחִינַת הַתַּכְלִית בְּחִינַת בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד כְּמוֹ שֶׁכָּתַב רַבֵּנוּ בְּמָקוֹם אַחֵר ( סִימָן ד): (זוהר משפטים קטז ע״א)."
          }
        ]
      },
      "translatorNotes": [],
      "sourceQualifications": [],
      "sourceRecordMetadata": {
        "sourceReference": 104,
        "sourceUnit": "LH4-U01",
        "heSourceParagraph": 103,
        "enReferencePrefix": "[104] ",
        "heReferencePrefix": "‎[104]‎ "
      },
      "sourceRecordHadHebrewParts": false,
      "bilingualPairAsserted": true
    }
  ],
  "readerTransportVersion": 2,
  "sourcePublications": []
}
