Plain reader index · Human reader page · TXT · Markdown · Raw JSON

Running Commentary on Torah 20 — Nine Tikkunim Yakirin of the Beard

פירוש רץ על תורה 20 — תשעה תיקונים יקרים דדקנא

Segment 1

Beginner (EN)

**"Leshon Rabbeinu z"l"** — Rabbeinu's own voice.

Intermediate (HE)

**"לשון רבנו ז"ל"** — לשון הרבי.

Intermediate (EN)

**"Leshon Rabbeinu z"l"** — Rabbeinu's own voice.

Scholarly (HE)

לשון רבנו.

relatedSegment (EN)

1

alignedPassage (EN)

1

alignedPassages 1 (EN)

1

Segment 2

Beginner (EN)

**Frame**: **Perek Telisa'ah (of Sifra d'Tzni'usa)** — Third chapter.

Intermediate (HE)

**פרקא תליתאה (ספרא דצניעותא)**

Intermediate (EN)

**Perek Telisa'ah (Sifra d'Tzni'usa)**

Scholarly (HE)

פרקא תליתאה.

relatedSegment (EN)

2

alignedPassage (EN)

1

alignedPassages 1 (EN)

1

Segment 3

Beginner (EN)

**The Sifra d'Tzni'usa passage**: **"Tish'ah tikkunin yakirin ismasra l'dikna — kol mah d'itmor v'lo isg'laya, ila'ah v'yakirah ishtekach, v'hu ginzaya yakira: **(1)** nimin al nimin mi'kamei pischei d'udnin ad reisha [d'puma]; **(2)** mei'reisha hai l'reisha achara; **(3)** ishtekach misachos trein nikvin archa malya d'lo ischazya; **(4)** il'in is'chafin mei'hai gisa u'mei'hai gisa, bahu is'chazin **(5)** tapuchin sumkin k'vardah; **(6)** b'chad chuta talin achmin takifin ad chadvei; **(7)** safon sumkei k'vardah ispanon; **(8)** ze'irin nachatin b'garona u'machafin kadla; **(9)** rav'rvin u'ze'irin nachatin b'shekula — ba'ilein ishtekach gvar v'takif."** — 'Nine precious tikkunim were handed to the beard — whatever is hidden and not revealed, exalted and precious is found, and this is the precious treasure: (1) hairs upon hairs from before the openings of the ears to the head [of the mouth]; (2) from this head to another head; (3) there is found beneath the two nostrils a passageway full yet not visible; (4) cheeks covered from this side and that, and in them appear (5) red apples like a rose; (6) on one thread hang black curls, mighty, down to the chest; (7) red lips like a rose are cleared; (8) small [hairs] descend on the throat and cover the neck-back; (9) great and small descend in balance — in these is found **gvar v'takif** (a mighty and strong man).'

Intermediate (HE)

**קטע ספ"ד**: ט' **תיקונין יקירין** לזקן. (1) נימין על נימין; (2) מראשה להאי; (3) שביל מתחת נקבי האף; (4) לחיים; (5) תפוחים אדומים; (6) חוט אחד שחורות אדירות; (7) שפתיים אדומות; (8) קטנים בגרון; (9) רב+זעיר במשקל → **גבר ותקיף**.

Intermediate (EN)

**Sifra d'Tzni'usa passage**: 9 **tikkunin yakirin** given to the **dikna** (beard). (1) nimin al nimin from ear-openings to head of mouth; (2) head to head; (3) path beneath nostrils; (4) cheeks from both sides; (5) red apples k'vardah; (6) one thread of mighty black down to chest; (7) red lips k'vardah; (8) small [hairs] down throat; (9) great+small in balance → **gvar v'takif**.

Scholarly (HE)

ט' תיקונין יקירין דדקנא (ספ"ד פרקא תליתאה).

relatedSegment (EN)

3

alignedPassage (EN)

2

alignedPassages 1 (EN)

2

Segment 4

Beginner (EN)

**"א."**

Intermediate (HE)

**"א"** כותרת.

Intermediate (EN)

**"א"** heading.

Scholarly (HE)

סעיף א.

relatedSegment (EN)

4

alignedPassage (EN)

3

alignedPassages 1 (EN)

3

Segment 5

Beginner (EN)

**"Know: there is a **neshamah in the world** by which are revealed the **be'urei u'feirushei ha'Torah**, and she suffers **yisurin** — **'pas ba'melach tochel, u'mayim bi'msurah tishteh, ki kach darkah shel Torah'** (Avos 6:4). All explicators of Torah receive from this neshamah. All her words are **ka'gachalei esh**, for one cannot receive water of Torah except by one whose words are like burning coals — bechina of **'ha'lo koh devari ka'esh'** (Yirmiyahu 23:29)."** **"When this neshamah falls from **'koh devari ka'esh'** — her words cool, she is **removed (nistalkes)**; then the Torah-illumination via her is removed; no mefareish can reach any be'ur of Torah — and **machlokes arises against tzaddikim**. The essential machlokes in the world comes from removal of be'urei ha'Torah — for the be'ur is the **answer to contradictions/riv**. Bechina of **'Midbar Tzin'** (Bamidbar 20:1) = **'dibbur m'tzanen'** (cooling speech) — there Miriam died, bechina of this neshamah who bore the bitterness of shi'bud on the Torah. Then the **be'er** ceased — bechina of be'urei Torah. Then: **'va'yarev ha'am im Moshe'** (Bamidbar 20:3) — bechina of the machlokes."** **"Therefore the mefarshim are called **morim** — because they receive from the neshamah called **Miriam**; also **'mi'talmidai yoser mi'kulam'** (Ta'anis 7a) — they **morim es moreihem** (teach their teachers). Moshe said: **'shim'u na ha'morim'** (Bamidbar 20:10)."**

Intermediate (HE)

**נשמה מגלה באורי תורה**, סובלת "פת במלח" (אבות ו, ד). דבריה=**גחלי אש** (יר' כג, כט "הלא כה דברי כאש"). נפילה→דברים מצטננים→הסתלקות→אין באורים→**מחלוקת** (תשובה על ריב=באור). **מדבר צין/מרים** (במ' כ, א) = דיבור מצנן → באר פסקה → "ויָרֶב העם" (במ' כ, ג). מפרשים=**מורים** מ**מרים** ("מתלמידי יותר", תענ' ז.).

Intermediate (EN)

**Neshamah reveals be'urei Torah**, suffers "pas ba'melach" (Avos 6:4). Words=**gachalei esh** (Yir 23:29 "ha'lo koh devari ka'esh"). Fall→words cool→removal→no be'urim→**machlokes** (the answer to riv is the be'ur). **Midbar Tzin/Miriam** (Bam 20:1) = dibbur m'tzanen → be'er stops → "va'yarev ha'am" (Bam 20:3). Mefarshim=**morim** from **Miriam** (also "mi'talmidai yoser," Ta'an 7a).

Scholarly (HE)

סעיף א. פת במלח (אבות ו, ד); יר' כג, כט; במ' כ — מדבר צן/מרים/באר/ריב; תענ' ז.

relatedSegment (EN)

5

alignedPassage (EN)

3

alignedPassages 1 (EN)

3

alignedPassages 2 (EN)

4

alignedPassages 3 (EN)

5

alignedPassages 4 (EN)

6

alignedPassages 5 (EN)

7

alignedPassages 6 (EN)

8

Segment 6

Beginner (EN)

**"ב."**

Intermediate (HE)

**"ב"** כותרת.

Intermediate (EN)

**"ב"** heading.

Scholarly (HE)

סעיף ב.

relatedSegment (EN)

6

alignedPassage (EN)

9

alignedPassages 1 (EN)

9

Segment 7

Beginner (EN)

**"One who wishes to draw **be'urei Torah** must first draw to himself **dibburim chamim ka'gachalei esh**. Dibbur is drawn from the **lev elyon** — **'tzur l'vavi'** (Tehillim 73:26). Must pour out one's soul in **tefilah** before Hashem; via that tefilah, mercies are stirred in Hashem, and the **lev elyon opens** — ikar rachamim is in the heart — and **dibburim** flow from the lev elyon; via the dibbur one draws be'urei Torah from there."** **"The lev = **selah** (stone/rock) from which dibbur comes — bechina of **'mili b'sela'** (Megillah 18a). Selah = **tzur** — **'pasach tzur va'yazuvu mayim'** (Tehillim 105:41). Tzur = lev = **'tzur l'vavi'**. The lev is stirred with rachamim and pours out **dibburim chamim** — **'cham libi b'kirbi, b'hagigi siv'ar esh; dibarti bi'lshoni'** (Tehillim 39:4)."** **"In this lev are written all **be'urei ha'Torah** — **'k'sveim al luach libecha'** (Mishlei 3:3). One who wants a be'ur must take from this lev via tefilah. Therefore every mefareish must first pour out tefilah to arouse the lev elyon to pour dibburim ka'gachalei esh upon him; then begin to expound — for the tzur will open and its waters (be'urei Torah) will flow."**

Intermediate (HE)

**המשכת באורי תורה דורשת דבורים חמים** מ**לב עליון/צור לבבי** (תה' עג, כו). שפיכת תפילה → רחמי הלב נפתחים → דבורים נובעים (תה' לט, ד "חם לבי בקרבי"). לב=**סלע/צור** (מג' יח. "מילי בסלע"; תה' קה, מא "פתח צור ויזובו מים"). באורים כתובים שם (מש' ג, ג "כתבם על לוח ליבך"). כל מפרש חייב תפילה תחילה → ורק אז לבאר.

Intermediate (EN)

**Drawing be'urei Torah requires dibburim chamim** from **lev elyon/tzur l'vavi** (Teh 73:26). Pour tefilah → rachamei lev open → dibburim flow (Teh 39:4 "cham libi b'kirbi"). Lev=**selah/tzur** (Meg 18a "mili b'sela"; Teh 105:41 "pasach tzur va'yazuvu mayim"). Be'urim written there (Mishlei 3:3 "k'sveim al luach libecha"). Every mefareish must first tefilah → only then expound.

Scholarly (HE)

סעיף ב. לב עליון/צור/סלע (תה' עג, כו; לט, ד; מג' יח.; תה' קה, מא; מש' ג, ג). תפילה קודם הדרוש.

relatedSegment (EN)

7

alignedPassage (EN)

9

alignedPassages 1 (EN)

9

alignedPassages 2 (EN)

10

alignedPassages 3 (EN)

11

alignedPassages 4 (EN)

12

Segment 8

Beginner (EN)

**"ג."**

Intermediate (HE)

**"ג"** כותרת.

Intermediate (EN)

**"ג"** heading.

Scholarly (HE)

סעיף ג.

relatedSegment (EN)

8

alignedPassage (EN)

13

alignedPassages 1 (EN)

13

Segment 9

Beginner (EN)

**"Difference between a **be'ur** said to oneself vs one to the rabbim: when expounding before the rabbim, before the be'ur he binds himself with their neshamos and pours out his soul in tefilah — **'hein Kel kabir lo yim'as'** (Iyov 36:5; Berachos 8a — communal tefilah is never rejected); but a yachid's tefilah — may be rejected. Therefore: **'v'dibartem el ha'sela l'eineihem'** (Bamidbar 20:8) — your tefilah should be when the tzibbur is gathered. **'Hakhel es ha'am'** (Devarim 31:12)."**

Intermediate (HE)

**ג. באור לרבים** דורש תחילה התקשרות לנשמות + תפילה ציבורית ("הן קל כביר לא ימאס", איוב לו, ה; בר' ח.); תפילת יחיד עלולה להידחות. **"ודברתם אל הסלע לעיניהם"** (במ' כ, ח); **"הקהל"** (דב' לא, יב).

Intermediate (EN)

**ג. Be'ur for rabbim** requires first binding to their neshamos + communal tefilah ("Kel kabir lo yim'as," Iyov 36:5; Ber 8a); yachid's tefilah can be rejected. **"V'dibartem el ha'sela l'eineihem"** (Bam 20:8); **"hakhel"** (Dev 31:12).

Scholarly (HE)

סעיף ג. איוב לו, ה; בר' ח.; במ' כ, ח; דב' לא, יב.

relatedSegment (EN)

9

alignedPassage (EN)

13

alignedPassages 1 (EN)

13

alignedPassages 2 (EN)

14

Segment 10

Beginner (EN)

**"ד."**

Intermediate (HE)

**"ד"** כותרת.

Intermediate (EN)

**"ד"** heading.

Scholarly (HE)

סעיף ד.

relatedSegment (EN)

10

alignedPassage (EN)

15

alignedPassages 1 (EN)

15

Segment 11

Beginner (EN)

**"Chiluk between book and hearing from chacham himself**: one who hears from the chacham himself has his neshamah bound with the chacham's at the moment of tefilah; this person has a **portion in this be'ur**. Via tefilah, kedushah is added above; every tefilah from many neshamos adds kedushah above and arouses the **lev elyon** more — and the lev elyon pours more be'ur-waters. **'V'atah kadosh yosheiv tehillos Yisrael'** (Tehillim 22:4) — via Israel's tehillos, His kedushah is increased."** **"All those present at the time of the drush — their **rish'us** is subdued via the tov of the chacham darsheiring; proportional to their subdual, so the enemies (= klipos surrounding the lev elyon — **'zos Yerushalayim, samtihah b'soch ha'goyim'** [Yechezkel 5:5] — she's the lev, **'dabru al lev Yerushalayim'** [Yeshayahu 40:2]) are subdued."**

Intermediate (HE)

**ד. שמיעה ישירה מחכם**: נשמה מתקשרת בשעת תפילה → **חלק בבאור**. תפילה ציבורית מוסיפה קדושה (תה' כב, ד "יושב תהילות") → לב עליון שופע יותר. רשעות הנוכחים נכנעת בטוב הדרשן → קליפות סביב הלב נכנעות (יחז' ה, ה; יש' מ, ב — ירושלים=לב).

Intermediate (EN)

**ד. Hearing from chacham directly**: neshamah binds at tefilah-moment → **portion in be'ur**. Communal tefilah adds kedushah (Teh 22:4 "yosheiv tehillos") → lev elyon pours more. Rish'us of attendees subdued by darshan's tov → klipos around lev subdued (Yech 5:5; Yesh 40:2 — Yerushalayim=lev).

Scholarly (HE)

סעיף ד. תה' כב, ד; יחז' ה, ה; יש' מ, ב.

relatedSegment (EN)

11

alignedPassage (EN)

15

alignedPassages 1 (EN)

15

alignedPassages 2 (EN)

16

alignedPassages 3 (EN)

17

alignedPassages 4 (EN)

18

Segment 12

Beginner (EN)

**"**'Mateh'** — HKBH said to Moshe: **'kach es mat'cha v'hakhel es ha'eidah'** (Bamidbar 20:8). **Mateh** = the memshalah v'koach of the tzaddik made via his avodah, subduing all enemies above and below. **'Mateh uz'cha yishlach Hashem mi'Tziyon'** (Tehillim 110:2) = mitzvos/ma'asim tovim = **tziyunim** pointing to supernal things, from which a **mateh-oz** to subdue enemies is made. **'Redei b'kerev oyvecha'** (ibid.)."** **"Thus: one who is by the chacham at the time of be'ur — his own **ra is subdued**."**

Intermediate (HE)

**מטה**=ממשלה/כוח הצדיק ע"י עבודה; מכניע כל אויבים ("מטה עוזך ישלח מציון רדה בקרב אויביך", תה' קי, ב; מצוות=ציונים→מטה־עוז). נוכחות אצל חכם → רע האישי נכנע.

Intermediate (EN)

**Mateh**=tzaddik's memshalah/koach via avodah; subdues all enemies ("mateh uz'cha yishlach mi'Tziyon redei b'kerev oyvecha," Teh 110:2; mitzvos=tziyunim→mateh-oz). Presence near chacham → one's own ra subdued.

Scholarly (HE)

מטה=כוח הצדיק (תה' קי, ב).

relatedSegment (EN)

12

alignedPassage (EN)

19

alignedPassages 1 (EN)

19

alignedPassages 2 (EN)

20

Segment 13

Beginner (EN)

**"**'Shifchi ka'mayim libeich nochach pnei Hashem'** (Eichah 2:19). **Pnei Hashem** = be'urei u'derushei ha'Torah — as **'v'hadarta pnei zakein'** (Vayikra 19:32): **zakein = hadras panim = the 13 tikkunei dikna = the 13 middos she'ha'Torah nidreshes bahen** (Zohar Acharei 62a). Must pour tefilah before drawing be'urei Torah."** **"**'Va'yiplu al pneihem'** (Bamidbar 16:22) — when the machlokes was heard, they understood: be'urei Torah (= bechina of **panim**) had had a **nefilah** — hence the machlokes began."**

Intermediate (HE)

**"שפכי כמים ליבך נוכח פני ה'"** (איכה ב, יט): **פני ה'**=באורי/דרושי תורה (ויק' יט, לב "והדרת פני זקן"=י"ג תיקוני דקנא=י"ג מידות שהתורה נדרשת, זוה"ק אחרי סב.). תפילה קודמת. **"ויפלו על פניהם"** (במ' טז, כב)=הבינו נפילת פנים/באורים → מחלוקת.

Intermediate (EN)

**"Shifchi ka'mayim libeich nochach pnei Hashem"** (Eichah 2:19): **pnei Hashem**=be'urei/derushei Torah (Vay 19:32 "v'hadarta pnei zakein"=13 tikkunei dikna=13 middos ha'Torah nidreshes, Zohar Acharei 62a). Tefilah precedes. **"Va'yiplu al pneihem"** (Bam 16:22)=understood nefilah of panim/be'urim → machlokes.

Scholarly (HE)

איכה ב, יט; ויק' יט, לב; זוה"ק אחרי סב.; במ' טז, כב.

relatedSegment (EN)

13

alignedPassage (EN)

21

alignedPassages 1 (EN)

21

alignedPassages 2 (EN)

22

Segment 14

Beginner (EN)

**"ה."**

Intermediate (HE)

**"ה"** כותרת.

Intermediate (EN)

**"ה"** heading.

Scholarly (HE)

סעיף ה.

relatedSegment (EN)

14

alignedPassage (EN)

23

alignedPassages 1 (EN)

23

Segment 15

Beginner (EN)

**"When praying before the drush, must pray **b'tachanunim** — ask **matnas chinam** — not rely on one's own zechus. Though now his **mateh-oz** is aroused, it is not for hisga'us but to subdue the ra among the eidah (rabbim have tov+ra, must subdue ra). But **before Hashem** — stand as **dal v'rash**, speak **tachanunim**, invoke no zechus. **'Va'eschanan el Hashem ba'eis ha'hi lei'mor'** (Devarim 3:23) — must speak tachanunim **at the moment of saying**, i.e., before the drush."**

Intermediate (HE)

**ה. תפילה קודם דרוש = בתחנונים / מתנת חינם**, ללא זכות. מטה־עוז לכניעת רע בעדה, לא להתגאות. **"ואתחנן אל ה' בעת ההיא לאמור"** (דב' ג, כג) — תחנונים בעת האמירה.

Intermediate (EN)

**ה. Tefilah before drush = b'tachanunim / matnas chinam**, no zechus. Mateh-oz is for subduing ra in eidah, not hisga'us. **"Va'eschanan el Hashem ba'eis ha'hi lei'mor"** (Dev 3:23) — tachanunim at saying-moment.

Scholarly (HE)

סעיף ה. דב' ג, כג.

relatedSegment (EN)

15

alignedPassage (EN)

23

alignedPassages 1 (EN)

23

alignedPassages 2 (EN)

24

Segment 16

Beginner (EN)

**"Moshe's ta'us: HKBH said **'kach es ha'mateh v'hakhel es ha'eidah... v'dibartem el ha'sela l'eineihem'** — take memshalah (mitzvos/ma'asim), gather the eidah (since ra needs mateh-oz), **then 'v'dibartem' — 'ein dibbur ela nachas'** (Shabbos 63a; Midrash Shir Ha'Shirim; Zohar Teitzei 279b: 'v'dibartem' b'dibbur u'fiyus) — pour tefilah b'tachanunim k'dal v'rash **el ha'sela** = lev elyon **l'eineihem** dayka — the kahal must be present to bind with their neshamos. But Moshe did otherwise: remembered his tov/tzedakah at tefilah-time; did not use the mateh for the kahal, but **used the mateh at tefilah-time itself**. **'Va'yarem Moshe es yado'** (Bamidbar 20:11) — **yad = tefilah** — 'va'yehi yadav emunah' (Shemos 17:12, Targum: 'parisan bi'tzlo' [spread in prayer]) — he **raised** his tefilah, did not bind with the kahal."** **"**'Va'yach es ha'sela b'matehu pa'amayim'** (Bamidbar 20:11) — k'vyachol **'hikah tzur va'yazuvu mayim'** (Tehillim 78:20) — he **struck** the lev elyon, took by force (as one takes something by onus/coercion) — because he came with koach of his ma'asim tovim."** **"**Pa'amayim** = 2 strikes: (1) took be'urei Torah b'kocha u'v'onus, not matnas chinam; (2) **'ha'dochek es ha'sha'ah, sha'ah dochakto'** (Berachos 64a; Eruvin 13b) — he was removed before his time. And upon his death, the **Shechinah (=lev elyon)** wails and weeps. **'Pa'amayim'**: Moshe + Aharon both died via hakkaah — **'heimah mei m'rivah'** (Bamidbar 20:13). Therefore do not force, ask only tachanunim."** **"**'Ya'an lo he'emantem bi'** (Bamidbar 20:12) = **tefilah** — tefilah is emunah ("va'yehi yadav emunah"). He separated his tefilah from the kahal's. **'L'hakdisheini l'einei b'nei Yisrael'** — *l'hakdisheini dayka* — for kedushah is added **via rabbim's tefilah**. **'Lachen lo saviu... el ha'aretz'** — allusion to his departure, for kedushah is also added at the tzaddik's petirah — **what was lacked by them is completed by them**."**

Intermediate (HE)

**טעות משה**: הקב"ה ציווה לקחת מטה + הקהל + **ודברתם (נחת/פיוס)** עם הקהל נוכח (שב' סג.; זוה"ק תצא רעט:). משה הרים תפילתו (**"וירם ידו"** = "פרישן בצלו") נפרד מהקהל, ו**היכה בסלע במטה** (במ' כ, יא; תה' עח, כ "הכה צור")=לקח בכוח מעשיו. **פעמיים**: (1) באונס לא במתנת חינם; (2) "דוחק השעה — שעה דוחקתו" (בר' סד.; עירו' יג:) = הסתלקות בטרם עת. **"לא האמנתם בי"** (במ' כ, יב)=תפילה=אמונה; נפרדה מהקהל. **"להקדישני לעיני בני ישראל"**=קדושה דרך רבים; וגם בפטירת צדיק (מה שחסר, ישלים).

Intermediate (EN)

**Moshe's ta'us**: HKBH commanded take mateh + gather eidah + **v'dibartem (nachas/pi'yus)** with kahal present (Shab 63a; Zohar Teitzei 279b). Moshe instead raised tefilah (**"va'yarem yado"** = "parisan bi'tzlo") separated from kahal, and **struck rock with mateh** (Bam 20:11, Teh 78:20 "hikah tzur")=forced take with ma'asim's koach. **Pa'amayim**: (1) forced not matnas chinam; (2) "dochek es ha'sha'ah — sha'ah dochakto" (Ber 64a; Eruv 13b) = premature petirah. **"Lo he'emantem bi"** (Bam 20:12)=tefilah=emunah; separated from kahal. **"L'hakdisheini l'einei b'nei Yisrael"**=kedushah via rabbim; also via petiras tzaddik (what lacked, completed by him).

Scholarly (HE)

סעיף ה. טעות משה: במ' כ, י-יב; שב' סג.; זוה"ק תצא רעט:; תה' עח, כ; בר' סד.; עירו' יג:; ויהי ידיו אמונה (שמ' יז, יב, ת"א).

relatedSegment (EN)

16

alignedPassage (EN)

25

alignedPassages 1 (EN)

25

alignedPassages 2 (EN)

26

alignedPassages 3 (EN)

27

alignedPassages 4 (EN)

28

alignedPassages 5 (EN)

29

alignedPassages 6 (EN)

30

alignedPassages 7 (EN)

31

alignedPassages 8 (EN)

32

Segment 17

Beginner (EN)

**"ו."**

Intermediate (HE)

**"ו"** כותרת.

Intermediate (EN)

**"ו"** heading.

Scholarly (HE)

סעיף ו.

relatedSegment (EN)

17

alignedPassage (EN)

33

alignedPassages 1 (EN)

33

Segment 18

Beginner (EN)

**"By the zechus of the Torah drawn, one merits **Eretz Yisrael** — 'va'yiten lahem artzos goyim' (Tehillim 105:44). But EY is one of **3 things acquired through yisurin** (Berachos 5a); ikar yisurim = the resha'im who oppose, **motzi'ei dibas ha'aretz**. Must first subdue these resha'im and punish them **b'charba v'katla** — then one can enter EY."** **"Koach to punish resha'im is impossible except via receiving it from **Edom** — this is his koach: **'v'al charb'cha tichyeh'** (Bereshis 27:40); he suckles from **mazal Ma'adim** (Zohar Pinchas 215)."**

Intermediate (HE)

**ו. א"י ע"י ייסורים** (בר' ה.); עיקר=רשעים/מוציאי דיבה. להכניע+לענוש **בחרבא וקטלא**. כוח לעונש ← **אדום** ("על חרבך תחיה", בר' כז, מ; מזל מאדים; זוה"ק פינ' רטו).

Intermediate (EN)

**ו. EY acquired via yisurin** (Ber 5a); ikar=resha'im/motzi'ei dibah. Must subdue+punish **b'charba v'katla**. Koach for punishment ← **Edom** ("al charb'cha tichyeh," Ber 27:40; mazal Ma'adim; Zohar Pin 215).

Scholarly (HE)

סעיף ו. בר' ה.; בר' כז, מ; זוה"ק פינ' רטו.

relatedSegment (EN)

18

alignedPassage (EN)

33

alignedPassages 1 (EN)

33

alignedPassages 2 (EN)

34

Segment 19

Beginner (EN)

**"ז."**

Intermediate (HE)

**"ז"** כותרת.

Intermediate (EN)

**"ז"** heading.

Scholarly (HE)

סעיף ז.

relatedSegment (EN)

19

alignedPassage (EN)

35

alignedPassages 1 (EN)

35

Segment 20

Beginner (EN)

**"**Spiritual koches born from the letters of the Torah he creates = literal malachim**. They receive power from **Edom** to punish resha'im b'charba v'katla. **'Hashem yiten omer, ha'mevasros tzva rav'** (Tehillim 68:12). They punish resha'im — **'ki malachav y'tzaveh lach... al shachal va'pesen tidroch'** (Tehillim 91:11-13)."**

Intermediate (HE)

**ז. מלאכים מאותיות חידושי תורה** ("ה' יתן אומר", תה' סח, יב) מקבלים כוח מאדום לעונש (תה' צא, יא-יג).

Intermediate (EN)

**ז. Malachim from letters of chiddushei Torah** ("Hashem yiten omer," Teh 68:12) receive koach from Edom to punish resha'im (Teh 91:11-13).

Scholarly (HE)

סעיף ז. תה' סח, יב; צא, יא-יג.

relatedSegment (EN)

20

alignedPassage (EN)

35

alignedPassages 1 (EN)

35

Segment 21

Beginner (EN)

**"ח."**

Intermediate (HE)

**"ח"** כותרת.

Intermediate (EN)

**"ח"** heading.

Scholarly (HE)

סעיף ח.

relatedSegment (EN)

21

alignedPassage (EN)

36

alignedPassages 1 (EN)

36

Segment 22

Beginner (EN)

**"These malachim are **per the chiddushei Torah**; chiddushim per kedushah added above; per rabbim's tefilah so kedushah; per kedushah so chiddushim; per chiddushim so malachim. Conversely: sometimes kedushah is so **mi'utah** that the malachim from chiddushim are **weak**, with no koach to punish b'charba v'katla — only to **subdue resha'im and bring morech (trembling)** into their hearts, but not to execute them."**

Intermediate (HE)

**ח. מלאכים ביחס לחידושים; חידושים ביחס לקדושה; קדושה ע"י תפילת רבים**. מיעוט → מלאכים חלשים → רק הכנעה/מורך, לא חרבא וקטלא.

Intermediate (EN)

**ח. Malachim proportional to chiddushim; chiddushim proportional to kedushah; kedushah via rabbim's tefilah**. Mi'ut → weak malachim → only subdue/morech, not charba v'katla.

Scholarly (HE)

סעיף ח. מלאכים/חידושים/קדושה.

relatedSegment (EN)

22

alignedPassage (EN)

36

alignedPassages 1 (EN)

36

Segment 23

Beginner (EN)

**"ט."**

Intermediate (HE)

**"ט"** כותרת.

Intermediate (EN)

**"ט"** heading.

Scholarly (HE)

סעיף ט.

relatedSegment (EN)

23

alignedPassage (EN)

37

alignedPassages 1 (EN)

37

Segment 24

Beginner (EN)

**"Sometimes even **subduing** is beyond these weakened malachim; all they can do is **stir the umos' koach against the resha'im**. Like now in galus — no koach to punish ourselves except **b'dineihem** (in the gentile courts). **'Rasha mach'tir es ha'tzaddik, al kein yetzei mishpat m'ukal'** (Chavakuk 1:4) — the rasha surrounds the tzaddik; no koach except **v'mishpatam**: judge him in their courts, receive koach from them to pursue the rasha."** **"Sometimes this is from HKBH: rasha surrounds tzaddik, and tzaddik can only via their mishpat. Via koach ha'mishpat, **mishpat of kedushah that fell among klipos emerges** — tzaddik brings it out from klipos, **mishpat emerges from its crookedness**; the crookedness in klipos bechina of **'u'mishpatim bal yed'a'um'** (Tehillim 147:20); now straightened: **'al kein yetzei mishpat m'ukal.'**"**

Intermediate (HE)

**ט. מיעוט קיצוני**: גם הכנעה בלתי אפשרית; רק **עוררות האומות על רשעים** — עונש ב**דיניהם** ("רשע מכתיר... יצא משפט מעוקל", חב' א, ד; תה' קמז, כ "משפטים בל ידעום" → הוצאה מקליפות).

Intermediate (EN)

**ט. Extreme mi'ut**: even subduing impossible; only **stir umos vs resha'im** — punish via **dineihem** ("rasha mach'tir... yetzei mishpat m'ukal," Chav 1:4; Teh 147:20 "mishpatim bal yed'a'um" → extracted from klipos).

Scholarly (HE)

סעיף ט. חב' א, ד; תה' קמז, כ.

relatedSegment (EN)

24

alignedPassage (EN)

37

alignedPassages 1 (EN)

37

alignedPassages 2 (EN)

38

alignedPassages 3 (EN)

39

Segment 25

Beginner (EN)

**"י."**

Intermediate (HE)

**"י"** כותרת.

Intermediate (EN)

**"י"** heading.

Scholarly (HE)

סעיף י.

relatedSegment (EN)

25

alignedPassage (EN)

40

alignedPassages 1 (EN)

40

Segment 26

Beginner (EN)

**"Sometimes even that koach is absent; not even to bring morech. Only to **silence them** from speaking sarah (heresy) publicly, lest their words enter the people's ears. And sometimes not even that — all per mi'ut ha'kedushah."** **"**'Va'yishlach Moshe malachim el melech Edom'** (Bamidbar 20:14) — these malachim (as above). **Melech Edom** — as above (Edom the power of charba). **'Koh amar achicha Yisrael'** — these malachim came from the ma'amaros tehoros of Yisrael ('yiten omer ha'mevasros tzva rav'). **'Atah yadata es ha'tla'ah asher m'tzasnu, va'yerdu avoseinu Mitzrayim'** — yadata dayka — all the punishments are through him (Edom), especially galus Mitzrayim, which was due to **pgam ha'bris**; on pgam ha'bris comes **charev** (**'charev nokemes nikmas bris,'** Vayikra 26:25; Zohar Vayechi 240b; Va'era 26b). **'V'yarei'u lanu ha'Mitzrim va'nits'ak el Hashem Elokeinu va'yishlach malach'** — Chazal (Vayikra Rabbah 1:4; Rashi): **'zeh Moshe.'** **'Va'yotzi'einu'** — pgam ha'bris = pgam ha'da'as (**'va'yeida Adam'**, Bereshis 4:1); the **kol arouses the da'as** ('ha'kol m'oreir es ha'kavanah,' Berachos 24b, Rosh, Rabbeinu Yonah, SA OC 101). Hence: **'va'nits'ak'** — 'va'yishma es koleinu' — kol arouses da'as — **'va'yishlach malach'** = Moshe = da'as — via giluy ha'da'as **'va'yotzi'einu.'**"** **"Therefore the **Haggadah is said **b'kol ram**, for the redemption was via kol ("va'yishma koleinu"). Therefore called **Haggadah** — pointing to **tikkun ha'bris** — **'va'yaged lachem es b'riso'** (Devarim 4:13). Essence of the mitzvah is **yayin** — pointing to **tikkun ha'da'as**: **'b'chamra v'reichani pak'chin'** (Sanhedrin 70a); **'tirosh — zacha na'aseh rosh'** (Sanhedrin 70a) = da'as."** **"**'E'e'verah na b'artzecha'** — they wanted to pass to EY via Edom's koach, to receive koach to punish resha'im b'charba v'katla, so they could go **derech ha'melech** (the King of the world's path), not for olam hazeh's ta'anugim: **'lo neilech b'sadeh u'vecherem v'lo nishteh mei b'er'** (Bamidbar 20:17) — this is olam hazeh's ta'anugim, all we don't want; only **'derech ha'melech neilech'** — so that resha'im won't block us."** **"**'Va'yomer elav Edom: lo sa'avor bi, pen b'cherev etzei li'krasecha'** — all this from mi'ut koach ha'kedushah. **'V'anachnu b'Kadesh, ir k'tzeih gvulecha'** — kedushah so low it's at the border with tum'ah; hence **'lo sa'avor'** — one on a lower level **cannot confront resha'im** — **'tzaddik mimenu bolea'** (Bava Metzia)."** **"**'Ba'mesilah na'aleh'** — bechina of **'m'silos bi'lvavam'** (Tehillim 84:6) — to bring morech in their hearts. **'V'im meimecha nishteh'** — **meimecha = mishpat** — **'va'yigal ka'mayim mishpat'** (Amos 5:24) — sometimes must bend resha'im via their mishpatim. **'V'nasati michram'** (Targum: **'es demeihon'**) — the **shochad** received — must give them money to extract mishpat from its crookedness b'ratzonam. **'Rak ein davar, b'raglai e'e'verah'** — I want to pass via your koach **to silence the resha'im**, so their words won't enter **'raglai'** = amcha (kinui 'raglayim,' Shemos 11:8 'asher b'raglecha'). **'Va'yomer lo sa'avor'** — all from mi'ut ha'kedushah."** **"Hence: must pour tefilah before Torah, bind with nafshos of the shomim. Then kedushah yeseirah is added — **'b'rov am hadras melech'** (Mishlei 14:28) — per rabbim-kedushah so hashra'as ha'Torah, so malachim, so koach to punish."**

Intermediate (HE)

**י. מיעוט הולך וגדל → ד' דרגות**: עונש בחרבא → הכנעה במורך → משפטיהם → השתקה בלבד. **"וישלח משה מלאכים אל מלך אדום"** (במ' כ, יד): מלאכים ממאמרות טהורות (תה' סח, יב). אדום=חרב/פגם הברית (ויק' כו, כה; זוה"ק ויחי רמ:; וארא כו:). **גלות מצרים**: "ונצעק... וישמע קולנו" → קול מעורר דעת ("הקול מעורר כוונה", בר' כד:; שו"ע או"ח קא) → משה=דעת → ויוציאנו. ההגדה בקול רם; הגדה="ויגד לכם בריתו" (דב' ד, יג); יין (סנ' ע. "בחמרא וריחני פקחין"; "תירוש=ראש"=דעת). בקשה: דרך המלך, לא תענוגי עוה"ז (במ' כ, יז). סירוב ← מיעוט קדושה ("עיר קצה גבולך"). אפשרויות נותרות: השתקה / אין. תפילה+רבים → רוב קדושה → מלאכים → כוח.

Intermediate (EN)

**י. Escalating mi'ut → 4 levels**: punish b'charba → subdue with morech → use their courts → silence only. **"Va'yishlach Moshe malachim el melech Edom"** (Bam 20:14): malachim from ma'amaros tehoros (Teh 68:12). Edom=charev/pgam habris (Vay 26:25; Zohar Vayechi 240b; Va'era 26b). **Galus Mitzrayim**: "va'nits'ak... va'yishma koleinu" → kol arouses da'as ("ha'kol m'oreir kavanah," Ber 24b; SA OC 101) → Moshe=da'as → va'yotzi'einu. Haggadah b'kol ram; Haggadah="va'yaged b'riso" (Dev 4:13); yayin (San 70a "b'chamra v'reichani pak'chin"; "tirosh=rosh"=da'as). Request: derech ha'melech, not olam-hazeh-ta'anugim (Bam 20:17). Refusal ← mi'ut kedushah ("ir k'tzeih gvulecha"). Remaining choices: silence / none. Tefilah+rabbim → rov kedushah → malachim → koach.

Scholarly (HE)

סעיף י. במ' כ, יד-כא; תה' סח, יב; ויק' כו, כה; זוה"ק ויחי רמ:; וארא כו:; בר' ד, א; בר' כד:; שו"ע או"ח קא; דב' ד, יג; סנ' ע.; תה' פד, ו; עמ' ה, כד; שמ' יא, ח; מש' יד, כח; ב"מ.

relatedSegment (EN)

26

alignedPassage (EN)

40

alignedPassages 1 (EN)

40

Segment 27

Beginner (EN)

**And this is Bamidbar 20:14:** **"Va'yishlach Moshe mal'achim el melech Edom"** ('And Moshe sent messengers/malachim to the king of Edom') -- **"mal'achim"** = the malachim as above [created from the pure ma'amaros]; **"melech Edom"** = as above [the sar of Edom, from whom koach is drawn to punish wicked with cherev]. **"Ko amar achicha Yisrael"** (20:14) -- that is: these malachim **were formed from the pure ma'amaros of Israel**, in the aspect of **"yiten omer ha'm'vasros tzava rav"** (Tehillim 68:12) -- 'He gives the utterance -- those who bear tidings are a great host.' **"Atah yada'ata es ha'tlaah asher m'tza'asnu, va'yeirdu avoseinu Mitzraymah"** (20:15) -- **"atah yada'ata"** davka ('*you* know' -- emphatic): because **all punishments come through him [the sar of Edom]**, and in particular galus Mitzrayim, which was for pgam ha'bris, as is known; and for pgam ha'bris the sword comes, as **"cherev nokemes nekam b'ris"** (Vayikra 26:25) -- 'a sword avenging the vengeance of the covenant' (see Zohar Vayechi 240; Zohar Va'era 26b). And he [the sar of Edom] is placed over the cherev. **"Va'yare'u lanu ha'Mitzrim... va'nitzak el Hashem Elokei avoseinu, va'yishma es koleinu, va'yishlach mal'ach va'yotzi'einu mi'Mitzrayim"** (20:15-16). Our Chazal (**Vayikra Rabbah 1:1**, brought in Rashi there) explained: **"va'yishlach mal'ach -- zeh Moshe."** **"Va'yotzi'einu"** -- because **pgam ha'bris is pgam ha'da'as** (as **"v'ha'Adam yada,"** Bereshis 4:1 -- using the term of da'as for b'ris), and the **kol** (voice) awakens da'as, as **"ha'kol mei'orer ha'kavanah"** ('the voice awakens intent'; see **Berachos 24b**; Rosh and Rabbeinu Yonah there; Shulchan Aruch O"Ch 101 and 61:4). Therefore: **"va'nitzak"** (we cried out), **"va'yishma es koleinu"** (He heard our voice) -- the kol awakens da'as -- **"va'yishlach mal'ach, zeh Moshe"** = the aspect of da'as; and through the revelation of da'as in its rectified form, then **"va'yotzi'einu."** **Therefore the Haggadah is recited b'kol ram** (in a loud voice), because the ge'ulah came via kol -- "va'yishma es koleinu." And therefore it is called **"Haggadah"** -- to indicate **tikkun ha'bris**, in the aspect of **"va'yageid lachem es b'riso"** (Devarim 4:13) -- 'and He told you His covenant.' And the essential mitzvah is with **yayin**, to indicate **tikkun ha'da'as**, in the aspect of **"b'chamra v'rei'chani pak'chin"** (**Sanhedrin 70a**) -- 'with wine and fragrance, [their senses] are opened' -- and in the aspect of **"tirosh"** (new wine) -- **"zakhah na'asah rosh"** (ibid.) -- 'if he merits, it makes him a head' = da'as. **"E'brah na b'artz'cha"** (Bamidbar 20:17) -- 'let me pass through your land': they wanted to go to Eretz Yisrael via the **kochos of Edom** as above -- to receive from him koach to punish the reshaim with cherev and katla, so that they could walk in **derech ha'melech** -- the way of the King of the world -- not for the ta'anugim of olam ha'zeh. This is **"lo neilech b'sadeh u'vkerem v'lo nishteh mei v'eir"** (20:17) -- 'we will not go through field or vineyard, nor drink well-water' -- these are the aspect of ta'anugim of olam ha'zeh; all this we do not desire, rather **"derech ha'melech neilech"** -- so the reshaim will not prevent us from going in the way of the King of the world. **"Va'yomer elav Edom: lo ta'avor bi pen b'cherev eitzei likrasecha"** (20:18) -- 'Edom said: you shall not pass through me, lest I go out against you with the sword.' All this is from **me'itas koach ha'kedushah** (diminution of the power of kedushah), as above. This is: **"va'anachnu b'Kadeish ir k'tzeh g'vulecha"** (20:16) -- 'and we are in Kadeish, a city at the edge of your border' -- meaning: because the kedushah is on such a lowered madreigah that it touches the border of tumah, **therefore "va'yomer lo ta'avor bi"** -- for one on a lower madreigah should not provoke reshaim, because **"tzaddik mimenu bole'a"** ('a tzaddik less than him swallows him' -- **Bava Metzia**; based on Chavakuk 1:13). **"Va'yomru elav b'nei Yisrael: ba'mesilah na'aleh"** (20:19) -- 'we will go up by the highway' -- aspect of **"m'silos bi'l'vavam"** (Tehillim 84:6) -- to bring **morech (faintness/fear) into their hearts**. **"V'im meimecha nishteh"** (20:19) -- 'and if we drink your waters': **"meimecha"** is the aspect of **mishpat**, as **"v'yigal ka'mayim mishpat"** (Amos 5:24) -- 'let mishpat roll down like water' -- meaning: at times one must subdue reshaim through their own mishpat. **"V'natati michram"** (20:19) -- 'I will give its price' -- Targum: **"es d'meihon"** ('their prices'), meaning the **shochad (bribes)** they receive; one must give them mamon to extract mishpat from its crookedness with their consent. **"Rak ein davar b'raglai e'evorah"** (20:19) -- 'only, without matter, let me pass through on my feet': I want to pass through with your koach in order to silence the reshaim, so their words not enter **"b'raglai"** = the **hamon am** (the masses), who are called **raglayim**, as **"v'chol ha'am asher b'raglecha"** (Shemos 11:8) -- 'all the people who are at your feet.' **"Va'yomer lo ta'avor"** (20:20) -- and all this is because of **me'itas ha'kedushah** as above. **The lesson at this juncture**: One must pour out his tefilah before [beginning] the Torah, and bind himself with the nefashos of the listeners -- and through this, **tosefes kedushah yeseirah** is added above, in the aspect of **"b'rov am hadras melech"** (Mishlei 14:28) -- 'in a multitude of people is the king's glory.' And according to the greatness of the kedushah, so the greatness of the he'aras ha'Torah; and according to the he'aras ha'Torah, so the strength of the malachim [formed from it]; and according to the strength of the malachim, so one can punish the reshaim who are motzei dibah (slanderers).

Intermediate (HE)

**במד' כ, יד-כ פירוש:** **"וישלח משה מלאכים אל מלך אדום"** = מלאכים (ממאמרות טהורות) + מלך אדום (שר אדום = כוח לחרב). **"כה אמר אחיך ישראל"** = מלאכים נעשים ממאמרות ישראל -- **"יתן אומר המבשרות צבא רב"** (תה' סח, יב). **"אתה ידעת את התלאה... וירדו אבותינו מצרים"** (כ, טו): "אתה ידעת" דייקא -- כל העונשים על ידו; גלות מצרים = פגם הברית; פגם הברית → חרב -- **"חרב נוקמת נקם ברית"** (ויק' כו, כה; זוהר ויחי רמ:; וארא כו:); השר ממונה על החרב. **"וישמע את קולנו, וישלח מלאך"** = משה (**ויק"ר א, א; רש"י**). **"ויוציאנו"** -- פגם הברית = פגם הדעת ("והאדם ידע," בר' ד, א); **קול מעורר הדעת** ("הקול מעורר הכוונה" -- **ברכ' כד:**; רא"ש, ר"י; שו"ע קא, סא, ד). לכן: נצעק → קול → קול מעורר דעת → מלאך = משה = דעת → ויוציאנו. **הגדה בקול רם**: גאולה ע"י קול. שם **"הגדה"** = תיקון הברית ("ויגד לכם את בריתו," דב' ד, יג). מצוה **ביין** = תיקון הדעת (**"בחמרא וריחני פקחין,"** סנה' ע.; "תירוש" = "זכה נעשה ראש" = דעת). **"אעברה נא בארצך"** (כ, יז) = רוצים לא"י דרך כוחות אדום (לקבל כח לענוש רשעים בחרב/קטלא) כדי ללכת **דרך המלך**, לא לתענוגי עוה"ז: "לא נלך בשדה ובכרם" = לא תענוגים. **"לא תעבור בי פן בחרב"** (כ, יח) = מיעוט כוח הקדושה. **"בקדש עיר קצה גבולך"** (כ, טז) = קדושה במדרגה פחותה נוגעת בגבול הטומאה → אין להתגרות ברשעים ("צדיק ממנו בולע," **ב"מ**). **"במסילה נעלה"** (כ, יט) = "מסילות בלבבם" (תה' פד, ו) = מורך בלבבם. **"ואם מימיך נשתה"** = משפט ("ויגל כמים משפט," עמוס ה, כד) -- כפיית רשעים במשפטם. **"ונתתי מכרם"** = תרגום "את דמיהון" = **שוחד** (ממון להוצאת משפט מעקול). **"רק אין דבר ברגלי"** = להשתיק רשעים שלא יכנסו דבריהם ברגלי = **המון עם** ("העם אשר ברגליך," שמ' יא, ח). **לכן**: שפוך תפלה לפני התורה + קשור עם נפשות השומעים → **תוספת קדושה** ("ברוב עם הדרת מלך," מש' יד, כח) → רוב הארת התורה → רוב כוחות המלאכים → יכול לענוש מוציאי דיבה.

Intermediate (EN)

**Bamidbar 20:14-20 peirush:** **"Va'yishlach Moshe mal'achim el melech Edom"** = malachim (from pure ma'amaros) + melech Edom (sar of Edom = koach for cherev). **"Ko amar achicha Yisrael"** = malachim formed from Israel's ma'amaros -- **"yiten omer ha'm'vasros tzava rav"** (Teh 68:12). **"Atah yada'ata es ha'tlaah... va'yeirdu avoseinu Mitzraymah"** (20:15): "atah yada'ata" davka -- all onshin through him; galus Mitzrayim = pgam ha'bris; pgam ha'bris → cherev -- **"cherev nokemes nekam b'ris"** (Vay 26:25; Zohar Vayechi 240; Va'era 26b); sar placed over cherev. **"Va'yishma es koleinu, va'yishlach mal'ach"** = Moshe (**VR 1:1; Rashi**). **"Va'yotzi'einu"** -- pgam ha'bris = pgam ha'da'as ("v'ha'Adam yada," Ber 4:1); **kol mei'orer ha'da'as** ("ha'kol mei'orer ha'kavanah" -- **Ber 24b**; Rosh, R" Yonah; ShO"Ch 101, 61:4). Therefore: nitzak → kol → kol mei'orer da'as → mal'ach = Moshe = da'as → va'yotzi'einu. **Haggadah b'kol ram**: ge'ulah via kol. Name **"Haggadah"** = tikkun ha'bris ("va'yageid lachem es b'riso," Dev 4:13). Mitzvah **b'yayin** = tikkun ha'da'as (**"b'chamra v'rei'chani pak'chin,"** Sanh 70a; "tirosh" = "zakhah na'asah rosh" = da'as). **"E'brah na b'artz'cha"** (20:17) = want EY via Edom's kochos (receive koach to punish reshaim b'cherev/katla) so can go **derech ha'melech**, not for olam ha'zeh ta'anugim: "lo neilech b'sadeh u'vkerem" = not ta'anugim. **"Lo ta'avor bi pen b'cherev"** (20:18) = me'itas koach ha'kedushah. **"B'Kadeish ir k'tzeh g'vulecha"** (20:16) = kedushah at lowered madreigah touching g'vul tumah → can't provoke reshaim ("tzaddik mimenu bole'a," **BM**). **"Ba'mesilah na'aleh"** (20:19) = "m'silos bi'l'vavam" (Teh 84:6) = morech in hearts. **"V'im meimecha nishteh"** = mishpat ("v'yigal ka'mayim mishpat," Amos 5:24) -- subdue reshaim via own mishpat. **"V'natati michram"** = Targum "d'meihon" = **shochad** (must give mamon to extract mishpat from akuv). **"Rak ein davar b'raglai"** = to silence reshaim so their words not enter b'raglai = **hamon am** ("ha'am asher b'raglecha," Shem 11:8). **Therefore**: pour tefilah before Torah + bind with nefashos ha'shom'im → **tosefes kedushah** ("b'rov am hadras melech," Mishlei 14:28) → greater he'arah ha'Torah → stronger malachim → can punish motzei dibah.

Scholarly (HE)

במד' כ, יד-כ. "אתה ידעת"--כל עונשין על ידו. פגם הברית→חרב (ויק' כו, כה; זוהר ויחי רמ:; וארא כו:). "וישלח מלאך זה משה" (ויק"ר א, א; רש"י). פגם הברית=פגם הדעת (בר' ד, א). קול מעורר דעת (ברכ' כד:; שו"ע קא, סא, ד). הגדה בקול רם=גאולה ע"י קול. הגדה=ברית (דב' ד, יג). יין=דעת (סנה' ע.=בחמרא פקחין; תירוש=זכה נעשה ראש). "אעברה נא"=רוצים א"י דרך כוחות אדום--כח לענוש רשעים. "בקדש קצה גבולך"=מדרגה פחותה=אין להתגרות (ב"מ=צדיק ממנו בולע). "במסילה"=תה' פד, ו (מסילות בלבבם=מורך). "מימיך"=משפט (עמוס ה, כד). "ונתתי מכרם"=תרגום דמיהון=שוחד. "רגלי"=המון עם (שמ' יא, ח). תפלה לפני תורה + נפשות שומעים → תוספת קדושה (מש' יד, כח=ברוב עם) → מלאכים → עונש מוציאי דיבה.

relatedSegment (EN)

27

alignedPassage (EN)

41

alignedPassages 1 (EN)

41

alignedPassages 2 (EN)

42

alignedPassages 3 (EN)

43

alignedPassages 4 (EN)

44

alignedPassages 5 (EN)

45

alignedPassages 6 (EN)

46

alignedPassages 7 (EN)

47

alignedPassages 8 (EN)

48

alignedPassages 9 (EN)

49

alignedPassages 10 (EN)

50

alignedPassages 11 (EN)

51

alignedPassages 12 (EN)

52

alignedPassages 13 (EN)

53

alignedPassages 14 (EN)

54

alignedPassages 15 (EN)

55

alignedPassages 16 (EN)

56

alignedPassages 17 (EN)

57

alignedPassages 18 (EN)

58

Segment 28

Beginner (EN)

**Each tikkun mapped to a bechina of the dikna:** **Tikkuna Kadma'ah: nimin al nimin, mi'kamei pischei d'udnin ad reisha [d'puma]** — **nimin = se'aros = 'sha'arei Tziyon'** (Tehillim 87:2) = **'mateh uz'cha yishlach mi'Tziyon.'** **Mi'kamei pischei d'udnin** — before they heard whether they could accept; **ad reisha d'puma** — they opened their mouth and said 'na'aseh.' Chazal (Kesubos 112): **'d'kadmi pumaichu l'udnaichu'** (your mouth preceded your ears). **Tikkuna Tanina: mei'reisha hai l'reisha achara** — subdue their ra (above) — removing them from **sitra achra** and bringing them under **kedushah**: 'mei'reisha hai l'reisha achara.' **Tikkuna Telita'ah: ishtekach misachos trein nikvin archa malya d'lo ischazya** — **chotem** (nose/nostrils) = **'v'dibartem el ha'sela'** — bechina of **'u't'hilasi echtam lach'** (Yeshayahu 48:9). **Archa malya** — 'ki ein machsor li'rei'av' (Tehillim 34:10) = **malya**. Yirah = tefilah = **'ishah yir'as Hashem hi tis'halel'** (Mishlei 31:30) = chotem — **'v'haricho b'yiras Hashem'** (Yeshayahu 11:3). **D'lo ischazya** — must minimize himself, no zechus-claim — **'al tis'hader li'fnei melech'** (Mishlei 25:6). **Tikkuna Rivi'a'ah: il'in is'chafin mei'hai gisa u'mei'hai gisa** — **hiskashrus with their neshamos**; they **cover him on every side**. **Tikkuna Chamisha'ah: is'chazin trein tapuchin sumkin k'vardah** — **tapuchin = opening of the lev** — the lev elyon's rachamim aroused, pours dibburei esh = **sumka k'vardah**. **Tikkuna Shisha'ah: b'chad chuta talin achmin takifin ad chadvei** — **hamshachas ha'Torah**: bechina of **'talalim shechoros ka'orev'** (Shir 5:11) = **tilei tilim shel halachos** (Eruvin 21b), descending **ad chadvei = ad mei'ai** — **'v'Torascha b'toch mei'ai'** (Tehillim 40:9). **Talin b'chad chuta** = **'u'sevivav nis'arah me'od, ha'KBH m'dakdek im tzaddikim k'chut'** (Yevamos 121b) — pgam as a chut → no koach to draw these halachos. **Tikkuna Shevi'a'ah: safon sumkei k'vardah ispanon** — **beriyas ha'malachim** — **'u'v'ru'ach piv kol tz'va'am'** (Tehillim 33:6); **sumka k'vardah** = **'m'shar'sav eish lohet'** (Tehillim 104:4). **Tikkuna Shmina'ah: ze'irin nachatin b'garona u'machafin kadla** — **receiving koach from Edom** to subdue enemies turning the neck (pnei oreph). **Ze'irin = koach of Edom**: **'katan nesaticha va'goyim'** (Ovadyah 1:2). **Nachatin b'garona** = **charev** — **'romemos Kel bi'gronam v'cherev pifiyos b'yadam'** (Tehillim 149:6). **Tikkuna Tshi'a'ah: rav'rvin u'ze'irin nachatin b'shekula** — **EY divided to tribes** — bechina of **'chayos k'tanos im gedolos'** (Tehillim 104:25). **Ba'ilein ishtekach gvar v'takif** — once one reaches EY, called **gvar v'takif**; before, **'al yis'halel choger ki'mfatei'ach'** (Melachim I 20:11); after victory, **ish milchamah**."**

Intermediate (HE)

**ט' תיקונים ממופים**: (1) נימין=שערות="מטה עוזך מציון" (תה' פז, ב); מקמי פתחי אודנין=טרם שמיעה, "נעשה" (כת' קיב "קדמי פומייכו לאודנייכו"); (2) מרישא הא לרישא אחרא=העברה מסטרא אחרא לקדושה; (3) חוטם="ודברתם"/"ותהלתי אחטם" (יש' מח, ט); ארחא מליא="אין מחסור" (תה' לד, י); יראה=תפילה=חוטם (יש' יא, ג; מש' לא, ל; כה, ו); (4) עלעין מחפין=התקשרות לנשמות; (5) תפוחין סומקין=פתיחת הלב → דבורי אש; (6) חד חוטא תלין אכמין=תלי תלים הלכות (שה"ש ה, יא; עירו' כא:; תה' מ, ט); כחוט (יב' קכא:); (7) שפון כוורדא=מלאכים ("משרתיו אש לוהט", תה' קד, ד; לג, ו); (8) זעירין בגרונא=כוח אדום ("קטן נתתיך", עו' א, ב; תה' קמט, ו "חרב פיפיות"); (9) רברבין וזעירין=א"י/שבטים (תה' קד, כה); **גבר ותקיף**=רק אחר א"י (מל"א כ, יא).

Intermediate (EN)

**9 tikkunim mapped**: (1) nimin=se'aros="mateh uz'cha mi'Tziyon" (Teh 87:2); mi'kamei pischei udnin=before hearing, "na'aseh" (Kes 112 "kadmi pumaichu l'udnaichu"); (2) reisha hai l'reisha achara=moving from sitra achra to kedushah; (3) chotem="v'dibartem"/"u't'hilasi echtam" (Yesh 48:9); archa malya="ein machsor" (Teh 34:10); yirah=tefilah=chotem (Yesh 11:3; Mishlei 31:30; 25:6); (4) il'in covering=hiskashrus with neshamos; (5) tapuchin sumkin=opening of lev → dibburei esh; (6) chad chuta talin achmin=tilei tilim halachos (Shir 5:11; Eruv 21b; Teh 40:9); k'chut (Yev 121b); (7) safon k'vardah=malachim ("m'shar'sav eish lohet," Teh 104:4; 33:6); (8) ze'irin b'garona=Edom's koach ("katan nesaticha," Ov 1:2; Teh 149:6 "cherev pifiyos"); (9) rav'rvin u'ze'irin=EY/tribes (Teh 104:25); **gvar v'takif**=only after reaching EY (Mel I 20:11).

Scholarly (HE)

ט' תיקונים: תה' פז, ב; כת' קיב; יש' מח, ט; תה' לד, י; יא, ג; מש' לא, ל; כה, ו; שה"ש ה, יא; עירו' כא:; תה' מ, ט; יב' קכא:; תה' לג, ו; קד, ד; עו' א, ב; תה' קמט, ו; קד, כה; מל"א כ, יא.

relatedSegment (EN)

28

alignedPassage (EN)

59

alignedPassages 1 (EN)

59

alignedPassages 2 (EN)

60

alignedPassages 3 (EN)

61

alignedPassages 4 (EN)

62

alignedPassages 5 (EN)

63

alignedPassages 6 (EN)

64

alignedPassages 7 (EN)

65

alignedPassages 8 (EN)

66

alignedPassages 9 (EN)

67

alignedPassages 10 (EN)

68

alignedPassages 11 (EN)

69

alignedPassages 12 (EN)

70

alignedPassages 13 (EN)

71

alignedPassages 14 (EN)

72

alignedPassages 15 (EN)

73

alignedPassages 16 (EN)

74

alignedPassages 17 (EN)

75

alignedPassages 18 (EN)

76

alignedPassages 19 (EN)

77

Segment 29

Beginner (EN)

**Reb Nosson's colophon**: **"This Torah was said on **Rosh Hashanah** on the pasuk 'Ashrei ha'am yod'ei teru'ah' (Tehillim 89:16), but we did not merit to receive from his holy handwriting the explanation of that pasuk per this Torah. Also, before saying this Torah, he told (some time before) an **awesome story** he saw in a place he saw — whether awake or in a dream — and he said that **the Torah of the 9 Tikkunim is a peirush on that awesome sight**. Im yirtzeh Hashem, another appointed vision to clarify these matters in another place, b'ezras Hashem yisborach."**

Intermediate (HE)

**הערת ר"נ**: נאמרה ב**ר"ה** על "אשרי העם יודעי תרועה" (תה' פט, טז); ביאורו הכת"י על הפסוק לא הגיע. קודם האמירה סיפר **מעשה נוראה/מראה** — ט' תיקונים פירוש עליה. ביאור אי"ה.

Intermediate (EN)

**R"N colophon**: said on **R"H** on "Ashrei ha'am yod'ei teru'ah" (Teh 89:16); his ms-peirush on that pasuk not received. Before saying, told **awesome story/vision** — Torah of 9 tikkunim is its peirush. Clarification im yirtzeh Hashem.

Scholarly (HE)

הערת ר"נ: ר"ה, תה' פט, טז; מעשה/חלום.

relatedSegment (EN)

29

alignedPassage (EN)

78

alignedPassages 1 (EN)

78