Plain reader index · Human reader page · TXT · Markdown · Raw JSON

T86 PNC - Shabbat Walking/Chitzonim/Small Steps (2 segs)

צָעַד פְּסִיעָה קְטַנָּה — הֲלִיכַת שַׁבָּת וְהַחִיצוֹנִים

Segment 1

Beginner (EN)

The same opening saying: 'One steps in it a small step, one dines in it to bless three times.' This teaching now applies the same principle to Shabbat.

Intermediate (HE)

אוֹתוֹ בִּטּוּי מוּחָל עַל שַׁבָּת.

Intermediate (EN)

Same phrase applied to Shabbat. 'One steps a small step, one dines to bless three times.'

Segment 2

Beginner (EN)

During the weekdays, there is the dominion of the chitzonim (external forces/spiritual impediments). However, on Erev Shabbat (Friday afternoon) during bein hashmashot (twilight), the chitzonim have no dominion at all — as the Zohar teaches. The verse alludes to this: 'When the day is sanctified, all the workers of iniquity shall be scattered' (Psalms 92:10). The primary mode through which the chitzonim exercise their dominion during weekdays is through the aspect of the feet — as the Talmudic saying goes: 'These knees of the rabbis — from where are they worn out?' from the constant walking and exertion. But on Shabbat Kodesh, the power of walking is restored to a person, as the verse says: 'If you restrain your foot because of the Shabbat' (Isaiah 58:13). On Shabbat, a person is able to walk in the ways of the Blessed One. However — it is like a child who is just learning to walk: the child still needs support (sa'ad) to hold him up, cannot yet run, can only take small steps. This is the meaning of 'one steps a small step' — on Shabbat, one begins to walk in God's ways, but like a new walker, small and supported.

Intermediate (HE)

יְמֵי הַחֹל: שִׁלְטוֹן חִיצוֹנִים. עֶרֶב שַׁבָּת בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת: אֵין שִׁלְטוֹן (תה' צ"ב:י). חִיצוֹנִים = דַּרְךְ הָרַגְלַיִם. שַׁבָּת: כֹּחַ הֲלִיכָה מוּחְזָר (יְשַׁ' נ"ח:יג). כְּיֶלֶד הַלּוֹמֵד לָלֶכֶת = צָרִיךְ סַעַד, רַק פְּסִיעוֹת קְטַנּוֹת.

Intermediate (EN)

Weekdays: dominion of chitzonim. Erev Shabbat bein hashmashot: no dominion (Teh 92:10). Chitzonim's dominion = through feet. Shabbat: power of walking restored (Yesh 58:13). But like child learning to walk = needs sa'ad (support), only small steps. 'One steps a small step' = Shabbat-walking in God's ways, still supported.

Scholarly (HE)

תה' צ"ב:י; יְשַׁ' נ"ח:יג; ז"ח.