# Sichos HaRan 231–240 — qualified bilingual edition

A qualified bilingual selection. Both supplied Hebrew texts are preserved unchanged. Read the source notes with each paragraph. Earlier English and comparison witnesses are historical material, not the current translation or independent textual authority; their preservation does not verify citations, note ownership or every written mark.

Teaching 231, paragraph 1

Supplied Hebrew
ספר לי אחד מאנשיו שפעם אחת שאל את רבנו ז"ל: מהו החלוק שבין לב נשבר למרה שחורה?

Supplied pointed Hebrew
סִפֵּר לִי אֶחָד מֵאֲנָשָׁיו שֶׁפַּעַם אַחַת שָׁאַל אֶת רַבֵּנוּ ז"ל: מַהוּ הַחִלּוּק שֶׁבֵּין לֵב נִשְׁבָּר לְמָרָה שְׁחוֹרָה?

English
One of the Rebbe’s followers told me that once he asked the Rebbe, of blessed memory: “What is the difference between a broken heart and depression?”

Source note
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.

Source note
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.

Source note
The historical His Wisdom #41, #42, #45 cross-reference and native note 418 are editorial comparisons, not supplied Hebrew BODY. Their original complete wording is conserved without citation ratification.

Historical comparison — not current English or independent textual authority
Historical role
Historical comparison only; not the current English or authority for source text, citations, notes or marks.

Earlier supplied English — historical, not current
One of the Rebbe’s followers asked him the difference between depression and a broken heart (see “ His Wisdom ” #41, #42, #45) .

Complete original teaching archive
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/sicha-231-original.json

Original paragraph location
/segments/0

HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
231

HTML whole comparison container
Someone from his people told me that once he asked Rabbainu, o.b.m., what is the distinction between a broken heart[418] and depression. He replied to him: A broken heart is like this — that even when one is standing among people, one turns one's face and says: Master of the World, etc. And in that very moment, in the midst of this, Rabbainu, o.b.m., himself said: "Master of the World" — in wondrous arousal and with uplifted hands in an ardent yearning as was his way.

HTML full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-html-text.txt

DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
231

DOCX whole comparison container
Someone from his people told me that once he asked Rabbainu, o.b.m., what is the distinction between a broken heart[418] and depression. He replied to him: A broken heart is like this — that even when one is standing among people, one turns one's face and says: Master of the World, etc. And in that very moment, in the midst of this, Rabbainu, o.b.m., himself said: "Master of the World" — in wondrous arousal and with uplifted hands in an ardent yearning as was his way.

DOCX full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-docx-text.txt

Teaching 231, paragraph 2

Supplied Hebrew
השיב לו: לב נשבר הוא כך: שאפלו כשעומד בין העולם יחזיר פניו ויאמר: "רבונו של עולם" וכו'. ובאותה שעה בעצמה ובתוך כך אמר רבנו ז"ל בעצמו: "רבונו של עולם" בהתעוררות נפלא ובנשיאת ידים בהשתוקקות נמרץ כדרכו.

Supplied pointed Hebrew
הֵשִׁיב לוֹ: לֵב נִשְׁבָּר הוּא כָּךְ: שֶׁאֲפִלּוּ כְּשֶׁעוֹמֵד בֵּין הָעוֹלָם יַחֲזִיר פָּנָיו וְיֹאמַר: "רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם" וְכוּ'. וּבְאוֹתָהּ שָׁעָה בְּעַצְמָהּ וּבְתוֹךְ כָּךְ אָמַר רַבֵּנוּ ז"ל בְּעַצְמוֹ: "רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם" בְּהִתְעוֹרְרוּת נִפְלָא וּבִנְשִׂיאַת יָדַיִם בְּהִשְׁתּוֹקְקוּת נִמְרָץ כְּדַרְכּוֹ.

English
He answered him: A broken heart is like this: even when one is standing among people, one turns one’s face and says, “Master of the World,” etc. And at that very moment, in the midst of this, the Rebbe, of blessed memory, himself said, “Master of the World,” with wondrous arousal and raised hands, with ardent yearning, as was his way.

Source note
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.

Source note
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.

Historical comparison — not current English or independent textual authority
Historical role
Historical comparison only; not the current English or authority for source text, citations, notes or marks.

Earlier supplied English — historical, not current
The Rebbe answered, “When you have a broken heart, you can be standing in a crowd and still turn around and say, ' Ribono shel Olam – Master of the World ….’” The Rebbe then raised his hands with great emotion and said, “Master of the World ….”

Complete original teaching archive
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/sicha-231-original.json

Original paragraph location
/segments/1

HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
231

HTML whole comparison container
Someone from his people told me that once he asked Rabbainu, o.b.m., what is the distinction between a broken heart[418] and depression. He replied to him: A broken heart is like this — that even when one is standing among people, one turns one's face and says: Master of the World, etc. And in that very moment, in the midst of this, Rabbainu, o.b.m., himself said: "Master of the World" — in wondrous arousal and with uplifted hands in an ardent yearning as was his way.

HTML full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-html-text.txt

DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
231

DOCX whole comparison container
Someone from his people told me that once he asked Rabbainu, o.b.m., what is the distinction between a broken heart[418] and depression. He replied to him: A broken heart is like this — that even when one is standing among people, one turns one's face and says: Master of the World, etc. And in that very moment, in the midst of this, Rabbainu, o.b.m., himself said: "Master of the World" — in wondrous arousal and with uplifted hands in an ardent yearning as was his way.

DOCX full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-docx-text.txt

Teaching 232, paragraph 1

Supplied Hebrew
עוד שמעתי מפי הנ"ל, שכמה פעמים נכנס אליו ורצה לדבר עמו. ולא היה יכול לפתח פיו לדבר לפניו מה שבלבו. ופעם אחת היה עומד ומשמשו, והיה בדעתו לדבר עמו מיד, אבל לא היה יכל לפתח פיו כלל.

Supplied pointed Hebrew
עוֹד שָׁמַעְתִּי מִפִּי הַנַּ"ל, שֶׁכַּמָּה פְּעָמִים נִכְנַס אֵלָיו וְרָצָה לְדַבֵּר עִמּוֹ. וְלֹא הָיָה יָכוֹל לִפְתֹּחַ פִּיו לְדַבֵּר לְפָנָיו מַה שֶּׁבְּלִבּוֹ. וּפַעַם אַחַת הָיָה עוֹמֵד וּמְשַׁמְּשׁוֹ, וְהָיָה בְּדַעְתּוֹ לְדַבֵּר עִמּוֹ מִיָּד, אֲבָל לֹא הָיָה יָכֹל לִפְתֹּחַ פִּיו כְּלָל.

English
I further heard from the same man that several times he entered before the Rebbe and wanted to speak with him. He could not open his mouth to speak before him what was in his heart. And once he was standing and attending him, and intended to speak with him immediately, but could not open his mouth at all.

Source note
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.

Source note
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.

Historical comparison — not current English or independent textual authority
Historical role
Historical comparison only; not the current English or authority for source text, citations, notes or marks.

Earlier supplied English — historical, not current
This same man told me that he wanted to speak to the Rebbe many times, but could not open his mouth when he was with him. He found it impossible to tell the Rebbe what was in his heart. One Friday afternoon when he was attending the Rebbe, he decided that he would speak to the Rebbe right away, but was unable to open his mouth.

Complete original teaching archive
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/sicha-232-original.json

Original paragraph location
/segments/0

HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
232

HTML whole comparison container
I further heard from the man mentioned above that he entered before him many times wanting to speak with him, and he could not open his mouth to speak before him what was in his heart. And once he was standing and serving him, and he intended to speak with him immediately but could not open his mouth at all. Afterward Rabbainu, o.b.m., commanded him to hand him his shoes to put on for the honor of the holy Shabbos — for it was after leaving the bathhouse on Shabbos eve. And then at the time when he handed him his shoes, Rabbainu, o.b.m., answered of his own accord and said to him: Accustom yourself to speak before Hashem Yisburach — and then you will also be able to speak with me.

HTML full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-html-text.txt

DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
232

DOCX whole comparison container
I further heard from the man mentioned above that he entered before him many times wanting to speak with him, and he could not open his mouth to speak before him what was in his heart. And once he was standing and serving him, and he intended to speak with him immediately but could not open his mouth at all. Afterward Rabbainu, o.b.m., commanded him to hand him his shoes to put on for the honor of the holy Shabbos — for it was after leaving the bathhouse on Shabbos eve. And then at the time when he handed him his shoes, Rabbainu, o.b.m., answered of his own accord and said to him: Accustom yourself to speak before Hashem Yisburach — and then you will also be able to speak with me.

DOCX full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-docx-text.txt

Teaching 232, paragraph 2

Supplied Hebrew
ואחר כך צוה רבנו ז"ל, שיושיט לו מנעליו לנעלם לכבוד שבת. כי היה אז אחר יציאה מהמרחץ בערב שבת. ואז בעת שהושיט לו מנעליו, ענה רבנו ז"ל מעצמו ואמר לו: "תרגיל עצמך לדבר לפני השם יתברך ואז תוכל אחר כך לדבר עמי גם כן".

Supplied pointed Hebrew
וְאַחַר כָּךְ צִוָּה רַבֵּנוּ ז"ל, שֶׁיּוֹשִׁיט לוֹ מִנְעָלָיו לְנָעֳלָם לִכְבוֹד שַׁבָּת. כִּי הָיָה אָז אַחַר יְצִיאָה מֵהַמֶּרְחָץ בְּעֶרֶב שַׁבָּת. וְאָז בְּעֵת שֶׁהוֹשִׁיט לוֹ מִנְעָלָיו, עָנָה רַבֵּנוּ ז"ל מֵעַצְמוֹ וְאָמַר לוֹ: "תַּרְגִּיל עַצְמְךָ לְדַבֵּר לִפְנֵי הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ וְאָז תּוּכַל אַחַר כָּךְ לְדַבֵּר עִמִּי גַּם כֵּן".

English
And afterward the Rebbe, of blessed memory, commanded him to hand him his shoes to put on in honor of Shabbos. For it was then after leaving the bathhouse on Shabbos eve. And then, as he handed him his shoes, the Rebbe, of blessed memory, spoke of his own accord and said to him: “Accustom yourself to speak before God, blessed be He, and then afterward you will also be able to speak with me.”

Source note
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.

Source note
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.

Historical comparison — not current English or independent textual authority
Historical role
Historical comparison only; not the current English or authority for source text, citations, notes or marks.

Earlier supplied English — historical, not current
As the Rebbe was dressing after his bath, he asked the man to pass him his shoes. As the man handed over the shoes, the Rebbe said, “Make a habit of speaking to God. Then you will also be able to speak to me.”

Complete original teaching archive
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/sicha-232-original.json

Original paragraph location
/segments/1

HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
232

HTML whole comparison container
I further heard from the man mentioned above that he entered before him many times wanting to speak with him, and he could not open his mouth to speak before him what was in his heart. And once he was standing and serving him, and he intended to speak with him immediately but could not open his mouth at all. Afterward Rabbainu, o.b.m., commanded him to hand him his shoes to put on for the honor of the holy Shabbos — for it was after leaving the bathhouse on Shabbos eve. And then at the time when he handed him his shoes, Rabbainu, o.b.m., answered of his own accord and said to him: Accustom yourself to speak before Hashem Yisburach — and then you will also be able to speak with me.

HTML full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-html-text.txt

DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
232

DOCX whole comparison container
I further heard from the man mentioned above that he entered before him many times wanting to speak with him, and he could not open his mouth to speak before him what was in his heart. And once he was standing and serving him, and he intended to speak with him immediately but could not open his mouth at all. Afterward Rabbainu, o.b.m., commanded him to hand him his shoes to put on for the honor of the holy Shabbos — for it was after leaving the bathhouse on Shabbos eve. And then at the time when he handed him his shoes, Rabbainu, o.b.m., answered of his own accord and said to him: Accustom yourself to speak before Hashem Yisburach — and then you will also be able to speak with me.

DOCX full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-docx-text.txt

Teaching 232, paragraph 3

Supplied Hebrew
אחר־כך בעת שזכה לדבר עמו, אז כשנכנס אליו ורצה גם כן לדבר והיה קשה עליו מאד לדבר.

Supplied pointed Hebrew
אַחַר־כָּךְ בְּעֵת שֶׁזָּכָה לְדַבֵּר עִמּוֹ, אָז כְּשֶׁנִּכְנַס אֵלָיו וְרָצָה גַּם כֵּן לְדַבֵּר וְהָיָה קָשֶׁה עָלָיו מְאֹד לְדַבֵּר.

English
Afterward, at a time when he merited to speak with him, when he entered before him and also wanted to speak, it was very difficult for him to speak.

Source note
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.

Source note
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.

Source note
The supplied field is a sentence fragment leading into the next owner’s parable. No causal assertion that he followed the advice has been supplied.

Historical comparison — not current English or independent textual authority
Historical role
Historical comparison only; not the current English or authority for source text, citations, notes or marks.

Earlier supplied English — historical, not current
The man followed this advice and was able to speak to the Rebbe. However, he still found it very difficult to express himself.

Complete original teaching archive
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/sicha-232-original.json

Original paragraph location
/segments/2

HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
232

HTML whole comparison container
Afterward at a time when he merited to speak with him, when he entered and also wished to speak but it was very difficult for him to speak — Rabbainu, o.b.m., answered and said: A mighty warrior girded his loins to conquer a strong fortress. And when he came to the gate, there was woven upon the gate a web of spider silk that blocked the gate. Is there any foolishness like this — that he would retreat from his battle because of the spider silk blocking? (The analogy is self-understood.)

HTML full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-html-text.txt

DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
232

DOCX whole comparison container
Afterward at a time when he merited to speak with him, when he entered and also wished to speak but it was very difficult for him to speak — Rabbainu, o.b.m., answered and said: A mighty warrior girded his loins to conquer a strong fortress. And when he came to the gate, there was woven upon the gate a web of spider silk that blocked the gate. Is there any foolishness like this — that he would retreat from his battle because of the spider silk blocking? (The analogy is self-understood.)

DOCX full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-docx-text.txt

Teaching 232, paragraph 4

Supplied Hebrew
ענה רבנו ז"ל ואמר: "גבור אחד חגר מתניו לכבש חומה חזקה. ואחר כך כשבא אל השער, היה ארוג על השער מטוה מקורי עכביש שסתם השער. וכי יש שטות מזה שיהיה חוזר ממלחמתו מחמת הסתימה של הקורי עכביש?! (והנמשל מובן).

Supplied pointed Hebrew
עָנָה רַבֵּנוּ ז"ל וְאָמַר: "גִּבּוֹר אֶחָד חָגַר מָתְנָיו לִכְבֹּשׁ חוֹמָה חֲזָקָה. וְאַחַר כָּךְ כְּשֶׁבָּא אֶל הַשַּׁעַר, הָיָה אָרוּג עַל הַשַּׁעַר מַטְוֶה מִקּוּרֵי עַכָּבִישׁ שֶׁסָּתַם הַשַּׁעַר. וְכִי יֵשׁ שְׁטוּת מִזֶּה שֶׁיִּהְיֶה חוֹזֵר מִמִּלְחַמְתּוֹ מֵחֲמַת הַסְּתִימָה שֶׁל הַקּוּרֵי עַכָּבִישׁ?! (וְהַנִּמְשָׁל מוּבָן).

English
The Rebbe, of blessed memory, answered and said, “A warrior girded his loins to overcome a mighty wall. And afterward, when he came to the gate, a web of spider silk had been woven over the gate, blocking the gate. And can there be anything more foolish than his retreating from his battle because of the blockage of the spider webs?!” (The parallel is obvious.)

Source note
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.

Source note
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.

Source note
Both supplied Hebrew fields have an opening quotation mark without a matching closing mark. The enclosing English quotation is editorial presentation, not a recovered source delimiter; the source’s parenthetic analogy comment remains outside it.

Historical comparison — not current English or independent textual authority
Historical role
Historical comparison only; not the current English or authority for source text, citations, notes or marks.

Earlier supplied English — historical, not current
The Rebbe said, “A warrior girded his loins to overcome a mighty wall. When he came to the gate, he found it blocked by a spider web. Can you imagine anything more foolish than retreating because of a spider web blocking your path?” [The parallel is obvious.]

Complete original teaching archive
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/sicha-232-original.json

Original paragraph location
/segments/3

HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
232

HTML whole comparison container
Afterward at a time when he merited to speak with him, when he entered and also wished to speak but it was very difficult for him to speak — Rabbainu, o.b.m., answered and said: A mighty warrior girded his loins to conquer a strong fortress. And when he came to the gate, there was woven upon the gate a web of spider silk that blocked the gate. Is there any foolishness like this — that he would retreat from his battle because of the spider silk blocking? (The analogy is self-understood.)

HTML full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-html-text.txt

DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
232

DOCX whole comparison container
Afterward at a time when he merited to speak with him, when he entered and also wished to speak but it was very difficult for him to speak — Rabbainu, o.b.m., answered and said: A mighty warrior girded his loins to conquer a strong fortress. And when he came to the gate, there was woven upon the gate a web of spider silk that blocked the gate. Is there any foolishness like this — that he would retreat from his battle because of the spider silk blocking? (The analogy is self-understood.)

DOCX full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-docx-text.txt

Teaching 232, paragraph 5

Supplied Hebrew
ואחר־כך אמר לו: העקר הוא הדבור. שעל ידי הדבור יכולין לכבש הכל ולנצח כל המלחמות. ואמר: אף על פי שיכולין להתבודד במחשבה, אבל העקר הוא הדבור.

Supplied pointed Hebrew
וְאַחַר־כָּךְ אָמַר לוֹ: הָעִקָּר הוּא הַדִּבּוּר. שֶׁעַל יְדֵי הַדִּבּוּר יְכוֹלִין לִכְבֹּשׁ הַכֹּל וּלְנַצֵּחַ כָּל הַמִּלְחָמוֹת. וְאָמַר: אַף עַל פִּי שֶׁיְּכוֹלִין לְהִתְבּוֹדֵד בְּמַחֲשָׁבָה, אֲבָל הָעִקָּר הוּא הַדִּבּוּר.

English
And afterward he said to him: The main thing is speech. For through speech one can conquer everything and win all battles. And he said: Although one can engage in secluded personal prayer in thought, the main thing is speech.

Source note
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.

Source note
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.

Historical comparison — not current English or independent textual authority
Historical role
Historical comparison only; not the current English or authority for source text, citations, notes or marks.

Earlier supplied English — historical, not current
He said, “The main thing is speech. Use it and you will win every battle. You can meditate in thought, but the most important thing is to express it in speech.”

Complete original teaching archive
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/sicha-232-original.json

Original paragraph location
/segments/4

HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
232

HTML whole comparison container
And afterward he said to him: The essence is speech. For through speech one can conquer everything and be victorious in all battles. And he said: Even though one can engage in hisbodidus in thought, nonetheless the essence is speech. And the analogy is understood by itself — regarding how difficult it is for a person to speak before Hashem Yisburach or before the true Tzadikim what is in his heart. And all this is from the shame and heaviness that he does not have the boldness of holiness[419] — this is certainly great foolishness. For he wants to conquer through his speech a great battle which is the battle against the Evil Inclination. And now when he is close to doing so — to conquer and break fortresses and open gates through speech — and because of some slight impediment from his faint-heartedness and the like, he should prevent himself, Heaven forbid, from speaking?! For that impediment is considered as the blockage of spider silk against the fortresses he wants to break through his speech.

HTML full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-html-text.txt

DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
232

DOCX whole comparison container
And afterward he said to him: The essence is speech. For through speech one can conquer everything and be victorious in all battles. And he said: Even though one can engage in hisbodidus in thought, nonetheless the essence is speech. And the analogy is understood by itself — regarding how difficult it is for a person to speak before Hashem Yisburach or before the true Tzadikim what is in his heart. And all this is from the shame and heaviness that he does not have the boldness of holiness[419] — this is certainly great foolishness. For he wants to conquer through his speech a great battle which is the battle against the Evil Inclination. And now when he is close to doing so — to conquer and break fortresses and open gates through speech — and because of some slight impediment from his faint-heartedness and the like, he should prevent himself, Heaven forbid, from speaking?! For that impediment is considered as the blockage of spider silk against the fortresses he wants to break through his speech.

DOCX full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-docx-text.txt

Teaching 232, paragraph 6

Supplied Hebrew
ומבאר הנמשל ממילא, לענין מה שקשה על האדם לדבר לפני השם יתברך או לפני הצדיקים האמתיים מה שבלבו. וכל זה מחמת בושה וכבדות שלו, שאין לו עזות דקדשה, בודאי הוא שטות גדול.

Supplied pointed Hebrew
וּמְבֹאָר הַנִּמְשָׁל מִמֵּילָא, לְעִנְיַן מַה שֶּׁקָּשָׁה עַל הָאָדָם לְדַבֵּר לִפְנֵי הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ אוֹ לִפְנֵי הַצַּדִּיקִים הָאֲמִתִּיִּים מַה שֶּׁבְּלִבּוֹ. וְכָל זֶה מֵחֲמַת בּוּשָׁה וּכְבֵדוּת שֶׁלּוֹ, שֶׁאֵין לוֹ עַזּוּת דִּקְדֻשָּׁה, בְּוַדַּאי הוּא שְׁטוּת גָּדוֹל.

English
And the analogy is self-evident regarding how difficult it is for a person to speak before God, blessed be He, or before the true righteous ones, what is in his heart. And all this is because of his shame and heaviness, because he lacks holy boldness; it is certainly great foolishness.

Source note
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.

Source note
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.

Source note
Historical note 337 and native note 419 disagree in citation detail, including Beitzah 25b versus Betzah 25a. Both are preserved as comparisons; no citation correction or source-body adoption is made.

Historical comparison — not current English or independent textual authority
Historical role
Historical comparison only; not the current English or authority for source text, citations, notes or marks.

Earlier supplied English — historical, not current
This parallel teaches a most important lesson. You may find it difficult to speak with God. You might also find it difficult to speak to a true tzaddik. This difficulty is great foolishness. It is mere laziness and bashfulness and a lack of virtuous boldness. 337 Cf. Beitzah 25b; Avot 5:20; Likutey Moharan I, 22:4, 147, 271; Likutey Halakhot , Matanah 5:11; ibid., Ma'akeh 4:2.

Complete original teaching archive
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/sicha-232-original.json

Original paragraph location
/segments/5

HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
232

HTML whole comparison container
And afterward he said to him: The essence is speech. For through speech one can conquer everything and be victorious in all battles. And he said: Even though one can engage in hisbodidus in thought, nonetheless the essence is speech. And the analogy is understood by itself — regarding how difficult it is for a person to speak before Hashem Yisburach or before the true Tzadikim what is in his heart. And all this is from the shame and heaviness that he does not have the boldness of holiness[419] — this is certainly great foolishness. For he wants to conquer through his speech a great battle which is the battle against the Evil Inclination. And now when he is close to doing so — to conquer and break fortresses and open gates through speech — and because of some slight impediment from his faint-heartedness and the like, he should prevent himself, Heaven forbid, from speaking?! For that impediment is considered as the blockage of spider silk against the fortresses he wants to break through his speech.

HTML full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-html-text.txt

DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
232

DOCX whole comparison container
And afterward he said to him: The essence is speech. For through speech one can conquer everything and be victorious in all battles. And he said: Even though one can engage in hisbodidus in thought, nonetheless the essence is speech. And the analogy is understood by itself — regarding how difficult it is for a person to speak before Hashem Yisburach or before the true Tzadikim what is in his heart. And all this is from the shame and heaviness that he does not have the boldness of holiness[419] — this is certainly great foolishness. For he wants to conquer through his speech a great battle which is the battle against the Evil Inclination. And now when he is close to doing so — to conquer and break fortresses and open gates through speech — and because of some slight impediment from his faint-heartedness and the like, he should prevent himself, Heaven forbid, from speaking?! For that impediment is considered as the blockage of spider silk against the fortresses he wants to break through his speech.

DOCX full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-docx-text.txt

Teaching 232, paragraph 7

Supplied Hebrew
כי הלא הוא רוצה לכבש בדבורו מלחמה חזקה שהוא מלחמת היצר, ועכשו כשהוא סמוך לדבר, ולכבש ולשבר חומות ולפתח שערים על ידי הדבור, ובשביל מניעה קלה מחלישות דעתו וכיוצא, ימנע ח"ו מלדבר?! כי הלא המניעה הזאת נחשבת לסתימה של קורי עכביש כנגד החומות שרוצה לשבר בדבורו.

Supplied pointed Hebrew
כִּי הֲלֹא הוּא רוֹצֶה לִכְבֹּשׁ בְּדִּבּוּרוֹ מִלְחָמָה חֲזָקָה שֶׁהוּא מִלְחֶמֶת הַיֵּצֶר, וְעַכְשָׁו כְּשֶׁהוּא סָמוּךְ לַדָּבָר, וְלִכְבֹּשׁ וּלְשַׁבֵּר חוֹמוֹת וְלִפְתֹּחַ שְׁעָרִים עַל יְדֵי הַדִּבּוּר, וּבִשְׁבִיל מְנִיעָה קַלָּה מֵחֲלִישׁוּת דַּעְתּוֹ וְכַיּוֹצֵא, יִמָּנַע ח"ו מִלְּדַבֵּר?! כִּי הֲלֹא הַמְּנִיעָה הַזֹּאת נֶחֱשֶׁבֶת לִסְתִימָה שֶׁל קוּרֵי עַכָּבִישׁ כְּנֶגֶד הַחוֹמוֹת שֶׁרוֹצֶה לְשַׁבֵּר בְּדִבּוּרוֹ.

English
For he wants to win through his speech a mighty battle, which is the battle against the evil inclination. And now, when he is close to the matter, to conquering and breaking walls and opening gates through speech, should he, Heaven forbid, refrain from speaking because of a slight impediment arising from his faint-heartedness and the like?! For this impediment is considered a blockage of spider webs compared with the walls he wants to break through his speech.

Source note
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.

Source note
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.

Historical comparison — not current English or independent textual authority
Historical role
Historical comparison only; not the current English or authority for source text, citations, notes or marks.

Earlier supplied English — historical, not current
You are ready to use your speech to overcome the great battle against the evil within you. You are on the verge of victory and are about to break down walls with your words. The gates are ready to fly open. Should you then not speak because of mere bashfulness? Should you hold back because of a minor barrier like this? You are about to break down a wall. Will you be discouraged by a spider web?

Complete original teaching archive
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/sicha-232-original.json

Original paragraph location
/segments/6

HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
232

HTML whole comparison container
And afterward he said to him: The essence is speech. For through speech one can conquer everything and be victorious in all battles. And he said: Even though one can engage in hisbodidus in thought, nonetheless the essence is speech. And the analogy is understood by itself — regarding how difficult it is for a person to speak before Hashem Yisburach or before the true Tzadikim what is in his heart. And all this is from the shame and heaviness that he does not have the boldness of holiness[419] — this is certainly great foolishness. For he wants to conquer through his speech a great battle which is the battle against the Evil Inclination. And now when he is close to doing so — to conquer and break fortresses and open gates through speech — and because of some slight impediment from his faint-heartedness and the like, he should prevent himself, Heaven forbid, from speaking?! For that impediment is considered as the blockage of spider silk against the fortresses he wants to break through his speech.

HTML full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-html-text.txt

DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
232

DOCX whole comparison container
And afterward he said to him: The essence is speech. For through speech one can conquer everything and be victorious in all battles. And he said: Even though one can engage in hisbodidus in thought, nonetheless the essence is speech. And the analogy is understood by itself — regarding how difficult it is for a person to speak before Hashem Yisburach or before the true Tzadikim what is in his heart. And all this is from the shame and heaviness that he does not have the boldness of holiness[419] — this is certainly great foolishness. For he wants to conquer through his speech a great battle which is the battle against the Evil Inclination. And now when he is close to doing so — to conquer and break fortresses and open gates through speech — and because of some slight impediment from his faint-heartedness and the like, he should prevent himself, Heaven forbid, from speaking?! For that impediment is considered as the blockage of spider silk against the fortresses he wants to break through his speech.

DOCX full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-docx-text.txt

Teaching 232, paragraph 8

Supplied Hebrew
גם ספר לי האיש הנ"ל שרבנו צוה לו שיהיה לו התבודדות שתי שעות ביום. שעה אחת שילך וישתוקק ויכין עצמו לדבר, ויערך לבו לכך, אחר כך ידבר שעה אחת.

Supplied pointed Hebrew
גַּם סִפֵּר לִי הָאִישׁ הַנַּ"ל שֶׁרַבֵּנוּ צִוָּה לוֹ שֶׁיִּהְיֶה לוֹ הִתְבּוֹדְדוּת שְׁתֵּי שָׁעוֹת בַּיּוֹם. שָׁעָה אַחַת שֶׁיֵּלֵךְ וְיִשְׁתּוֹקֵק וְיָכִין עַצְמוֹ לְדַבֵּר, וְיַעֲרֹךְ לִבּוֹ לְכָךְ, אַחַר כָּךְ יְדַבֵּר שָׁעָה אַחַת.

English
The same man also told me that the Rebbe commanded him to have two hours of secluded personal prayer each day: one hour to walk and yearn and prepare himself to speak, and to ready his heart for this; afterward he should speak for one hour.

Source note
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.

Source note
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.

Historical comparison — not current English or independent textual authority
Historical role
Historical comparison only; not the current English or authority for source text, citations, notes or marks.

Earlier supplied English — historical, not current
This same man told me that the Rebbe prescribed that he spend two hours each day in secluded prayer. For an hour he was to meditate and prepare himself to speak. When his heart was awakened, he should then speak to God for another hour.

Complete original teaching archive
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/sicha-232-original.json

Original paragraph location
/segments/7

HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
232

HTML whole comparison container
He also told me — the man mentioned above — that Rabbainu commanded him to have two hours of hisbodidus per day: one hour to walk and yearn and prepare himself to speak, arranging his heart for this — and afterward to speak for one hour.

HTML full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-html-text.txt

DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
232

DOCX whole comparison container
He also told me — the man mentioned above — that Rabbainu commanded him to have two hours of hisbodidus per day: one hour to walk and yearn and prepare himself to speak, arranging his heart for this — and afterward to speak for one hour.

DOCX full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-docx-text.txt

Teaching 233, paragraph 1

Supplied Hebrew
שמעתי מאיש אחד מאנשיו, שפעם אחת דבר רבנו ז"ל עמו מענין בגדים.

Supplied pointed Hebrew
שָׁמַעְתִּי מֵאִישׁ אֶחָד מֵאֲנָשָׁיו, שֶׁפַּעַם אַחַת דִּבֵּר רַבֵּנוּ ז"ל עִמּוֹ מֵעִנְיַן בְּגָדִים.

English
I heard from one of the Rebbe’s followers that once the Rebbe, of blessed memory, spoke with him about clothing.

Source note
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.

Source note
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.

Historical comparison — not current English or independent textual authority
Historical role
Historical comparison only; not the current English or authority for source text, citations, notes or marks.

Earlier supplied English — historical, not current
The Rebbe once spoke to one of his disciples about clothing.

Complete original teaching archive
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/sicha-233-original.json

Original paragraph location
/segments/0

HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
233

HTML whole comparison container
I heard from a certain man from his people that once Rabbainu, o.b.m., spoke with him about clothing. And he told him that one must pray about everything. That is — if his garment is torn and he needs a garment, he should pray to Hashem Yisburach that He give him a garment to wear. And similarly in everything of this sort — great matter or small matter. About everything he should habituate himself to pray always to Hashem Yisburach for whatever he lacks — even though the essence is to pray about the essence: namely, for the service of Hashem Yisburach, to merit to draw close to Him Yisburach. Even so, one must also pray about this.

HTML full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-html-text.txt

DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
233

DOCX whole comparison container
I heard from a certain man from his people that once Rabbainu, o.b.m., spoke with him about clothing. And he told him that one must pray about everything. That is — if his garment is torn and he needs a garment, he should pray to Hashem Yisburach that He give him a garment to wear. And similarly in everything of this sort — great matter or small matter. About everything he should habituate himself to pray always to Hashem Yisburach for whatever he lacks — even though the essence is to pray about the essence: namely, for the service of Hashem Yisburach, to merit to draw close to Him Yisburach. Even so, one must also pray about this.

DOCX full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-docx-text.txt

Teaching 233, paragraph 2

Supplied Hebrew
ואמר לו: שעל כל דבר צריכין להתפלל. הינו אם בגדו קרוע וצריך לבגד, יתפלל להשם יתברך שיתן לו בגד ללבש, וכן בכל כיוצא בזה, דבר גדול ודבר קטן. על הכל ירגיל עצמו להתפלל תמיד להשם יתברך, על כל מה שיחסר לו.

Supplied pointed Hebrew
וְאָמַר לוֹ: שֶׁעַל כָּל דָּבָר צְרִיכִין לְהִתְפַּלֵּל. הַיְנוּ אִם בִּגְדּוֹ קָרוּעַ וְצָרִיךְ לְבֶגֶד, יִתְפַּלֵּל לְהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ שֶׁיִּתֵּן לוֹ בֶּגֶד לִלְבֹּשׁ, וְכֵן בְּכָל כַּיּוֹצֵא בָּזֶה, דָּבָר גָּדוֹל וְדָבָר קָטָן. עַל הַכֹּל יַרְגִּיל עַצְמוֹ לְהִתְפַּלֵּל תָּמִיד לְהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ, עַל כָּל מַה שֶּׁיֶּחְסַר לוֹ.

English
And he told him that one must pray for everything. That is, if his garment is torn and he needs a garment, he should pray to God, blessed be He, to give him a garment to wear; and likewise for everything of this kind, a great matter and a small matter. For everything he should accustom himself always to pray to God, blessed be He, for whatever he lacks.

Source note
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.

Source note
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.

Historical comparison — not current English or independent textual authority
Historical role
Historical comparison only; not the current English or authority for source text, citations, notes or marks.

Earlier supplied English — historical, not current
He said, “You must pray for everything. If your garment is torn and must be replaced, pray to God for a new one. Do this for everything. Make it a habit to pray for all your needs, large or small.

Complete original teaching archive
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/sicha-233-original.json

Original paragraph location
/segments/1

HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
233

HTML whole comparison container
I heard from a certain man from his people that once Rabbainu, o.b.m., spoke with him about clothing. And he told him that one must pray about everything. That is — if his garment is torn and he needs a garment, he should pray to Hashem Yisburach that He give him a garment to wear. And similarly in everything of this sort — great matter or small matter. About everything he should habituate himself to pray always to Hashem Yisburach for whatever he lacks — even though the essence is to pray about the essence: namely, for the service of Hashem Yisburach, to merit to draw close to Him Yisburach. Even so, one must also pray about this.

HTML full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-html-text.txt

DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
233

DOCX whole comparison container
I heard from a certain man from his people that once Rabbainu, o.b.m., spoke with him about clothing. And he told him that one must pray about everything. That is — if his garment is torn and he needs a garment, he should pray to Hashem Yisburach that He give him a garment to wear. And similarly in everything of this sort — great matter or small matter. About everything he should habituate himself to pray always to Hashem Yisburach for whatever he lacks — even though the essence is to pray about the essence: namely, for the service of Hashem Yisburach, to merit to draw close to Him Yisburach. Even so, one must also pray about this.

DOCX full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-docx-text.txt

Teaching 233, paragraph 3

Supplied Hebrew
אף על פי שהעקר להתפלל על העקר, דהינו על עבודת השם יתברך לזכות להתקרב אליו יתברך, אף על פי כן, גם על זה צריכין להתפלל.

Supplied pointed Hebrew
אַף עַל פִּי שֶׁהָעִקָּר לְהִתְפַּלֵּל עַל הָעִקָּר, דְּהַיְנוּ עַל עֲבוֹדַת הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ לִזְכּוֹת לְהִתְקָרֵב אֵלָיו יִתְבָּרַךְ, אַף עַל פִּי כֵן, גַּם עַל זֶה צְרִיכִין לְהִתְפַּלֵּל.

English
Although the main thing is to pray for the main thing—that is, for the service of God, blessed be He, to merit drawing close to Him, blessed be He—nevertheless one must also pray for this.

Source note
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.

Source note
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.

Source note
The predecessor English’s opening quotation was editorial speech grouping, not a delimiter printed in either supplied Hebrew field. The English here translates the complete field without adding that opening delimiter.

Historical comparison — not current English or independent textual authority
Historical role
Historical comparison only; not the current English or authority for source text, citations, notes or marks.

Earlier supplied English — historical, not current
“Your main prayers should be for fundamentals – that God help you in your devotion, that you be worthy of coming close to Him. Still, you should also pray even for these other things.

Complete original teaching archive
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/sicha-233-original.json

Original paragraph location
/segments/2

HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
233

HTML whole comparison container
I heard from a certain man from his people that once Rabbainu, o.b.m., spoke with him about clothing. And he told him that one must pray about everything. That is — if his garment is torn and he needs a garment, he should pray to Hashem Yisburach that He give him a garment to wear. And similarly in everything of this sort — great matter or small matter. About everything he should habituate himself to pray always to Hashem Yisburach for whatever he lacks — even though the essence is to pray about the essence: namely, for the service of Hashem Yisburach, to merit to draw close to Him Yisburach. Even so, one must also pray about this.

HTML full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-html-text.txt

DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
233

DOCX whole comparison container
I heard from a certain man from his people that once Rabbainu, o.b.m., spoke with him about clothing. And he told him that one must pray about everything. That is — if his garment is torn and he needs a garment, he should pray to Hashem Yisburach that He give him a garment to wear. And similarly in everything of this sort — great matter or small matter. About everything he should habituate himself to pray always to Hashem Yisburach for whatever he lacks — even though the essence is to pray about the essence: namely, for the service of Hashem Yisburach, to merit to draw close to Him Yisburach. Even so, one must also pray about this.

DOCX full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-docx-text.txt

Teaching 233, paragraph 4

Supplied Hebrew
ואמר: שמי שאינו מתנהג כך. אף על פי שהשם יתברך נותן לו בגדים ופרנסה והצטרכות חיותו, אבל כל חיותו הוא כמו בהמה, שגם כן השם יתברך נותן לה לחמה וכו' כן הוא חיותו שנותן לו השם יתברך. כי מאחר שאינו ממשיך כל חיותו על ידי תפלה מהשם יתברך, על כן כל חיותו הוא כמו חיות בהמה ממש. כי האדם צריך להמשיך כל חיותו והצטרכותו מהשם יתברך על ידי תפלה ותחנונים דוקא.

Supplied pointed Hebrew
וְאָמַר: שֶׁמִּי שֶׁאֵינוֹ מִתְנַהֵג כָּךְ. אַף עַל פִּי שֶׁהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ נוֹתֵן לוֹ בְּגָדִים וּפַרְנָסָה וְהִצְטָרְכוּת חִיּוּתוֹ, אֲבָל כָּל חִיּוּתוֹ הוּא כְּמוֹ בְּהֵמָה, שֶׁגַּם כֵּן הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ נוֹתֵן לָהּ לַחְמָהּ וְכוּ' כֵּן הוּא חִיּוּתוֹ שֶׁנּוֹתֵן לוֹ הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ. כִּי מֵאַחַר שֶׁאֵינוֹ מַמְשִׁיךְ כָּל חִיּוּתוֹ עַל יְדֵי תְּפִלָּה מֵהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ, עַל כֵּן כָּל חִיּוּתוֹ הוּא כְּמוֹ חִיּוּת בְּהֵמָה מַמָּשׁ. כִּי הָאָדָם צָרִיךְ לְהַמְשִׁיךְ כָּל חִיּוּתוֹ וְהִצְטָרְכוּתוֹ מֵהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ עַל יְדֵי תְּפִלָּה וְתַחֲנוּנִים דַּוְקָא.

English
And he said: One who does not conduct himself this way—even though God, blessed be He, gives him clothing, livelihood and the necessities of his life—yet all his life is like that of an animal, to which God, blessed be He, also gives its bread, etc. Such is the life that God, blessed be He, gives him. For since he does not draw all his life from God, blessed be He, through prayer, therefore all his life is literally like the life of an animal. For a person must draw all his life and his needs from God, blessed be He, specifically through prayer and supplications.

Source note
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.

Source note
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.

Source note
The historical Psalms 147:9 locator is not printed in either supplied Hebrew BODY field. It is preserved under its original English owner as history, not adopted as a source-body citation.

Historical comparison — not current English or independent textual authority
Historical role
Historical comparison only; not the current English or authority for source text, citations, notes or marks.

Earlier supplied English — historical, not current
“God may give you food and clothing and everything else you need even though you do not ask for them. But then you are like an animal. God gives every living thing its bread (Psalms 147:9) without being asked. He can give it to you this way. But if you do not draw your life through prayer, it is like that of a beast. A man must draw all necessities of life from God through prayer alone.”

Complete original teaching archive
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/sicha-233-original.json

Original paragraph location
/segments/3

HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
233

HTML whole comparison container
And he said: One who does not conduct himself thus — even though Hashem Yisburach gives him clothing and livelihood and the necessities of his life — all his life is like an animal, for Hashem Yisburach also gives the animal its bread, etc. So too is his life that Hashem Yisburach gives him. For since he does not draw all his life and needs from Hashem Yisburach through prayer — therefore all his life is literally like the life of an animal. For a person must draw all his life and needs from Hashem Yisburach specifically through prayer and supplication.

HTML full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-html-text.txt

DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
233

DOCX whole comparison container
And he said: One who does not conduct himself thus — even though Hashem Yisburach gives him clothing and livelihood and the necessities of his life — all his life is like an animal, for Hashem Yisburach also gives the animal its bread, etc. So too is his life that Hashem Yisburach gives him. For since he does not draw all his life and needs from Hashem Yisburach through prayer — therefore all his life is literally like the life of an animal. For a person must draw all his life and needs from Hashem Yisburach specifically through prayer and supplication.

DOCX full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-docx-text.txt

Teaching 233, paragraph 5

Supplied Hebrew
וכן שמעתי אנכי גם כן מפיו הקדוש על דבר קטן ופחות מאד שהיה קצת מכרח לי. ואמר: "תתפלל על זה להשם יתברך".

Supplied pointed Hebrew
וְכֵן שָׁמַעְתִּי אָנֹכִי גַּם כֵּן מִפִּיו הַקָּדוֹשׁ עַל דָּבָר קָטָן וּפָחוּת מְאֹד שֶׁהָיָה קְצָת מֻכְרָח לִי. וְאָמַר: "תִּתְפַּלֵּל עַל זֶה לְהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ".

English
And I myself also heard from his holy mouth concerning a small and very insignificant thing that was somewhat necessary for me. And he said: “Pray to God, blessed be He, for this.”

Source note
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.

Source note
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.

Historical comparison — not current English or independent textual authority
Historical role
Historical comparison only; not the current English or authority for source text, citations, notes or marks.

Earlier supplied English — historical, not current
I once had a slight need for some insignificant thing. When I mentioned it to the Rebbe, he said, “Pray to God for it.”

Complete original teaching archive
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/sicha-233-original.json

Original paragraph location
/segments/4

HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
233

HTML whole comparison container
And I myself also heard this from his holy mouth about a very small and very insignificant matter that I somewhat needed. And he said: Pray to Hashem Yisburach about this. And I stood astonished. For it seemed to me a wondrous thing to pray to Hashem Yisburach about such an insignificant thing. And also because it was not very necessary. He answered and said (in a tone of wonder): Is it not your honor to pray to Hashem Yisburach about such a small thing?! And afterward he told a small story about trust even in small matters from a certain man from Mezhibuzh. And the general rule is: about every matter in the world one must pray to Hashem Yisburach. And likewise it is explained in the Alef-Beis — see there.[420]

HTML full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-html-text.txt

DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
233

DOCX whole comparison container
And I myself also heard this from his holy mouth about a very small and very insignificant matter that I somewhat needed. And he said: Pray to Hashem Yisburach about this. And I stood astonished. For it seemed to me a wondrous thing to pray to Hashem Yisburach about such an insignificant thing. And also because it was not very necessary. He answered and said (in a tone of wonder): Is it not your honor to pray to Hashem Yisburach about such a small thing?! And afterward he told a small story about trust even in small matters from a certain man from Mezhibuzh. And the general rule is: about every matter in the world one must pray to Hashem Yisburach. And likewise it is explained in the Alef-Beis — see there.[420]

DOCX full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-docx-text.txt

Teaching 233, paragraph 6

Supplied Hebrew
ועמדתי משתומם. כי היה לי לדבר פלא בעיני להתפלל להשם יתברך על דבר פחות כזה. וגם כי לא היה מכרח ביותר. ענה ואמר (בלשון תמה): "אין זה כבודך שתתפלל להשם יתברך על דבר קטן כזה?!"

Supplied pointed Hebrew
וְעָמַדְתִּי מִשְׁתּוֹמֵם. כִּי הָיָה לִי לִדְבַר פֶּלֶא בְּעֵינַי לְהִתְפַּלֵּל לְהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ עַל דָּבָר פָּחוּת כָּזֶה. וְגַם כִּי לֹא הָיָה מֻכְרָח בְּיוֹתֵר. עָנָה וְאָמַר (בִּלְשׁוֹן תֵּמַהּ): "אֵין זֶה כְּבוֹדְךָ שֶׁתִּתְפַּלֵּל לְהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ עַל דָּבָר קָטָן כָּזֶה?!"

English
And I stood astonished. For it seemed a wonder to me to pray to God, blessed be He, for such an insignificant thing. And also because it was not very necessary. He answered and said (in a tone of wonder): “Is it beneath your dignity to pray to God, blessed be He, for such a small thing?!”

Source note
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.

Source note
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.

Historical comparison — not current English or independent textual authority
Historical role
Historical comparison only; not the current English or authority for source text, citations, notes or marks.

Earlier supplied English — historical, not current
I was quite astonished to learn that one must pray to God even for such trivial things, especially in a case like this where it was not even a necessity. Seeing my surprise, the Rebbe asked me, “Is it beneath your dignity to pray to God for a minor thing like this?”

Complete original teaching archive
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/sicha-233-original.json

Original paragraph location
/segments/5

HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
233

HTML whole comparison container
And I myself also heard this from his holy mouth about a very small and very insignificant matter that I somewhat needed. And he said: Pray to Hashem Yisburach about this. And I stood astonished. For it seemed to me a wondrous thing to pray to Hashem Yisburach about such an insignificant thing. And also because it was not very necessary. He answered and said (in a tone of wonder): Is it not your honor to pray to Hashem Yisburach about such a small thing?! And afterward he told a small story about trust even in small matters from a certain man from Mezhibuzh. And the general rule is: about every matter in the world one must pray to Hashem Yisburach. And likewise it is explained in the Alef-Beis — see there.[420]

HTML full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-html-text.txt

DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
233

DOCX whole comparison container
And I myself also heard this from his holy mouth about a very small and very insignificant matter that I somewhat needed. And he said: Pray to Hashem Yisburach about this. And I stood astonished. For it seemed to me a wondrous thing to pray to Hashem Yisburach about such an insignificant thing. And also because it was not very necessary. He answered and said (in a tone of wonder): Is it not your honor to pray to Hashem Yisburach about such a small thing?! And afterward he told a small story about trust even in small matters from a certain man from Mezhibuzh. And the general rule is: about every matter in the world one must pray to Hashem Yisburach. And likewise it is explained in the Alef-Beis — see there.[420]

DOCX full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-docx-text.txt

Teaching 233, paragraph 7

Supplied Hebrew
(ואחר כך ספר מעשה קטנה מענין בטחון אפלו על דברים קטנים מאיש אחד ממז'בוז'). והכלל: שעל כל הדברים שבעולם צריכין להתפלל להשם יתברך. (וכן מבאר באלף־בית עין שם).

Supplied pointed Hebrew
(וְאַחַר כָּךְ סִפֵּר מַעֲשֶׂה קְטַנָּה מֵעִנְיַן בִּטָּחוֹן אֲפִלּוּ עַל דְּבָרִים קְטַנִּים מֵאִישׁ אֶחָד מִמֶּזְ'בּוּז'). וְהַכְּלָל: שֶׁעַל כָּל הַדְּבָרִים שֶׁבָּעוֹלָם צְרִיכִין לְהִתְפַּלֵּל לְהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ. (וְכֵן מְבֹאָר בָּאָלֶף־בֵּית עַיֵּן שָׁם).

English
(And afterward he told a little story about trust even in small matters, concerning a man from Medzeboz.) And the general rule is that one must pray to God, blessed be He, for everything in the world. (And this is likewise explained in the Aleph-Bet; see there.)

Source note
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.

Source note
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.

Source note
The supplied body says only Aleph-Bet, “see there.” The historical named work/Prayer A37 and native note 420 are conserved comparisons, not an independently established body citation.

Historical comparison — not current English or independent textual authority
Historical role
Historical comparison only; not the current English or authority for source text, citations, notes or marks.

Earlier supplied English — historical, not current
He then told me a short story along similar lines, involving a man from Medzeboz. The main lesson is that you must pray for every single thing.This is also explained in Sefer HaMidot ( The Aleph-Bet Book , Prayer A37) .

Complete original teaching archive
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/sicha-233-original.json

Original paragraph location
/segments/6

HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
233

HTML whole comparison container
And I myself also heard this from his holy mouth about a very small and very insignificant matter that I somewhat needed. And he said: Pray to Hashem Yisburach about this. And I stood astonished. For it seemed to me a wondrous thing to pray to Hashem Yisburach about such an insignificant thing. And also because it was not very necessary. He answered and said (in a tone of wonder): Is it not your honor to pray to Hashem Yisburach about such a small thing?! And afterward he told a small story about trust even in small matters from a certain man from Mezhibuzh. And the general rule is: about every matter in the world one must pray to Hashem Yisburach. And likewise it is explained in the Alef-Beis — see there.[420]

HTML full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-html-text.txt

DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
233

DOCX whole comparison container
And I myself also heard this from his holy mouth about a very small and very insignificant matter that I somewhat needed. And he said: Pray to Hashem Yisburach about this. And I stood astonished. For it seemed to me a wondrous thing to pray to Hashem Yisburach about such an insignificant thing. And also because it was not very necessary. He answered and said (in a tone of wonder): Is it not your honor to pray to Hashem Yisburach about such a small thing?! And afterward he told a small story about trust even in small matters from a certain man from Mezhibuzh. And the general rule is: about every matter in the world one must pray to Hashem Yisburach. And likewise it is explained in the Alef-Beis — see there.[420]

DOCX full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-docx-text.txt

Teaching 234, paragraph 1

Supplied Hebrew
שמעתי בשמו לענין התחזקות בהתבודדות ושיחה בינו לבין קונו.

Supplied pointed Hebrew
שָׁמַעְתִּי בִּשְׁמוֹ לְעִנְיַן הִתְחַזְּקוּת בְּהִתְבּוֹדְדוּת וְשִׂיחָה בֵּינוֹ לְבֵין קוֹנוֹ.

English
I heard in his name concerning strengthening oneself in secluded personal prayer and conversation between oneself and one’s Maker.

Source note
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.

Source note
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.

Historical comparison — not current English or independent textual authority
Historical role
Historical comparison only; not the current English or authority for source text, citations, notes or marks.

Earlier supplied English — historical, not current
The Rebbe often encouraged people to seclude themselves in meditation and conversation with God.

Complete original teaching archive
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/sicha-234-original.json

Original paragraph location
/segments/0

HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
234

HTML whole comparison container
I heard in his name regarding strengthening in hisbodidus and conversation between oneself and one's Maker. He said that even if many days and years pass and it seems to him that he has not yet accomplished anything through his conversation and speech — even so he should not fall from this at all. For in truth, certainly the words make an impression. And he brought an analogy like water falling on stone — even though it seems to us that the water has no power against the hard stone and no impression of the water is visible on the stone, even so when the water falls on the stone many many times consecutively, it makes a hole in the stone as is perceptible to the senses.[421] So too: even if one's heart is a heart of stone and no impression of one's speech and prayer is visible in it — even so, over the passage of many days and years one's stone heart will be pierced through one's conversation — as (Job 14:19): "Water wears away stones" as mentioned above.

HTML full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-html-text.txt

DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
234

DOCX whole comparison container
I heard in his name regarding strengthening in hisbodidus and conversation between oneself and one's Maker. He said that even if many days and years pass and it seems to him that he has not yet accomplished anything through his conversation and speech — even so he should not fall from this at all. For in truth, certainly the words make an impression. And he brought an analogy like water falling on stone — even though it seems to us that the water has no power against the hard stone and no impression of the water is visible on the stone, even so when the water falls on the stone many many times consecutively, it makes a hole in the stone as is perceptible to the senses.[421] So too: even if one's heart is a heart of stone and no impression of one's speech and prayer is visible in it — even so, over the passage of many days and years one's stone heart will be pierced through one's conversation — as (Job 14:19): "Water wears away stones" as mentioned above.

DOCX full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-docx-text.txt

Teaching 234, paragraph 2

Supplied Hebrew
אמר: שאפלו אם עוברים ימים ושנים הרבה, ונדמה לו שלא פעל עדין בשיחתו ודבוריו כלום, אף על פי כן אל יפל מזה כלל! כי באמת בודאי עושים הדבורים רשם.

Supplied pointed Hebrew
אָמַר: שֶׁאֲפִלּוּ אִם עוֹבְרִים יָמִים וְשָׁנִים הַרְבֵּה, וְנִדְמֶה לוֹ שֶׁלֹּא פָּעַל עֲדַיִן בְּשִׂיחָתוֹ וְדִבּוּרָיו כְּלוּם, אַף עַל פִּי כֵן אַל יִפֹּל מִזֶּה כְּלָל! כִּי בֶּאֱמֶת בְּוַדַּאי עוֹשִׂים הַדִּבּוּרִים רֹשֶׁם.

English
He said that even if many days and years pass and it seems to him that he has not yet accomplished anything through his conversation and words, nevertheless he must not become discouraged by this at all! For in truth the words certainly make an impression.

Source note
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.

Source note
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.

Historical comparison — not current English or independent textual authority
Historical role
Historical comparison only; not the current English or authority for source text, citations, notes or marks.

Earlier supplied English — historical, not current
He said, “Even if many days and years pass and it seems that you have accomplished nothing with your words, do not abandon it. Every word makes an impression.

Complete original teaching archive
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/sicha-234-original.json

Original paragraph location
/segments/1

HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
234

HTML whole comparison container
I heard in his name regarding strengthening in hisbodidus and conversation between oneself and one's Maker. He said that even if many days and years pass and it seems to him that he has not yet accomplished anything through his conversation and speech — even so he should not fall from this at all. For in truth, certainly the words make an impression. And he brought an analogy like water falling on stone — even though it seems to us that the water has no power against the hard stone and no impression of the water is visible on the stone, even so when the water falls on the stone many many times consecutively, it makes a hole in the stone as is perceptible to the senses.[421] So too: even if one's heart is a heart of stone and no impression of one's speech and prayer is visible in it — even so, over the passage of many days and years one's stone heart will be pierced through one's conversation — as (Job 14:19): "Water wears away stones" as mentioned above.

HTML full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-html-text.txt

DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
234

DOCX whole comparison container
I heard in his name regarding strengthening in hisbodidus and conversation between oneself and one's Maker. He said that even if many days and years pass and it seems to him that he has not yet accomplished anything through his conversation and speech — even so he should not fall from this at all. For in truth, certainly the words make an impression. And he brought an analogy like water falling on stone — even though it seems to us that the water has no power against the hard stone and no impression of the water is visible on the stone, even so when the water falls on the stone many many times consecutively, it makes a hole in the stone as is perceptible to the senses.[421] So too: even if one's heart is a heart of stone and no impression of one's speech and prayer is visible in it — even so, over the passage of many days and years one's stone heart will be pierced through one's conversation — as (Job 14:19): "Water wears away stones" as mentioned above.

DOCX full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-docx-text.txt

Teaching 234, paragraph 3

Supplied Hebrew
והביא משל כמו מים היורדים על האבן, אף על פי שנדמה לנו שאין להמים כח כנגד האבן הקשה ואין נכר רשם המים באבן, אף על פי כן כשהמים יורדים על האבן כמה וכמה זמנים רצופים הם עושים נקב בהאבן כנראה בחוש.

Supplied pointed Hebrew
וְהֵבִיא מָשָׁל כְּמוֹ מַיִם הַיּוֹרְדִים עַל הָאֶבֶן, אַף עַל פִּי שֶׁנִּדְמֶה לָנוּ שֶׁאֵין לְהַמַּיִם כֹּחַ כְּנֶגֶד הָאֶבֶן הַקָּשֶׁה וְאֵין נִכָּר רֹשֶׁם הַמַּיִם בָּאֶבֶן, אַף עַל פִּי כֵן כְּשֶׁהַמַּיִם יוֹרְדִים עַל הָאֶבֶן כַּמָּה וְכַמָּה זְמַנִּים רְצוּפִים הֵם עוֹשִׂים נֶקֶב בְּהָאֶבֶן כַּנִּרְאֶה בְּחוּשׁ.

English
And he gave an analogy of water falling on a stone: although it seems to us that the water has no power against the hard stone, and no impression of the water is visible in the stone, nevertheless, when the water falls on the stone many, many times consecutively, it makes a hole in the stone, as is perceptible to the senses.

Source note
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.

Source note
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.

Source note
The historical Job quotation remains archived under this original English owner, but the supplied Hebrew quotation belongs to the following owner. Current English here translates the water analogy without importing that quotation. Historical note 338/native note 421 remain unadjudicated.

Historical comparison — not current English or independent textual authority
Historical role
Historical comparison only; not the current English or authority for source text, citations, notes or marks.

Earlier supplied English — historical, not current
“It is written, ‘Water wears away stone’ (Job 14:19) . It may seem that water dripping on a stone cannot make any impression. Still, after many years, it can actually make a hole in the stone. We actually see this. 338 Cf. Avot DeRabbi Nathan 6:2, regarding Rabbi Akiva.

Complete original teaching archive
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/sicha-234-original.json

Original paragraph location
/segments/2

HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
234

HTML whole comparison container
I heard in his name regarding strengthening in hisbodidus and conversation between oneself and one's Maker. He said that even if many days and years pass and it seems to him that he has not yet accomplished anything through his conversation and speech — even so he should not fall from this at all. For in truth, certainly the words make an impression. And he brought an analogy like water falling on stone — even though it seems to us that the water has no power against the hard stone and no impression of the water is visible on the stone, even so when the water falls on the stone many many times consecutively, it makes a hole in the stone as is perceptible to the senses.[421] So too: even if one's heart is a heart of stone and no impression of one's speech and prayer is visible in it — even so, over the passage of many days and years one's stone heart will be pierced through one's conversation — as (Job 14:19): "Water wears away stones" as mentioned above.

HTML full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-html-text.txt

DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
234

DOCX whole comparison container
I heard in his name regarding strengthening in hisbodidus and conversation between oneself and one's Maker. He said that even if many days and years pass and it seems to him that he has not yet accomplished anything through his conversation and speech — even so he should not fall from this at all. For in truth, certainly the words make an impression. And he brought an analogy like water falling on stone — even though it seems to us that the water has no power against the hard stone and no impression of the water is visible on the stone, even so when the water falls on the stone many many times consecutively, it makes a hole in the stone as is perceptible to the senses.[421] So too: even if one's heart is a heart of stone and no impression of one's speech and prayer is visible in it — even so, over the passage of many days and years one's stone heart will be pierced through one's conversation — as (Job 14:19): "Water wears away stones" as mentioned above.

DOCX full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-docx-text.txt

Teaching 234, paragraph 4

Supplied Hebrew
כמו כן, אפלו אם לבו לב האבן ואין נכר בו רשם דבוריו ותפלתו אף על פי כן ברבות הימים והשנים ינקב לבו האבן על ידי שיחתו כמו (איוב יד): "אבנים שחקו מים" כנ"ל.

Supplied pointed Hebrew
כְּמוֹ כֵן, אֲפִלּוּ אִם לִבּוֹ לֵב הָאֶבֶן וְאֵין נִכָּר בּוֹ רֹשֶׁם דִּבּוּרָיו וּתְפִלָּתוֹ אַף עַל פִּי כֵן בִּרְבוֹת הַיָּמִים וְהַשָּׁנִים יִנְקֹב לִבּוֹ הָאֶבֶן עַל יְדֵי שִׂיחָתוֹ כְּמוֹ (אִיּוֹב יד): "אֲבָנִים שָׁחֲקוּ מַיִם" כַּנַּ"ל.

English
Likewise, even if his heart is a heart of stone and no impression of his words and prayer is visible in it, nevertheless, as the days and years multiply, he will pierce his stone heart through his conversation, as in (Job 14): “Water wears away stones,” as mentioned above.

Source note
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.

Source note
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.

Source note
The quotation “Water wears away stones” and Job 14 locator are translated from this owner’s supplied Hebrew, not copied forward from the preceding historical English. Verse 19 is historical/native apparatus, not added to the body locator. The independently supplied pointed verb is יִנְקֹב, an active form; “he” follows the contextual person whose heart and conversation are described, rather than asserting that passive pointing is printed. The native comparison uses a passive rendering and does not determine the supplied vowels’ authorial priority.

Historical comparison — not current English or independent textual authority
Historical role
Historical comparison only; not the current English or authority for source text, citations, notes or marks.

Earlier supplied English — historical, not current
“Your heart may be like stone. It may seem that your words of prayer make no impression on it at all. Still, as the days and years pass, your heart of stone will also be penetrated.”

Complete original teaching archive
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/sicha-234-original.json

Original paragraph location
/segments/3

HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
234

HTML whole comparison container
I heard in his name regarding strengthening in hisbodidus and conversation between oneself and one's Maker. He said that even if many days and years pass and it seems to him that he has not yet accomplished anything through his conversation and speech — even so he should not fall from this at all. For in truth, certainly the words make an impression. And he brought an analogy like water falling on stone — even though it seems to us that the water has no power against the hard stone and no impression of the water is visible on the stone, even so when the water falls on the stone many many times consecutively, it makes a hole in the stone as is perceptible to the senses.[421] So too: even if one's heart is a heart of stone and no impression of one's speech and prayer is visible in it — even so, over the passage of many days and years one's stone heart will be pierced through one's conversation — as (Job 14:19): "Water wears away stones" as mentioned above.

HTML full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-html-text.txt

DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
234

DOCX whole comparison container
I heard in his name regarding strengthening in hisbodidus and conversation between oneself and one's Maker. He said that even if many days and years pass and it seems to him that he has not yet accomplished anything through his conversation and speech — even so he should not fall from this at all. For in truth, certainly the words make an impression. And he brought an analogy like water falling on stone — even though it seems to us that the water has no power against the hard stone and no impression of the water is visible on the stone, even so when the water falls on the stone many many times consecutively, it makes a hole in the stone as is perceptible to the senses.[421] So too: even if one's heart is a heart of stone and no impression of one's speech and prayer is visible in it — even so, over the passage of many days and years one's stone heart will be pierced through one's conversation — as (Job 14:19): "Water wears away stones" as mentioned above.

DOCX full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-docx-text.txt

Teaching 234, paragraph 5

Supplied Hebrew
(וכבר מבאר הרבה מענין התחזקות בהתבודדות שהוא שיחה בינו לבין קונו בספרים הנדפסים שמכבר עין שם היטב. והעקר, שתקים הדברים ככל הכתוב שם וכאן למען ייטב לך לעד).

Supplied pointed Hebrew
(וּכְבָר מְבֹאָר הַרְבֵּה מֵעִנְיַן הִתְחַזְּקוּת בְּהִתְבּוֹדְדוּת שֶׁהוּא שִׂיחָה בֵּינוֹ לְבֵין קוֹנוֹ בַּסְּפָרִים הַנִּדְפָּסִים שֶׁמִּכְּבָר עַיֵּן שָׁם הֵיטֵב. וְהָעִקָּר, שֶׁתְּקַיֵּם הַדְּבָרִים כְּכָל הַכָּתוּב שָׁם וְכָאן לְמַעַן יִיטַב לְךָ לָעַד).

English
(And much has already been explained concerning strengthening oneself in secluded personal prayer, which is conversation between oneself and one’s Maker, in the books printed long ago; study there carefully. And the main thing is that you fulfill these things according to all that is written there and here, so that it may be good for you forever.)

Source note
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.

Source note
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.

Historical comparison — not current English or independent textual authority
Historical role
Historical comparison only; not the current English or authority for source text, citations, notes or marks.

Earlier supplied English — historical, not current
In our other works, there is considerable discussion of the importance of secluded meditation and conversation with God. Read those portions carefully, and most importantly, follow the advice written there, that it may be beneficial to you forever.

Complete original teaching archive
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/sicha-234-original.json

Original paragraph location
/segments/4

HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
234

HTML whole comparison container
And it has already been extensively explained regarding strengthening in hisbodidus — which is conversation between oneself and one's Maker — in the books already printed long ago. See there well. And the essential thing is that you fulfill the words as all that is written there and here, so that it will go well with you forever.

HTML full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-html-text.txt

DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
234

DOCX whole comparison container
And it has already been extensively explained regarding strengthening in hisbodidus — which is conversation between oneself and one's Maker — in the books already printed long ago. See there well. And the essential thing is that you fulfill the words as all that is written there and here, so that it will go well with you forever.

DOCX full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-docx-text.txt

Teaching 235, paragraph 1

Supplied Hebrew
כבר מבאר ב"לקוטי תנינא" (סימן מ"ד) שרבנו ז"ל, הזהיר מאד לבלי להחמיר חמרות יתרות בשום דבר, כי 'אין הקדוש ברוך הוא בא בטרוניא עם בריותיו' (עבודה זרה ג.) ולא נתנה התורה למלאכי השרת (ברכות כה:) וכו'.

Supplied pointed Hebrew
כְּבָר מְבֹאָר בְּ"לִקּוּטֵי תִּנְיָנָא" (סִימָן מ"ד) שֶׁרַבֵּנוּ ז"ל, הִזְהִיר מְאֹד לִבְלִי לְהַחְמִיר חֻמְרוֹת יְתֵרוֹת בְּשׁוּם דָּבָר, כִּי 'אֵין הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בָּא בִּטְרוּנְיָא עִם בְּרִיּוֹתָיו' (עֲבוֹדָה זָרָה ג.) וְלֹא נִתְּנָה הַתּוֹרָה לְמַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת (בְּרָכוֹת כה:) וְכוּ'.

English
It is already explained in “Likutay Tinyana” (section 44) that the Rebbe, of blessed memory, strongly cautioned against imposing excessive stringencies in any matter, for “the Holy One, blessed be He, does not deal tyrannically with His creatures” (Avoaduh Zuruh 3a), and the Torah was not given to the ministering angels (Beroachos 25b), etc.

Source note
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.

Source note
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.

Source note
Historical CONVERSATIONS and the separate native “[Discourses of Our Teacher the Rabbi Rabbi Nachman:]” heading have no owned supplied Hebrew BODY field. Both are preserved as historical/native evidence; neither is adopted as a current BODY heading. The additional historical cross-reference to His Wisdom #30 is not supplied body.

Historical comparison — not current English or independent textual authority
Historical role
Historical comparison only; not the current English or authority for source text, citations, notes or marks.

Earlier supplied English — historical, not current
CONVERSATIONS In Likutey Moharan II, 44, the Rebbe cautions us not to be overly stringent in any observance. The Rebbe quotes the Talmudic maxims, “God does not rule over His creatures with tyranny” ( Avodah Zarah 3a) , and, “The Torah was not given to the ministering angels” ( Berakhot 25b; see “ His Wisdom ” #30) .

Complete original teaching archive
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/sicha-235-original.json

Original paragraph location
/segments/0

HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
235

HTML whole comparison container
It is already explained in Likutay Tinyana, section 44, that Rabbainu, o.b.m., strongly warned against imposing excessive stringencies in any matter — for "the Holy Blessed One does not deal tyrannically with His creatures" (Avodah Zarah 3a), and "the Torah was not given to the ministering angels" (Berachos 25b), etc. And he then said: There is a teaching that it is fitting for every person to choose for himself one mitzvah in which he should be very careful and fulfill that mitzvah with all the stringencies and precisions.[422] As we find in the Gemara (Shabbos 118b): "In what was your father particularly careful?" etc. Yet even in that one mitzvah he should not enter into the stringencies of madness, foolishness, and depression — only to be careful in it without madness, in all its stringencies. But in all the other mitzvos one need not be stringent at all. And would that we merit to fulfill all the commandments of the Torah simply as they are — without any stringencies!

HTML full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-html-text.txt

DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
235

DOCX whole comparison container
It is already explained in Likutay Tinyana, section 44, that Rabbainu, o.b.m., strongly warned against imposing excessive stringencies in any matter — for "the Holy Blessed One does not deal tyrannically with His creatures" (Avodah Zarah 3a), and "the Torah was not given to the ministering angels" (Berachos 25b), etc. And he then said: There is a teaching that it is fitting for every person to choose for himself one mitzvah in which he should be very careful and fulfill that mitzvah with all the stringencies and precisions.[422] As we find in the Gemara (Shabbos 118b): "In what was your father particularly careful?" etc. Yet even in that one mitzvah he should not enter into the stringencies of madness, foolishness, and depression — only to be careful in it without madness, in all its stringencies. But in all the other mitzvos one need not be stringent at all. And would that we merit to fulfill all the commandments of the Torah simply as they are — without any stringencies!

DOCX full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-docx-text.txt

Teaching 235, paragraph 2

Supplied Hebrew
ואמר אז: שאיתא: שראוי לכל אדם שיבחר לעצמו מצוה אחת, שבאותה המצוה ידקדק הרבה ויקים אותה המצוה עם כל החמרות והדקדוקים, (וכעין שמצינו בגמרא (שבת קיח:): 'אביך במאי זהיר טפי' וכו').

Supplied pointed Hebrew
וְאָמַר אָז: שֶׁאִיתָא: שֶׁרָאוּי לְכָל אָדָם שֶׁיִּבְחַר לְעַצְמוֹ מִצְוָה אַחַת, שֶׁבְּאוֹתָהּ הַמִּצְוָה יְדַקְדֵּק הַרְבֵּה וִיקַיֵּם אוֹתָהּ הַמִּצְוָה עִם כָּל הַחֻמְרוֹת וְהַדִּקְדּוּקִים, (וּכְעֵין שֶׁמָּצִינוּ בַּגְּמָרָא (שַׁבָּת קיח:): 'אָבִיךָ בְּמַאי זָהִיר טְפֵי' וְכוּ').

English
And he said then that it is taught that it is fitting for every person to choose one commandment for himself, in which he should be very meticulous and fulfill that commandment with all the stringencies and fine points (as we find in the Gemara (Shabbos 118b): “In what was your father particularly careful?” etc.).

Source note
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.

Source note
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.

Source note
Historical note 339 gives Rambam on Makkot 3:16; native note 422 gives Makkos 3:15. The historical named interlocutors and all citation wording are preserved without deciding a correct locator or importing them into the supplied quotation.

Historical comparison — not current English or independent textual authority
Historical role
Historical comparison only; not the current English or authority for source text, citations, notes or marks.

Earlier supplied English — historical, not current
The Rebbe also said, “It is written that every person should choose one observance and keep it strictly with all its fine points. 339 Cf. Emunot VeDei'ot 5:4; Sefer Chasidim 529; Rambam on Makkot 3:16. The Talmud alludes to this where Rabbi Joseph asks Rabbah’s son, ‘With what observance was your father most careful?’ ( Shabbat 118b) .

Complete original teaching archive
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/sicha-235-original.json

Original paragraph location
/segments/1

HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
235

HTML whole comparison container
It is already explained in Likutay Tinyana, section 44, that Rabbainu, o.b.m., strongly warned against imposing excessive stringencies in any matter — for "the Holy Blessed One does not deal tyrannically with His creatures" (Avodah Zarah 3a), and "the Torah was not given to the ministering angels" (Berachos 25b), etc. And he then said: There is a teaching that it is fitting for every person to choose for himself one mitzvah in which he should be very careful and fulfill that mitzvah with all the stringencies and precisions.[422] As we find in the Gemara (Shabbos 118b): "In what was your father particularly careful?" etc. Yet even in that one mitzvah he should not enter into the stringencies of madness, foolishness, and depression — only to be careful in it without madness, in all its stringencies. But in all the other mitzvos one need not be stringent at all. And would that we merit to fulfill all the commandments of the Torah simply as they are — without any stringencies!

HTML full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-html-text.txt

DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
235

DOCX whole comparison container
It is already explained in Likutay Tinyana, section 44, that Rabbainu, o.b.m., strongly warned against imposing excessive stringencies in any matter — for "the Holy Blessed One does not deal tyrannically with His creatures" (Avodah Zarah 3a), and "the Torah was not given to the ministering angels" (Berachos 25b), etc. And he then said: There is a teaching that it is fitting for every person to choose for himself one mitzvah in which he should be very careful and fulfill that mitzvah with all the stringencies and precisions.[422] As we find in the Gemara (Shabbos 118b): "In what was your father particularly careful?" etc. Yet even in that one mitzvah he should not enter into the stringencies of madness, foolishness, and depression — only to be careful in it without madness, in all its stringencies. But in all the other mitzvos one need not be stringent at all. And would that we merit to fulfill all the commandments of the Torah simply as they are — without any stringencies!

DOCX full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-docx-text.txt

Teaching 235, paragraph 3

Supplied Hebrew
ואף על פי כן, גם באותה המצוה, אל יכנס בחמרות של שגעון ושטות ומרה שחורות, רק ידקדק בה בלי שגעון בכל החמרות.

Supplied pointed Hebrew
וְאַף עַל פִּי כֵן, גַּם בְּאוֹתָהּ הַמִּצְוָה, אַל יִכְנֹס בְּחֻמְרוֹת שֶׁל שִׁגָּעוֹן וּשְׁטוּת וּמָרָה שְׁחוֹרוֹת, רַק יְדַקְדֵּק בָּהּ בְּלִי שִׁגָּעוֹן בְּכָל הַחֻמְרוֹת.

English
And nevertheless, even with this observance, one should not enter into stringencies of madness, foolishness and depression; rather, one should be meticulous in it, without madness, in all the stringencies.

Source note
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.

Source note
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.

Source note
The predecessor English’s opening speech delimiter was editorial presentation; neither supplied Hebrew field prints that opening quotation. The English here translates the complete caution and does not certify every printed mark.

Historical comparison — not current English or independent textual authority
Historical role
Historical comparison only; not the current English or authority for source text, citations, notes or marks.

Earlier supplied English — historical, not current
“Even with this observance, you should not be abnormally strict to the point of foolishness. Certainly, do not let it make you depressed. Simply keep all its finer points without fanaticism.

Complete original teaching archive
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/sicha-235-original.json

Original paragraph location
/segments/2

HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
235

HTML whole comparison container
It is already explained in Likutay Tinyana, section 44, that Rabbainu, o.b.m., strongly warned against imposing excessive stringencies in any matter — for "the Holy Blessed One does not deal tyrannically with His creatures" (Avodah Zarah 3a), and "the Torah was not given to the ministering angels" (Berachos 25b), etc. And he then said: There is a teaching that it is fitting for every person to choose for himself one mitzvah in which he should be very careful and fulfill that mitzvah with all the stringencies and precisions.[422] As we find in the Gemara (Shabbos 118b): "In what was your father particularly careful?" etc. Yet even in that one mitzvah he should not enter into the stringencies of madness, foolishness, and depression — only to be careful in it without madness, in all its stringencies. But in all the other mitzvos one need not be stringent at all. And would that we merit to fulfill all the commandments of the Torah simply as they are — without any stringencies!

HTML full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-html-text.txt

DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
235

DOCX whole comparison container
It is already explained in Likutay Tinyana, section 44, that Rabbainu, o.b.m., strongly warned against imposing excessive stringencies in any matter — for "the Holy Blessed One does not deal tyrannically with His creatures" (Avodah Zarah 3a), and "the Torah was not given to the ministering angels" (Berachos 25b), etc. And he then said: There is a teaching that it is fitting for every person to choose for himself one mitzvah in which he should be very careful and fulfill that mitzvah with all the stringencies and precisions.[422] As we find in the Gemara (Shabbos 118b): "In what was your father particularly careful?" etc. Yet even in that one mitzvah he should not enter into the stringencies of madness, foolishness, and depression — only to be careful in it without madness, in all its stringencies. But in all the other mitzvos one need not be stringent at all. And would that we merit to fulfill all the commandments of the Torah simply as they are — without any stringencies!

DOCX full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-docx-text.txt

Teaching 235, paragraph 4

Supplied Hebrew
אבל בשאר כל המצוות אין צריכין להחמיר כלל. והלואי שנזכה לקים את כל מצוות התורה כפשוטן ממש בלי שום חמרות.

Supplied pointed Hebrew
אֲבָל בִּשְׁאָר כָּל הַמִּצְווֹת אֵין צְרִיכִין לְהַחְמִיר כְּלָל. וְהַלְוַאי שֶׁנִּזְכֶּה לְקַיֵּם אֶת כָּל מִצְווֹת הַתּוֹרָה כִּפְשׁוּטָן מַמָּשׁ בְּלִי שׁוּם חֻמְרוֹת.

English
But for all the other commandments there is no need for stringency at all. And would that we merit to fulfill all the commandments of the Torah just as they are, without any stringencies.

Source note
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.

Source note
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.

Historical comparison — not current English or independent textual authority
Historical role
Historical comparison only; not the current English or authority for source text, citations, notes or marks.

Earlier supplied English — historical, not current
“Keep one commandment strictly, but others need not be observed with any unnecessary stringency at all. It would be enough if we were worthy of keeping all the Torah’s commandments according to the law, without going beyond it.”

Complete original teaching archive
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/sicha-235-original.json

Original paragraph location
/segments/3

HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
235

HTML whole comparison container
It is already explained in Likutay Tinyana, section 44, that Rabbainu, o.b.m., strongly warned against imposing excessive stringencies in any matter — for "the Holy Blessed One does not deal tyrannically with His creatures" (Avodah Zarah 3a), and "the Torah was not given to the ministering angels" (Berachos 25b), etc. And he then said: There is a teaching that it is fitting for every person to choose for himself one mitzvah in which he should be very careful and fulfill that mitzvah with all the stringencies and precisions.[422] As we find in the Gemara (Shabbos 118b): "In what was your father particularly careful?" etc. Yet even in that one mitzvah he should not enter into the stringencies of madness, foolishness, and depression — only to be careful in it without madness, in all its stringencies. But in all the other mitzvos one need not be stringent at all. And would that we merit to fulfill all the commandments of the Torah simply as they are — without any stringencies!

HTML full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-html-text.txt

DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
235

DOCX whole comparison container
It is already explained in Likutay Tinyana, section 44, that Rabbainu, o.b.m., strongly warned against imposing excessive stringencies in any matter — for "the Holy Blessed One does not deal tyrannically with His creatures" (Avodah Zarah 3a), and "the Torah was not given to the ministering angels" (Berachos 25b), etc. And he then said: There is a teaching that it is fitting for every person to choose for himself one mitzvah in which he should be very careful and fulfill that mitzvah with all the stringencies and precisions.[422] As we find in the Gemara (Shabbos 118b): "In what was your father particularly careful?" etc. Yet even in that one mitzvah he should not enter into the stringencies of madness, foolishness, and depression — only to be careful in it without madness, in all its stringencies. But in all the other mitzvos one need not be stringent at all. And would that we merit to fulfill all the commandments of the Torah simply as they are — without any stringencies!

DOCX full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-docx-text.txt

Teaching 235, paragraph 5

Supplied Hebrew
וגם בענין החמרות יתרות בפסח לא היה מסכים כלל על המרבים לדקדק יותר מדאי ונכנסים במרה שחורות גדולות. והאריך בשיחה זו אז, כי איש אחד מאנשינו שאל לו ז"ל שאלה אחת בענין איזה חמרה בפסח 'איך להתנהג?'. ואז התלוצץ ממנו מאד.

Supplied pointed Hebrew
וְגַם בְּעִנְיַן הַחֻמְרוֹת יְתֵרוֹת בְּפֶסַח לֹא הָיָה מַסְכִּים כְּלָל עַל הַמַּרְבִּים לְדַקְדֵּק יוֹתֵר מִדַּאי וְנִכְנָסִים בְּמָרָה שְׁחוֹרוֹת גְּדוֹלוֹת. וְהֶאֶרִיךְ בְּשִׂיחָה זוֹ אָז, כִּי אִישׁ אֶחָד מֵאֲנָשֵׁינוּ שָׁאַל לוֹ ז"ל שְׁאֵלָה אַחַת בְּעִנְיַן אֵיזֶה חֻמְרָה בְּפֶסַח 'אֵיךְ לְהִתְנַהֵג?'. וְאָז הִתְלוֹצֵץ מִמֶּנּוּ מְאֹד.

English
And regarding excessive stringencies on Pesach, too, he did not at all agree with those who are overly meticulous and fall into great depression. And he spoke at length about this then, for one of our people asked him, of blessed memory, a question about a certain stringency on Pesach: “How should one conduct oneself?” And then he mocked him greatly.

Source note
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.

Source note
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.

Historical comparison — not current English or independent textual authority
Historical role
Historical comparison only; not the current English or authority for source text, citations, notes or marks.

Earlier supplied English — historical, not current
The Rebbe was also very much against all the special stringencies that are observed on Pesach. Many people go so far in observing many fine points of custom that they are literally depressed by the holiday. He spoke about this at length. One of his followers once asked the Rebbe exactly how to act with regard to an ultra-stringent observance. The Rebbe made a joke of it.

Complete original teaching archive
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/sicha-235-original.json

Original paragraph location
/segments/4

HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
235

HTML whole comparison container
And also regarding excessive stringencies on Pesach, he by no means agreed with those who multiply preciseness beyond measure and enter into great depressions. And he spoke at length on this matter then — for one of our people asked him, o.b.m., a question about some stringency on Pesach and how to conduct himself. And he mocked him greatly. And he spoke extensively about this matter — that one need not search for excessive stringencies and madness and confusions. And he said that he himself had also been very deeply immersed in this matter — that excessive stringencies would arise in his mind. And once he was having thoughts about the water for Pesach — he was concerned that perhaps there was some negligible amount of something in the water they draw. And if he were to prepare water for himself before Pesach for all the days of Pesach, as some are accustomed — this too did not seem right to him, because it is difficult to guard the water properly from Pesach eve for all the days of Pesach. And no water seemed right to him except spring water that flows and goes forth and brings fresh water at every moment. But in the place where he, o.b.m., sat, there was no such spring. And he intended to travel for Pesach to a place where there was such a spring. To such a degree did he enter into stringencies and depressions and excessive preciseness. But now he mocks this, for one need not search for excessive stringencies — even on Pesach.

HTML full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-html-text.txt

DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
235

DOCX whole comparison container
And also regarding excessive stringencies on Pesach, he by no means agreed with those who multiply preciseness beyond measure and enter into great depressions. And he spoke at length on this matter then — for one of our people asked him, o.b.m., a question about some stringency on Pesach and how to conduct himself. And he mocked him greatly. And he spoke extensively about this matter — that one need not search for excessive stringencies and madness and confusions. And he said that he himself had also been very deeply immersed in this matter — that excessive stringencies would arise in his mind. And once he was having thoughts about the water for Pesach — he was concerned that perhaps there was some negligible amount of something in the water they draw. And if he were to prepare water for himself before Pesach for all the days of Pesach, as some are accustomed — this too did not seem right to him, because it is difficult to guard the water properly from Pesach eve for all the days of Pesach. And no water seemed right to him except spring water that flows and goes forth and brings fresh water at every moment. But in the place where he, o.b.m., sat, there was no such spring. And he intended to travel for Pesach to a place where there was such a spring. To such a degree did he enter into stringencies and depressions and excessive preciseness. But now he mocks this, for one need not search for excessive stringencies — even on Pesach.

DOCX full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-docx-text.txt

Teaching 235, paragraph 6

Supplied Hebrew
והרבה לדבר מענין זה – שאין צריכין לחפש אחר חמרות יתרות ושגעון ובלבולים. ואמר שהוא בעצמו גם כן כבר היה שקוע בענין זה מאד שהיו עולים על דעתו חמרות יתרות מאד מאד.

Supplied pointed Hebrew
וְהִרְבָּה לְדַבֵּר מֵעִנְיַן זֶה – שֶׁאֵין צְרִיכִין לְחַפֵּשׂ אַחַר חֻמְרוֹת יְתֵרוֹת וְשִׁגָּעוֹן וּבִלְבּוּלִים. וְאָמַר שֶׁהוּא בְּעַצְמוֹ גַּם כֵּן כְּבָר הָיָה שָׁקוּעַ בְּעִנְיָן זֶה מְאֹד שֶׁהָיוּ עוֹלִים עַל דַּעְתּוֹ חֻמְרוֹת יְתֵרוֹת מְאֹד מְאֹד.

English
And he spoke extensively about this matter—that one need not search for excessive stringencies and madness and confusions. And he said that he himself, too, had previously been deeply immersed in this matter, so that very, very excessive stringencies would arise in his mind.

Source note
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.

Source note
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.

Historical comparison — not current English or independent textual authority
Historical role
Historical comparison only; not the current English or authority for source text, citations, notes or marks.

Earlier supplied English — historical, not current
The Rebbe spoke about this quite often. He said that these ultra-strict practices are nothing more than confused foolishness. He told us that he had also been caught up in this and would waste much time thinking up all sorts of unnecessary restrictions.

Complete original teaching archive
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/sicha-235-original.json

Original paragraph location
/segments/5

HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
235

HTML whole comparison container
And also regarding excessive stringencies on Pesach, he by no means agreed with those who multiply preciseness beyond measure and enter into great depressions. And he spoke at length on this matter then — for one of our people asked him, o.b.m., a question about some stringency on Pesach and how to conduct himself. And he mocked him greatly. And he spoke extensively about this matter — that one need not search for excessive stringencies and madness and confusions. And he said that he himself had also been very deeply immersed in this matter — that excessive stringencies would arise in his mind. And once he was having thoughts about the water for Pesach — he was concerned that perhaps there was some negligible amount of something in the water they draw. And if he were to prepare water for himself before Pesach for all the days of Pesach, as some are accustomed — this too did not seem right to him, because it is difficult to guard the water properly from Pesach eve for all the days of Pesach. And no water seemed right to him except spring water that flows and goes forth and brings fresh water at every moment. But in the place where he, o.b.m., sat, there was no such spring. And he intended to travel for Pesach to a place where there was such a spring. To such a degree did he enter into stringencies and depressions and excessive preciseness. But now he mocks this, for one need not search for excessive stringencies — even on Pesach.

HTML full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-html-text.txt

DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
235

DOCX whole comparison container
And also regarding excessive stringencies on Pesach, he by no means agreed with those who multiply preciseness beyond measure and enter into great depressions. And he spoke at length on this matter then — for one of our people asked him, o.b.m., a question about some stringency on Pesach and how to conduct himself. And he mocked him greatly. And he spoke extensively about this matter — that one need not search for excessive stringencies and madness and confusions. And he said that he himself had also been very deeply immersed in this matter — that excessive stringencies would arise in his mind. And once he was having thoughts about the water for Pesach — he was concerned that perhaps there was some negligible amount of something in the water they draw. And if he were to prepare water for himself before Pesach for all the days of Pesach, as some are accustomed — this too did not seem right to him, because it is difficult to guard the water properly from Pesach eve for all the days of Pesach. And no water seemed right to him except spring water that flows and goes forth and brings fresh water at every moment. But in the place where he, o.b.m., sat, there was no such spring. And he intended to travel for Pesach to a place where there was such a spring. To such a degree did he enter into stringencies and depressions and excessive preciseness. But now he mocks this, for one need not search for excessive stringencies — even on Pesach.

DOCX full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-docx-text.txt

Teaching 235, paragraph 7

Supplied Hebrew
ופעם אחד היה חושב מחשבות בענין המים על פסח שחשש שמא יש איזה משהו במים ששואבין. ואם יכין לו מים על כל ימי הפסח כמו שנוהגין קצת, גם זה לא הוטב בעיניו, כי קשה לשמר היטב המים מערב פסח על כל ימי הפסח.

Supplied pointed Hebrew
וּפַעַם אֶחָד הָיָה חוֹשֵׁב מַחֲשָׁבוֹת בְּעִנְיַן הַמַּיִם עַל פֶּסַח שֶׁחָשַׁשׁ שֶׁמָּא יֵשׁ אֵיזֶה מַשֶּׁהוּ בַּמַּיִם שֶׁשּׁוֹאֲבִין. וְאִם יָכִין לוֹ מַיִם עַל כָּל יְמֵי הַפֶּסַח כְּמוֹ שֶׁנּוֹהֲגִין קְצָת, גַּם זֶה לֹא הוּטַב בְּעֵינָיו, כִּי קָשֶׁה לִשְׁמֹר הֵיטֵב הַמַּיִם מֵעֶרֶב פֶּסַח עַל כָּל יְמֵי הַפֶּסַח.

English
And once he was thinking thoughts about water for Pesach, fearing that perhaps there was some trace of something in the water that was drawn. And if he were to prepare water for himself for all the days of Pesach, as some people do, this too did not seem satisfactory to him, for it is difficult to guard the water properly from Pesach eve throughout all the days of Pesach.

Source note
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.

Source note
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.

Source note
The supplied fields say some trace in drawn water; they do not name a well, a falling mechanism, or an exhaustive only alternative. The Pesach context can suggest leaven, but it has not been inserted as an explicit source fact.

Historical comparison — not current English or independent textual authority
Historical role
Historical comparison only; not the current English or authority for source text, citations, notes or marks.

Earlier supplied English — historical, not current
Once he worried about the drinking water used during Pesach. He was afraid that a small amount of leaven might have fallen into the well from which they drew water. The only alternative would be to prepare water in advance for the entire Pesach week, as some people do. But this also was not good enough, for the water had to be carefully safeguarded from leaven from the day before Pesach, and this was very difficult.

Complete original teaching archive
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/sicha-235-original.json

Original paragraph location
/segments/6

HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
235

HTML whole comparison container
And also regarding excessive stringencies on Pesach, he by no means agreed with those who multiply preciseness beyond measure and enter into great depressions. And he spoke at length on this matter then — for one of our people asked him, o.b.m., a question about some stringency on Pesach and how to conduct himself. And he mocked him greatly. And he spoke extensively about this matter — that one need not search for excessive stringencies and madness and confusions. And he said that he himself had also been very deeply immersed in this matter — that excessive stringencies would arise in his mind. And once he was having thoughts about the water for Pesach — he was concerned that perhaps there was some negligible amount of something in the water they draw. And if he were to prepare water for himself before Pesach for all the days of Pesach, as some are accustomed — this too did not seem right to him, because it is difficult to guard the water properly from Pesach eve for all the days of Pesach. And no water seemed right to him except spring water that flows and goes forth and brings fresh water at every moment. But in the place where he, o.b.m., sat, there was no such spring. And he intended to travel for Pesach to a place where there was such a spring. To such a degree did he enter into stringencies and depressions and excessive preciseness. But now he mocks this, for one need not search for excessive stringencies — even on Pesach.

HTML full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-html-text.txt

DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
235

DOCX whole comparison container
And also regarding excessive stringencies on Pesach, he by no means agreed with those who multiply preciseness beyond measure and enter into great depressions. And he spoke at length on this matter then — for one of our people asked him, o.b.m., a question about some stringency on Pesach and how to conduct himself. And he mocked him greatly. And he spoke extensively about this matter — that one need not search for excessive stringencies and madness and confusions. And he said that he himself had also been very deeply immersed in this matter — that excessive stringencies would arise in his mind. And once he was having thoughts about the water for Pesach — he was concerned that perhaps there was some negligible amount of something in the water they draw. And if he were to prepare water for himself before Pesach for all the days of Pesach, as some are accustomed — this too did not seem right to him, because it is difficult to guard the water properly from Pesach eve for all the days of Pesach. And no water seemed right to him except spring water that flows and goes forth and brings fresh water at every moment. But in the place where he, o.b.m., sat, there was no such spring. And he intended to travel for Pesach to a place where there was such a spring. To such a degree did he enter into stringencies and depressions and excessive preciseness. But now he mocks this, for one need not search for excessive stringencies — even on Pesach.

DOCX full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-docx-text.txt

Teaching 235, paragraph 8

Supplied Hebrew
ולא הוטב בעיניו שום מים, רק מי מעין הנובעים ויוצאים והולכים ובאים מים חדשים בכל עת. אבל במקום שהוא ז"ל היה יושב לא היה שום מעין כזה, והיה בדעתו לנסע על פסח למקום שיש שם מי מעין כזה, כל כך נכנס בחמרות ומרה שחורות ודקדוקים יתרים.

Supplied pointed Hebrew
וְלֹא הוּטַב בְּעֵינָיו שׁוּם מַיִם, רַק מֵי מַעְיָן הַנּוֹבְעִים וְיוֹצְאִים וְהוֹלְכִים וּבָאִים מַיִם חֲדָשִׁים בְּכָל עֵת. אֲבָל בְּמָקוֹם שֶׁהוּא ז"ל הָיָה יוֹשֵׁב לֹא הָיָה שׁוּם מַעְיָן כָּזֶה, וְהָיָה בְּדַעְתּוֹ לִנְסֹעַ עַל פֶּסַח לְמָקוֹם שֶׁיֵּשׁ שָׁם מֵי מַעְיָן כָּזֶה, כָּל כָּךְ נִכְנַס בְּחֻמְרוֹת וּמָרָה שְׁחוֹרוֹת וְדִקְדּוּקִים יְתֵרִים.

English
And no water seemed satisfactory to him except spring water that wells up and flows out and goes on, with fresh water coming at every moment. But in the place where he, of blessed memory, lived, there was no such spring, and he intended to travel for Pesach to a place where there was such spring water. To this extent he entered into stringencies and depression and excessive meticulousness.

Source note
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.

Source note
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.

Source note
The supplied fields say there was no such spring where he lived. No distant spring, unique regional spring, or impossibility of contamination is asserted by this current translation.

Historical comparison — not current English or independent textual authority
Historical role
Historical comparison only; not the current English or authority for source text, citations, notes or marks.

Earlier supplied English — historical, not current
The Rebbe finally came to the conclusion that the only satisfactory water would be that drawn from a flowing spring, just as it emerges from the ground. He could then obtain perfectly fresh water without any possibility of its being contaminated. The problem was that the only such spring in the area was very far from his home. He thought about traveling to a place near a spring and spending Pesach there. This is an example of how deeply the Rebbe had become involved in such unnecessary strictness.

Complete original teaching archive
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/sicha-235-original.json

Original paragraph location
/segments/7

HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
235

HTML whole comparison container
And also regarding excessive stringencies on Pesach, he by no means agreed with those who multiply preciseness beyond measure and enter into great depressions. And he spoke at length on this matter then — for one of our people asked him, o.b.m., a question about some stringency on Pesach and how to conduct himself. And he mocked him greatly. And he spoke extensively about this matter — that one need not search for excessive stringencies and madness and confusions. And he said that he himself had also been very deeply immersed in this matter — that excessive stringencies would arise in his mind. And once he was having thoughts about the water for Pesach — he was concerned that perhaps there was some negligible amount of something in the water they draw. And if he were to prepare water for himself before Pesach for all the days of Pesach, as some are accustomed — this too did not seem right to him, because it is difficult to guard the water properly from Pesach eve for all the days of Pesach. And no water seemed right to him except spring water that flows and goes forth and brings fresh water at every moment. But in the place where he, o.b.m., sat, there was no such spring. And he intended to travel for Pesach to a place where there was such a spring. To such a degree did he enter into stringencies and depressions and excessive preciseness. But now he mocks this, for one need not search for excessive stringencies — even on Pesach.

HTML full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-html-text.txt

DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
235

DOCX whole comparison container
And also regarding excessive stringencies on Pesach, he by no means agreed with those who multiply preciseness beyond measure and enter into great depressions. And he spoke at length on this matter then — for one of our people asked him, o.b.m., a question about some stringency on Pesach and how to conduct himself. And he mocked him greatly. And he spoke extensively about this matter — that one need not search for excessive stringencies and madness and confusions. And he said that he himself had also been very deeply immersed in this matter — that excessive stringencies would arise in his mind. And once he was having thoughts about the water for Pesach — he was concerned that perhaps there was some negligible amount of something in the water they draw. And if he were to prepare water for himself before Pesach for all the days of Pesach, as some are accustomed — this too did not seem right to him, because it is difficult to guard the water properly from Pesach eve for all the days of Pesach. And no water seemed right to him except spring water that flows and goes forth and brings fresh water at every moment. But in the place where he, o.b.m., sat, there was no such spring. And he intended to travel for Pesach to a place where there was such a spring. To such a degree did he enter into stringencies and depressions and excessive preciseness. But now he mocks this, for one need not search for excessive stringencies — even on Pesach.

DOCX full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-docx-text.txt

Teaching 235, paragraph 9

Supplied Hebrew
אבל עכשו הוא מתלוצץ מזה, כי אין צריכין לחפש אחר חמרות יתרות, אפלו בפסח.

Supplied pointed Hebrew
אֲבָל עַכְשָׁו הוּא מִתְלוֹצֵץ מִזֶּה, כִּי אֵין צְרִיכִין לְחַפֵּשׂ אַחַר חֻמְרוֹת יְתֵרוֹת, אֲפִלּוּ בְּפֶסַח.

English
But now he ridicules this, for one need not search for excessive stringencies, even on Pesach.

Source note
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.

Source note
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.

Historical comparison — not current English or independent textual authority
Historical role
Historical comparison only; not the current English or authority for source text, citations, notes or marks.

Earlier supplied English — historical, not current
But now he ridiculed this and taught that such ultra-strictness is unnecessary, even on Pesach.

Complete original teaching archive
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/sicha-235-original.json

Original paragraph location
/segments/8

HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
235

HTML whole comparison container
And also regarding excessive stringencies on Pesach, he by no means agreed with those who multiply preciseness beyond measure and enter into great depressions. And he spoke at length on this matter then — for one of our people asked him, o.b.m., a question about some stringency on Pesach and how to conduct himself. And he mocked him greatly. And he spoke extensively about this matter — that one need not search for excessive stringencies and madness and confusions. And he said that he himself had also been very deeply immersed in this matter — that excessive stringencies would arise in his mind. And once he was having thoughts about the water for Pesach — he was concerned that perhaps there was some negligible amount of something in the water they draw. And if he were to prepare water for himself before Pesach for all the days of Pesach, as some are accustomed — this too did not seem right to him, because it is difficult to guard the water properly from Pesach eve for all the days of Pesach. And no water seemed right to him except spring water that flows and goes forth and brings fresh water at every moment. But in the place where he, o.b.m., sat, there was no such spring. And he intended to travel for Pesach to a place where there was such a spring. To such a degree did he enter into stringencies and depressions and excessive preciseness. But now he mocks this, for one need not search for excessive stringencies — even on Pesach.

HTML full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-html-text.txt

DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
235

DOCX whole comparison container
And also regarding excessive stringencies on Pesach, he by no means agreed with those who multiply preciseness beyond measure and enter into great depressions. And he spoke at length on this matter then — for one of our people asked him, o.b.m., a question about some stringency on Pesach and how to conduct himself. And he mocked him greatly. And he spoke extensively about this matter — that one need not search for excessive stringencies and madness and confusions. And he said that he himself had also been very deeply immersed in this matter — that excessive stringencies would arise in his mind. And once he was having thoughts about the water for Pesach — he was concerned that perhaps there was some negligible amount of something in the water they draw. And if he were to prepare water for himself before Pesach for all the days of Pesach, as some are accustomed — this too did not seem right to him, because it is difficult to guard the water properly from Pesach eve for all the days of Pesach. And no water seemed right to him except spring water that flows and goes forth and brings fresh water at every moment. But in the place where he, o.b.m., sat, there was no such spring. And he intended to travel for Pesach to a place where there was such a spring. To such a degree did he enter into stringencies and depressions and excessive preciseness. But now he mocks this, for one need not search for excessive stringencies — even on Pesach.

DOCX full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-docx-text.txt

Teaching 235, paragraph 10

Supplied Hebrew
והאריך בשיחה זו הרבה אז, כי עקר העבודה באמת הוא: תמימות ופשיטות, להרבות בתורה ותפלה ומעשים טובים, בלי לחפש לחדש דוקא חמרות יתרות. רק לילך בדרך אבותינו הקדמונים. ולא נתנה התורה למלאכי השרת.

Supplied pointed Hebrew
וְהֶאֱרִיךְ בְּשִׂיחָה זוֹ הַרְבֵּה אָז, כִּי עִקַּר הָעֲבוֹדָה בֶּאֱמֶת הוּא: תְּמִימוּת וּפְשִׁיטוּת, לְהַרְבּוֹת בְּתוֹרָה וּתְפִלָּה וּמַעֲשִׂים טוֹבִים, בְּלִי לְחַפֵּשׂ לְחַדֵּשׁ דַּוְקָא חֻמְרוֹת יְתֵרוֹת. רַק לֵילֵךְ בְּדֶרֶךְ אֲבוֹתֵינוּ הַקַּדְמוֹנִים. וְלֹא נִתְּנָה הַתּוֹרָה לְמַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת.

English
And he spoke at great length about this then, for the essence of service in truth is sincerity and simplicity: to increase Torah, prayer and good deeds, without seeking specifically to innovate excessive stringencies. Rather, to follow the way of our ancient forefathers. And the Torah was not given to the ministering angels.

Source note
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.

Source note
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.

Historical comparison — not current English or independent textual authority
Historical role
Historical comparison only; not the current English or authority for source text, citations, notes or marks.

Earlier supplied English — historical, not current
When the Rebbe spoke about this, he continued, “True devotion consists mainly of simplicity and sincerity. Pray much, study much Torah, do many good deeds. Do not worry yourself with unnecessary restrictions. Just follow the way of our forefathers. 'The Torah was not given to the ministering angels.’

Complete original teaching archive
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/sicha-235-original.json

Original paragraph location
/segments/9

HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
235

HTML whole comparison container
And he spoke at length about this then: that the true service in truth is simplicity and straightforwardness — to multiply Torah and prayer and good deeds, without specifically searching to innovate excessive stringencies. Only to go in the way of our ancient forebears. And "the Torah was not given to the ministering angels." And he said then that because of this the world has abandoned the wisdoms of grammar and does not engage in it at all. For grammar is not needed at all — for one need not be overly precise about oneself in excessive stringencies. But in other mitzvos there is no need for stringency at all. And he expanded on this further. And he said then that there is no matter that is an absolute obligation — and if not, etc. — only: if one can, one can; and if not, "the Torah exempts the person under compulsion" — and it is already explained elsewhere.[423]

HTML full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-html-text.txt

DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
235

DOCX whole comparison container
And he spoke at length about this then: that the true service in truth is simplicity and straightforwardness — to multiply Torah and prayer and good deeds, without specifically searching to innovate excessive stringencies. Only to go in the way of our ancient forebears. And "the Torah was not given to the ministering angels." And he said then that because of this the world has abandoned the wisdoms of grammar and does not engage in it at all. For grammar is not needed at all — for one need not be overly precise about oneself in excessive stringencies. But in other mitzvos there is no need for stringency at all. And he expanded on this further. And he said then that there is no matter that is an absolute obligation — and if not, etc. — only: if one can, one can; and if not, "the Torah exempts the person under compulsion" — and it is already explained elsewhere.[423]

DOCX full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-docx-text.txt

Teaching 235, paragraph 11

Supplied Hebrew
ואמר אז: שבשביל זה עזבו העולם חכמות הדקדוק ואינם עוסקים בו כלל. כי דקדוק אין צריכין כלל, כי אין צריכין לדקדק על עצמו יותר מדאי לבקש חמרות יתרות.

Supplied pointed Hebrew
וְאָמַר אָז: שֶׁבִּשְׁבִיל זֶה עָזְבוּ הָעוֹלָם חָכְמוֹת הַדִּקְדּוּק וְאֵינָם עוֹסְקִים בּוֹ כְּלָל. כִּי דִּקְדּוּק אֵין צְרִיכִין כְּלָל, כִּי אֵין צְרִיכִין לְדַקְדֵּק עַל עַצְמוֹ יוֹתֵר מִדַּאי לְבַקֵּשׁ חֻמְרוֹת יְתֵרוֹת.

English
And he said then that for this reason people have abandoned the sciences of grammar and do not engage in it at all. For grammar is not needed at all, because one need not be overly meticulous with oneself in seeking excessive stringencies.

Source note
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.

Source note
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.

Source note
The repeated native “But in other mitzvos there is no need for stringency at all” after the grammar discussion has no extra occurrence in this supplied field. The earlier supplied statement remains with its own original owner. The native repetition is conserved, not imported.

Historical comparison — not current English or independent textual authority
Historical role
Historical comparison only; not the current English or authority for source text, citations, notes or marks.

Earlier supplied English — historical, not current
“This is why people no longer study dikduk , the rules of grammar. People have abandoned it because this type of precision is not really necessary. This is true of all areas. You should not be overly precise in seeking out restrictions.”

Complete original teaching archive
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/sicha-235-original.json

Original paragraph location
/segments/10

HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
235

HTML whole comparison container
And he spoke at length about this then: that the true service in truth is simplicity and straightforwardness — to multiply Torah and prayer and good deeds, without specifically searching to innovate excessive stringencies. Only to go in the way of our ancient forebears. And "the Torah was not given to the ministering angels." And he said then that because of this the world has abandoned the wisdoms of grammar and does not engage in it at all. For grammar is not needed at all — for one need not be overly precise about oneself in excessive stringencies. But in other mitzvos there is no need for stringency at all. And he expanded on this further. And he said then that there is no matter that is an absolute obligation — and if not, etc. — only: if one can, one can; and if not, "the Torah exempts the person under compulsion" — and it is already explained elsewhere.[423]

HTML full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-html-text.txt

DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
235

DOCX whole comparison container
And he spoke at length about this then: that the true service in truth is simplicity and straightforwardness — to multiply Torah and prayer and good deeds, without specifically searching to innovate excessive stringencies. Only to go in the way of our ancient forebears. And "the Torah was not given to the ministering angels." And he said then that because of this the world has abandoned the wisdoms of grammar and does not engage in it at all. For grammar is not needed at all — for one need not be overly precise about oneself in excessive stringencies. But in other mitzvos there is no need for stringency at all. And he expanded on this further. And he said then that there is no matter that is an absolute obligation — and if not, etc. — only: if one can, one can; and if not, "the Torah exempts the person under compulsion" — and it is already explained elsewhere.[423]

DOCX full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-docx-text.txt

Teaching 235, paragraph 12

Supplied Hebrew
והאריך בזה עוד. ואמר אז שאין שום דבר שיהיה חיוב בדוקא ואם לאו וכו'. רק אם יוכל – יוכל ואם לאו – אנס רחמנא פטרה (וכבר מבאר זאת במקום אחר).

Supplied pointed Hebrew
וְהֶאֱרִיךְ בָּזֶה עוֹד. וְאָמַר אָז שֶׁאֵין שׁוּם דָּבָר שֶׁיִּהְיֶה חִיּוּב בְּדַוְקָא וְאִם לָאו וְכוּ'. רַק אִם יוּכַל – יוּכַל וְאִם לָאו – אֹנֶס רַחֲמָנָא פַּטְרֵהּ (וּכְבָר מְבֹאָר זֹאת בְּמָקוֹם אַחֵר).

English
And he spoke further at length about this. And he said then that there is nothing that is an absolute obligation, and if not, etc. Rather, if one can—one can, and if not—the Merciful One exempts a person under compulsion (and this has already been explained elsewhere).

Source note
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.

Source note
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.

Source note
The printed “and if not, etc.” remains elliptical. The historical Bava Kama locator and cross-references and the differing native note 423 are preserved but not adopted; this field’s parenthetical “already explained elsewhere” is translated. This is a report of the supplied teaching, not an independently adjudicated legal ruling.

Historical comparison — not current English or independent textual authority
Historical role
Historical comparison only; not the current English or authority for source text, citations, notes or marks.

Earlier supplied English — historical, not current
The Rebbe spoke at length along these lines, concluding, “There is nothing that you absolutely must do and if not …. If you can, fine, but if not, ‘God exempts a person under duress’” ( Bava Kama 28b; see “ His Wisdom ” #14, #27) .

Complete original teaching archive
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/sicha-235-original.json

Original paragraph location
/segments/11

HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
235

HTML whole comparison container
And he spoke at length about this then: that the true service in truth is simplicity and straightforwardness — to multiply Torah and prayer and good deeds, without specifically searching to innovate excessive stringencies. Only to go in the way of our ancient forebears. And "the Torah was not given to the ministering angels." And he said then that because of this the world has abandoned the wisdoms of grammar and does not engage in it at all. For grammar is not needed at all — for one need not be overly precise about oneself in excessive stringencies. But in other mitzvos there is no need for stringency at all. And he expanded on this further. And he said then that there is no matter that is an absolute obligation — and if not, etc. — only: if one can, one can; and if not, "the Torah exempts the person under compulsion" — and it is already explained elsewhere.[423]

HTML full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-html-text.txt

DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
235

DOCX whole comparison container
And he spoke at length about this then: that the true service in truth is simplicity and straightforwardness — to multiply Torah and prayer and good deeds, without specifically searching to innovate excessive stringencies. Only to go in the way of our ancient forebears. And "the Torah was not given to the ministering angels." And he said then that because of this the world has abandoned the wisdoms of grammar and does not engage in it at all. For grammar is not needed at all — for one need not be overly precise about oneself in excessive stringencies. But in other mitzvos there is no need for stringency at all. And he expanded on this further. And he said then that there is no matter that is an absolute obligation — and if not, etc. — only: if one can, one can; and if not, "the Torah exempts the person under compulsion" — and it is already explained elsewhere.[423]

DOCX full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-docx-text.txt

Teaching 236, paragraph 1

Supplied Hebrew
אמר לאחד שהיה חולה גדול מאד ויסוריו היו קשים מאד מאד. כי היה חולה מטל על ערש דוי, והיה לו כאב השנים כמה וכמה זמנים בכאב מפלג ועצום מאד מאד בלי שעור, עד שכל פניו נעשה נפוחות (שקורין גישוואלין). והכרחו בתחבולות גדולות של דאקטורים מפלגים להוציא שניו. וגם באיברים הפנימיים היה חולה גדול עד למיתה. ויסוריו היו בלי שעור.

Supplied pointed Hebrew
אָמַר לְאֶחָד שֶׁהָיָה חוֹלֶה גָּדוֹל מְאֹד וְיִסּוּרָיו הָיוּ קָשִׁים מְאֹד מְאֹד. כִּי הָיָה חוֹלֶה מֻטָּל עַל עֶרֶשׂ דְּוַי, וְהָיָה לוֹ כְּאֵב הַשִּׁנַּיִם כַּמָּה וְכַמָּה זְמַנִּים בִּכְאֵב מֻפְלָג וְעָצוּם מְאֹד מְאֹד בְּלִי שִׁעוּר, עַד שֶׁכָּל פָּנָיו נַעֲשֶׂה נְפוּחוֹת (שֶׁקּוֹרִין גִישְׁוָואלִין). וְהֻכְרְחוּ בְּתַחְבּוּלוֹת גְּדוֹלוֹת שֶׁל דָּאקְטוֹרִים מֻפְלָגִים לְהוֹצִיא שִׁנָּיו. וְגַם בָּאֵיבָרִים הַפְּנִימִיִּים הָיָה חוֹלֶה גָּדוֹל עַד לְמִיתָה. וְיִסּוּרָיו הָיוּ בְּלִי שִׁעוּר.

English
He said to a certain person who was very gravely ill and whose sufferings were very, very severe. For he was ill, lying on a sickbed, and suffered toothache many, many times, with extraordinary and immense pain, very, very great, beyond measure, until his whole face became swollen (which they call “גישוואלין”). And they were compelled, through great ingenuity by distinguished physicians, to extract his teeth. And he was also gravely ill in his internal organs, to the point of death. And his sufferings were beyond measure.

Source note
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.

Source note
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.

Source note
The dialectal swelling term “גישוואלין” is preserved literally after its translated meaning. Its pointing and native romanization are comparison evidence; no every-mark or recovered Latin spelling is certified.

Historical comparison — not current English or independent textual authority
Historical role
Historical comparison only; not the current English or authority for source text, citations, notes or marks.

Earlier supplied English — historical, not current
One of the Rebbe’s followers was once very sick. He suffered excruciating pain in his teeth for a very long time. The torture continued to grow worse, increasing without limit, until his agony was beyond description. This man’s face had become very swollen and the doctors had to resort to all sorts of agonizing methods to remove his teeth. His internal organs were also affected, torturing him to the point of death. It was beyond all measure.

Complete original teaching archive
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/sicha-236-original.json

Original paragraph location
/segments/0

HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
236

HTML whole comparison container
He said to a certain person who was gravely ill and whose sufferings were very great. For he was ill lying on a sickbed, and he had toothache many many times with excruciating and enormous pain beyond measure — until his whole face became swollen (as they say "geshovalen"). And great efforts of prominent physicians were required to extract his teeth. And also in his internal organs he was gravely ill to the point of death. And his sufferings were beyond measure. And Rabbainu, o.b.m., said to him: All the difficult and bitter sufferings he suffered for many years — all of them are better than one burn in Gehinnom. One burn in Gehinnom is worse than all of them. (In Yiddish: "Es iz altz besser eyden eyn briya in Gehinnom, eyn briya in Gehinnom iz erger derfun.")[424]

HTML full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-html-text.txt

DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
236

DOCX whole comparison container
He said to a certain person who was gravely ill and whose sufferings were very great. For he was ill lying on a sickbed, and he had toothache many many times with excruciating and enormous pain beyond measure — until his whole face became swollen (as they say "geshovalen"). And great efforts of prominent physicians were required to extract his teeth. And also in his internal organs he was gravely ill to the point of death. And his sufferings were beyond measure. And Rabbainu, o.b.m., said to him: All the difficult and bitter sufferings he suffered for many years — all of them are better than one burn in Gehinnom. One burn in Gehinnom is worse than all of them. (In Yiddish: "Es iz altz besser eyden eyn briya in Gehinnom, eyn briya in Gehinnom iz erger derfun.")[424]

DOCX full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-docx-text.txt

Teaching 236, paragraph 2

Supplied Hebrew
ואמר רבנו ז"ל אליו: שכל היסורים הקשים והמרים שסבל כמה שנים, כלם הם טובים יותר מכויה אחת בגיהנם. כויה אחת בגיהנם גרוע מזה. (עס איז אלץ בעסיר איידיר איין בריא אין גיהנם, איין בריא אין גיהנם איז ארגיר דער פון).

Supplied pointed Hebrew
וְאָמַר רַבֵּנוּ ז"ל אֵלָיו: שֶׁכָּל הַיִּסּוּרִים הַקָּשִׁים וְהַמָּרִים שֶׁסָּבַל כַּמָּה שָׁנִים, כֻּלָּם הֵם טוֹבִים יוֹתֵר מִכְּוִיָּה אַחַת בְּגֵיהִנֹּם. כְּוִיָּה אַחַת בְּגֵיהִנֹּם גָּרוּעַ מִזֶּה. (עֶס אִיז אַלְץ בֶּעסֶיר אֵיידֶיר אֵיין בְּרִיא אִין גֵּיהִנֹּם, אֵיין בְּרִיא אִין גֵּיהִנֹּם אִיז אֶרְגֶיר דֶער פוּן).

English
And the Rebbe, of blessed memory, told him that all the difficult and bitter sufferings that he had endured for several years were all better than one burn in Gehinnom. One burn in Gehinnom is worse than this. (It is all better than one burn in Gehinnom; one burn in Gehinnom is worse than this.)

Source note
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.

Source note
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.

Source note
The final parenthesis is an English translation of the printed Yiddish repetition, following the Hebrew comparison. Its full unpointed and independently pointed Yiddish literals and the displaced historical romanization remain conserved. Historical note 340/native note 424 are not adopted as body.

Historical comparison — not current English or independent textual authority
Historical role
Historical comparison only; not the current English or authority for source text, citations, notes or marks.

Earlier supplied English — historical, not current
The Rebbe spoke to this man and said, “You have suffered the most severe and bitter pains all these years. Es iz altz besser eider ein brei in Gehennom. Ein brie in Gehennom is ergir derfun – But it is still better than one burn in Gehinnom. One such singe is worse than all this.” 340 Cf. Ramban , Introduction to Job; Alim LeTerufah #167.

Complete original teaching archive
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/sicha-236-original.json

Original paragraph location
/segments/1

HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
236

HTML whole comparison container
He said to a certain person who was gravely ill and whose sufferings were very great. For he was ill lying on a sickbed, and he had toothache many many times with excruciating and enormous pain beyond measure — until his whole face became swollen (as they say "geshovalen"). And great efforts of prominent physicians were required to extract his teeth. And also in his internal organs he was gravely ill to the point of death. And his sufferings were beyond measure. And Rabbainu, o.b.m., said to him: All the difficult and bitter sufferings he suffered for many years — all of them are better than one burn in Gehinnom. One burn in Gehinnom is worse than all of them. (In Yiddish: "Es iz altz besser eyden eyn briya in Gehinnom, eyn briya in Gehinnom iz erger derfun.")[424]

HTML full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-html-text.txt

DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
236

DOCX whole comparison container
He said to a certain person who was gravely ill and whose sufferings were very great. For he was ill lying on a sickbed, and he had toothache many many times with excruciating and enormous pain beyond measure — until his whole face became swollen (as they say "geshovalen"). And great efforts of prominent physicians were required to extract his teeth. And also in his internal organs he was gravely ill to the point of death. And his sufferings were beyond measure. And Rabbainu, o.b.m., said to him: All the difficult and bitter sufferings he suffered for many years — all of them are better than one burn in Gehinnom. One burn in Gehinnom is worse than all of them. (In Yiddish: "Es iz altz besser eyden eyn briya in Gehinnom, eyn briya in Gehinnom iz erger derfun.")[424]

DOCX full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-docx-text.txt

Teaching 237, paragraph 1

Supplied Hebrew
אמר: שצריך לזהר מאד לבלי להוציא מפיו דבור של רשעות ח"ו, אפלו בדרך ליצנות. דהינו שלא לומר ח"ו על עצמו 'שיהיה רשע' ח"ו, או 'שיעשה עברה' ח"ו. אף שאומר זאת בדרך ליצנות ואין בלבו כלל לעשות זאת, אף על פי כן זה הדבור מזיק לו מאד ויכול להכריחו ח"ו אחר כך לעשות זאת שהוציא מפיו, אף על פי שלא אמרה מלבו רק בדרך ליצנות.

Supplied pointed Hebrew
אָמַר: שֶׁצָּרִיךְ לִזָּהֵר מְאֹד לִבְלִי לְהוֹצִיא מִפִּיו דִּבּוּר שֶׁל רִשְׁעוּת ח"ו, אֲפִלּוּ בְּדֶרֶךְ לֵיצָנוּת. דְּהַיְנוּ שֶׁלֹּא לוֹמַר ח"ו עַל עַצְמוֹ 'שֶׁיִּהְיֶה רָשָׁע' ח"ו, אוֹ 'שֶׁיַּעֲשֶׂה עֲבֵרָה' ח"ו. אַף שֶׁאוֹמֵר זֹאת בְּדֶרֶךְ לֵיצָנוּת וְאֵין בְּלִבּוֹ כְּלָל לַעֲשׂוֹת זֹאת, אַף עַל פִּי כֵן זֶה הַדִּבּוּר מַזִּיק לוֹ מְאֹד וְיָכוֹל לְהַכְרִיחוֹ ח"ו אַחַר כָּךְ לַעֲשׂוֹת זֹאת שֶׁהוֹצִיא מִפִּיו, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא אֲמָרָהּ מִלִּבּוֹ רַק בְּדֶרֶךְ לֵיצָנוּת.

English
He said that one must be very careful not to let a word of wickedness leave one’s mouth, Heaven forbid, even in jest. That is, one should not say, Heaven forbid, about oneself that one will be wicked, Heaven forbid, or that one will commit a transgression, Heaven forbid. Even though one says this in jest and has no intention at all of doing it, nevertheless this utterance harms one greatly and can compel one, Heaven forbid, afterward to do what one uttered, even though one did not say it from the heart, but only in jest.

Source note
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.

Source note
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.

Historical comparison — not current English or independent textual authority
Historical role
Historical comparison only; not the current English or authority for source text, citations, notes or marks.

Earlier supplied English — historical, not current
The Rebbe said, “Do not let a word of wickedness leave your mouth.” Do not say that you will commit a sin or be wicked, even though you may be joking and have no intention of carrying out your words. The words themselves can do great damage and later compel you to fulfill them. This is true even if they are uttered only as a joke.

Complete original teaching archive
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/sicha-237-original.json

Original paragraph location
/segments/0

HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
237

HTML whole comparison container
He said: One must be very careful not to let out from one's mouth any word of wickedness, Heaven forbid — even in a way of mockery. That is — one should not say, Heaven forbid, about oneself that one will be wicked, Heaven forbid, or that one will commit a transgression, Heaven forbid — even if one says this in jest and has absolutely no intention of doing it. Even so, this speech harms one greatly and can compel one, Heaven forbid, afterward to do what one uttered from one's mouth — even though one did not say it sincerely but only in jest. And through this King Yehu stumbled — through uttering from his mouth (II Kings 10:18): "Yehu will serve him greatly." Even though in his heart he intended not to serve him but said this in jest in order to deceive the worshippers of the Baal as is explained there in the Scripture — even so he stumbled afterward through this until he himself worshipped idolatry as our Sages o.b.m. said. Therefore one must be very careful about this — for "a covenant has been made with the lips," etc., as our Sages o.b.m. said (Sanhedrin 102a; Moed Katan 18a).

HTML full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-html-text.txt

DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
237

DOCX whole comparison container
He said: One must be very careful not to let out from one's mouth any word of wickedness, Heaven forbid — even in a way of mockery. That is — one should not say, Heaven forbid, about oneself that one will be wicked, Heaven forbid, or that one will commit a transgression, Heaven forbid — even if one says this in jest and has absolutely no intention of doing it. Even so, this speech harms one greatly and can compel one, Heaven forbid, afterward to do what one uttered from one's mouth — even though one did not say it sincerely but only in jest. And through this King Yehu stumbled — through uttering from his mouth (II Kings 10:18): "Yehu will serve him greatly." Even though in his heart he intended not to serve him but said this in jest in order to deceive the worshippers of the Baal as is explained there in the Scripture — even so he stumbled afterward through this until he himself worshipped idolatry as our Sages o.b.m. said. Therefore one must be very careful about this — for "a covenant has been made with the lips," etc., as our Sages o.b.m. said (Sanhedrin 102a; Moed Katan 18a).

DOCX full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-docx-text.txt

Teaching 237, paragraph 2

Supplied Hebrew
ועל ידי זה נכשל יהוא המלך על ידי שהוציא מפיו ואמר (מלכים ב י־יח): "יהוא יעבדנו הרבה". אף על פי שבלבו היה לבלי לעבדו, רק אמר זאת בדרך ליצנות, כדי להטעות את עובדי הבעל (כמבאר שם במקרא), אף על פי כן נכשל אחר־כך על ידי זה עד שעבד בעצמו עבודה זרה (כמו שאמרו רבותינו ז"ל).

Supplied pointed Hebrew
וְעַל יְדֵי זֶה נִכְשַׁל יֵהוּא הַמֶּלֶךְ עַל יְדֵי שֶׁהוֹצִיא מִפִּיו וְאָמַר (מְלָכִים ב י־יח): "יֵהוּא יַעַבְדֶנּוּ הַרְבֵּה". אַף עַל פִּי שֶׁבְּלִבּוֹ הָיָה לִבְלִי לְעָבְדוֹ, רַק אָמַר זֹאת בְּדֶרֶךְ לֵיצָנוּת, כְּדֵי לְהַטְעוֹת אֶת עוֹבְדֵי הַבַּעַל (כַּמְבֹאָר שָׁם בַּמִּקְרָא), אַף עַל פִּי כֵן נִכְשַׁל אַחַר־כָּךְ עַל יְדֵי זֶה עַד שֶׁעָבַד בְּעַצְמוֹ עֲבוֹדָה זָרָה (כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ ז"ל).

English
And through this King Jehu stumbled: through uttering and saying (II Kings 10:18), “Jehu will serve it much.” Although in his heart he intended not to serve it, and only said this in jest in order to deceive the worshippers of Baal (as explained there in Scripture), nevertheless afterward he stumbled through this, to the point that he himself worshipped idols (as our Sages, of blessed memory, said).

Source note
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.

Source note
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.

Source note
Only the supplied incipit “Jehu will serve it much” is translated. The historical preceding Ahab clause and next-verse locator remain under the original English owner as history, not source BODY.

Historical comparison — not current English or independent textual authority
Historical role
Historical comparison only; not the current English or authority for source text, citations, notes or marks.

Earlier supplied English — historical, not current
It is written that King Jehu said, “Ahab served the Ba'al a little; Jehu will serve it much” (II Kings 10:18) . These words were his downfall. When King Jehu said these words, he had absolutely no intention to commit idolatry. He only said this to trick the Ba'al worshippers, as explained in the next verse. Still, this was his downfall and he later committed idolatry.

Complete original teaching archive
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/sicha-237-original.json

Original paragraph location
/segments/1

HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
237

HTML whole comparison container
He said: One must be very careful not to let out from one's mouth any word of wickedness, Heaven forbid — even in a way of mockery. That is — one should not say, Heaven forbid, about oneself that one will be wicked, Heaven forbid, or that one will commit a transgression, Heaven forbid — even if one says this in jest and has absolutely no intention of doing it. Even so, this speech harms one greatly and can compel one, Heaven forbid, afterward to do what one uttered from one's mouth — even though one did not say it sincerely but only in jest. And through this King Yehu stumbled — through uttering from his mouth (II Kings 10:18): "Yehu will serve him greatly." Even though in his heart he intended not to serve him but said this in jest in order to deceive the worshippers of the Baal as is explained there in the Scripture — even so he stumbled afterward through this until he himself worshipped idolatry as our Sages o.b.m. said. Therefore one must be very careful about this — for "a covenant has been made with the lips," etc., as our Sages o.b.m. said (Sanhedrin 102a; Moed Katan 18a).

HTML full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-html-text.txt

DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
237

DOCX whole comparison container
He said: One must be very careful not to let out from one's mouth any word of wickedness, Heaven forbid — even in a way of mockery. That is — one should not say, Heaven forbid, about oneself that one will be wicked, Heaven forbid, or that one will commit a transgression, Heaven forbid — even if one says this in jest and has absolutely no intention of doing it. Even so, this speech harms one greatly and can compel one, Heaven forbid, afterward to do what one uttered from one's mouth — even though one did not say it sincerely but only in jest. And through this King Yehu stumbled — through uttering from his mouth (II Kings 10:18): "Yehu will serve him greatly." Even though in his heart he intended not to serve him but said this in jest in order to deceive the worshippers of the Baal as is explained there in the Scripture — even so he stumbled afterward through this until he himself worshipped idolatry as our Sages o.b.m. said. Therefore one must be very careful about this — for "a covenant has been made with the lips," etc., as our Sages o.b.m. said (Sanhedrin 102a; Moed Katan 18a).

DOCX full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-docx-text.txt

Teaching 237, paragraph 3

Supplied Hebrew
על כן צריכין לזהר מזה מאד כי ברית כרותה לשפתים וכו' (כמו שאמרו רבותינו ז"ל סנהדרין ק"ב. מועד קטן י"ח).

Supplied pointed Hebrew
עַל כֵּן צְרִיכִין לִזָּהֵר מִזֶּה מְאֹד כִּי בְּרִית כְּרוּתָה לַשְּׂפָתַיִם וְכוּ' (כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ ז"ל סַנְהֶדְרִין ק"ב. מוֹעֵד קָטָן י"ח).

English
Therefore one must be very careful about this, for a covenant is made with the lips, etc. (As our Sages, of blessed memory, said: Sanhedrin 102a; Moed Katan 18.)

Source note
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.

Source note
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.

Source note
The predecessor English supplied a folio side for Moed Katan 18 and enclosing quotation punctuation. The English here preserves the supplied locator without adding that side; it does not independently adjudicate the cited passage or certify every printed abbreviation or mark.

Historical comparison — not current English or independent textual authority
Historical role
Historical comparison only; not the current English or authority for source text, citations, notes or marks.

Earlier supplied English — historical, not current
The Talmud speaks about this and derives the lesson, “A covenant is made with the lips” ( Sanhedrin 102a; Moed Katan 18a) . Therefore, you should be very careful with what you say.

Complete original teaching archive
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/sicha-237-original.json

Original paragraph location
/segments/2

HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
237

HTML whole comparison container
He said: One must be very careful not to let out from one's mouth any word of wickedness, Heaven forbid — even in a way of mockery. That is — one should not say, Heaven forbid, about oneself that one will be wicked, Heaven forbid, or that one will commit a transgression, Heaven forbid — even if one says this in jest and has absolutely no intention of doing it. Even so, this speech harms one greatly and can compel one, Heaven forbid, afterward to do what one uttered from one's mouth — even though one did not say it sincerely but only in jest. And through this King Yehu stumbled — through uttering from his mouth (II Kings 10:18): "Yehu will serve him greatly." Even though in his heart he intended not to serve him but said this in jest in order to deceive the worshippers of the Baal as is explained there in the Scripture — even so he stumbled afterward through this until he himself worshipped idolatry as our Sages o.b.m. said. Therefore one must be very careful about this — for "a covenant has been made with the lips," etc., as our Sages o.b.m. said (Sanhedrin 102a; Moed Katan 18a).

HTML full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-html-text.txt

DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
237

DOCX whole comparison container
He said: One must be very careful not to let out from one's mouth any word of wickedness, Heaven forbid — even in a way of mockery. That is — one should not say, Heaven forbid, about oneself that one will be wicked, Heaven forbid, or that one will commit a transgression, Heaven forbid — even if one says this in jest and has absolutely no intention of doing it. Even so, this speech harms one greatly and can compel one, Heaven forbid, afterward to do what one uttered from one's mouth — even though one did not say it sincerely but only in jest. And through this King Yehu stumbled — through uttering from his mouth (II Kings 10:18): "Yehu will serve him greatly." Even though in his heart he intended not to serve him but said this in jest in order to deceive the worshippers of the Baal as is explained there in the Scripture — even so he stumbled afterward through this until he himself worshipped idolatry as our Sages o.b.m. said. Therefore one must be very careful about this — for "a covenant has been made with the lips," etc., as our Sages o.b.m. said (Sanhedrin 102a; Moed Katan 18a).

DOCX full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-docx-text.txt

Teaching 238, paragraph 1

Supplied Hebrew
היה מדבר עם אחד. בתוך כך שמע אחד שהיה מתפלל תפלת ערבית ואמר: "ותקננו בעצה טובה מלפניך", ואמר אותו האיש במהירות אלו התבות "ותקננו בעצה" וכו'.

Supplied pointed Hebrew
הָיָה מְדַבֵּר עִם אֶחָד. בְּתוֹךְ כָּךְ שָׁמַע אֶחָד שֶׁהָיָה מִתְפַּלֵּל תְּפִלַּת עַרְבִית וְאָמַר: "וְתַקְּנֵנוּ בְּעֵצָה טוֹבָה מִלְּפָנֶיךָ", וְאָמַר אוֹתוֹ הָאִישׁ בִּמְהִירוּת אֵלּוּ הַתֵּבוֹת "וְתַקְּנֵנוּ בְּעֵצָה" וְכוּ'.

English
He was speaking with a certain person. In the midst of this he heard someone praying the evening prayer and saying, “And set us right with good counsel from before You”; and that man said these words, “And set us right with counsel,” etc., quickly.

Source note
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.

Source note
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.

Source note
The prayer words are translated from the supplied literal, not replaced by a conventional prayer-book quotation. The historical Hashkivenu label and follower identification remain history, not supplied BODY.

Historical comparison — not current English or independent textual authority
Historical role
Historical comparison only; not the current English or authority for source text, citations, notes or marks.

Earlier supplied English — historical, not current
The Rebbe was once speaking to one of his followers. In the midst of their conversation, they heard someone reciting the evening Ma'ariv prayer. He was up to “ Hashkivenu ” and was saying very quickly, “ Vetakneinu be'eitzah tovah milfanekha – And remedy us with good counsel from before You.”

Complete original teaching archive
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/sicha-238-original.json

Original paragraph location
/segments/0

HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
238

HTML whole comparison container
He was speaking with a certain person. In the midst of this, he heard someone praying the evening prayer and saying: "And counsel us with good counsel from before You" — and that man said those words "and counsel us with counsel, etc." quickly. Rabbainu, o.b.m., answered and said to the one standing nearby: Did you see — this one snatches quickly those words "counsel us with good counsel etc."? Yet those words must be prayed with great arousal and with great intention from the depth of one's heart — for this is a very, very precious prayer. For one must very greatly beseech mercies from Hashem Yisburach that He merit us — that Hashem Yisburach give us good counsel — that we merit to know how to conduct ourselves, etc.[425] And this matter is very well understood to all who wish to enter the service of Hashem — that one must greatly beseech Hashem Yisburach about this: that we merit good counsel from before Him Yisburach.

HTML full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-html-text.txt

DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
238

DOCX whole comparison container
He was speaking with a certain person. In the midst of this, he heard someone praying the evening prayer and saying: "And counsel us with good counsel from before You" — and that man said those words "and counsel us with counsel, etc." quickly. Rabbainu, o.b.m., answered and said to the one standing nearby: Did you see — this one snatches quickly those words "counsel us with good counsel etc."? Yet those words must be prayed with great arousal and with great intention from the depth of one's heart — for this is a very, very precious prayer. For one must very greatly beseech mercies from Hashem Yisburach that He merit us — that Hashem Yisburach give us good counsel — that we merit to know how to conduct ourselves, etc.[425] And this matter is very well understood to all who wish to enter the service of Hashem — that one must greatly beseech Hashem Yisburach about this: that we merit good counsel from before Him Yisburach.

DOCX full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-docx-text.txt

Teaching 238, paragraph 2

Supplied Hebrew
וענה רבנו ז"ל, ואמר לזה שעמד אצלו: "הראית שזה חוטף במהירות אלו התבות 'ותקננו בעצה טובה' וכו'. הלא אלו התבות צריכין להתפלל בהתעוררות גדול ובכונה גדולה מעמקא דלבא מאד, כי זאת היא תפלה יקרה מאד מאד, כי מאד צריכין לבקש רחמים מהשם יתברך שנזכה שיתן לנו השם יתברך עצה טובה, שנזכה לידע איך להתנהג" וכו'.

Supplied pointed Hebrew
וְעָנָה רַבֵּנוּ ז"ל, וְאָמַר לְזֶה שֶׁעָמַד אֶצְלוֹ: "הַרָאִיתָ שֶׁזֶּה חוֹטֵף בִּמְהִירוּת אֵלּוּ הַתֵּבוֹת 'וְתַקְּנֵנוּ בְּעֵצָה טוֹבָה' וְכוּ'. הֲלֹא אֵלּוּ הַתֵּבוֹת צְרִיכִין לְהִתְפַּלֵּל בְּהִתְעוֹרְרוּת גָּדוֹל וּבְכַוָּנָה גְּדוֹלָה מֵעֻמְקָא דְּלִבָּא מְאֹד, כִּי זֹאת הִיא תְּפִלָּה יְקָרָה מְאֹד מְאֹד, כִּי מְאֹד צְרִיכִין לְבַקֵּשׁ רַחֲמִים מֵהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ שֶׁנִּזְכֶּה שֶׁיִּתֵּן לָנוּ הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ עֵצָה טוֹבָה, שֶׁנִּזְכֶּה לֵידַע אֵיךְ לְהִתְנַהֵג" וְכוּ'.

English
And the Rebbe, of blessed memory, spoke and said to the one standing beside him: “Did you see how this man hurriedly snatches these words, ‘And set us right with good counsel,’ etc.? Surely these words must be prayed with great arousal and great intention, very much from the depth of the heart, for this is a very, very precious prayer. For we very greatly need to ask God, blessed be He, for mercy, that we merit that God, blessed be He, give us good counsel, that we merit to know how to conduct ourselves,” etc.

Source note
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.

Source note
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.

Source note
The historical His Wisdom #52 cross-reference and separate native note 425 remain conserved editorial comparisons, not supplied Hebrew BODY or an independently ratified citation.

Historical comparison — not current English or independent textual authority
Historical role
Historical comparison only; not the current English or authority for source text, citations, notes or marks.

Earlier supplied English — historical, not current
The Rebbe said to his follower, “See how this man is saying, ‘Remedy us with good counsel,’ running through the words. Doesn’t he realize that he must say these words with great emotion and feeling from the very depths of his heart? This is a most precious prayer. You must always beg that God have mercy and grant us good counsel and advice, that we may be worthy of knowing what is right” (see “ His Wisdom ” #52) .

Complete original teaching archive
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/sicha-238-original.json

Original paragraph location
/segments/1

HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
238

HTML whole comparison container
He was speaking with a certain person. In the midst of this, he heard someone praying the evening prayer and saying: "And counsel us with good counsel from before You" — and that man said those words "and counsel us with counsel, etc." quickly. Rabbainu, o.b.m., answered and said to the one standing nearby: Did you see — this one snatches quickly those words "counsel us with good counsel etc."? Yet those words must be prayed with great arousal and with great intention from the depth of one's heart — for this is a very, very precious prayer. For one must very greatly beseech mercies from Hashem Yisburach that He merit us — that Hashem Yisburach give us good counsel — that we merit to know how to conduct ourselves, etc.[425] And this matter is very well understood to all who wish to enter the service of Hashem — that one must greatly beseech Hashem Yisburach about this: that we merit good counsel from before Him Yisburach.

HTML full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-html-text.txt

DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
238

DOCX whole comparison container
He was speaking with a certain person. In the midst of this, he heard someone praying the evening prayer and saying: "And counsel us with good counsel from before You" — and that man said those words "and counsel us with counsel, etc." quickly. Rabbainu, o.b.m., answered and said to the one standing nearby: Did you see — this one snatches quickly those words "counsel us with good counsel etc."? Yet those words must be prayed with great arousal and with great intention from the depth of one's heart — for this is a very, very precious prayer. For one must very greatly beseech mercies from Hashem Yisburach that He merit us — that Hashem Yisburach give us good counsel — that we merit to know how to conduct ourselves, etc.[425] And this matter is very well understood to all who wish to enter the service of Hashem — that one must greatly beseech Hashem Yisburach about this: that we merit good counsel from before Him Yisburach.

DOCX full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-docx-text.txt

Teaching 238, paragraph 3

Supplied Hebrew
ודבר זה מובן מאד, לכל מי שרוצה לכנס בעבודת השם, שצריכין לבקש מאד מהשם יתברך על זה, שנזכה לעצה טובה מלפניו יתברך.

Supplied pointed Hebrew
וְדָבָר זֶה מוּבָן מְאֹד, לְכָל מִי שֶׁרוֹצֶה לִכְנֹס בַּעֲבוֹדַת הַשֵּׁם, שֶׁצְּרִיכִין לְבַקֵּשׁ מְאֹד מֵהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ עַל זֶה, שֶׁנִּזְכֶּה לְעֵצָה טוֹבָה מִלְּפָנָיו יִתְבָּרַךְ.

English
And this is very well understood by everyone who wants to enter the service of God: one must greatly beseech God, blessed be He, for this, that we merit good counsel from before Him, blessed be He.

Source note
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.

Source note
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.

Historical comparison — not current English or independent textual authority
Historical role
Historical comparison only; not the current English or authority for source text, citations, notes or marks.

Earlier supplied English — historical, not current
If you truly want to serve God, you must understand this well. Plead before God and ask that you be worthy of His good counsel.

Complete original teaching archive
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/sicha-238-original.json

Original paragraph location
/segments/2

HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
238

HTML whole comparison container
He was speaking with a certain person. In the midst of this, he heard someone praying the evening prayer and saying: "And counsel us with good counsel from before You" — and that man said those words "and counsel us with counsel, etc." quickly. Rabbainu, o.b.m., answered and said to the one standing nearby: Did you see — this one snatches quickly those words "counsel us with good counsel etc."? Yet those words must be prayed with great arousal and with great intention from the depth of one's heart — for this is a very, very precious prayer. For one must very greatly beseech mercies from Hashem Yisburach that He merit us — that Hashem Yisburach give us good counsel — that we merit to know how to conduct ourselves, etc.[425] And this matter is very well understood to all who wish to enter the service of Hashem — that one must greatly beseech Hashem Yisburach about this: that we merit good counsel from before Him Yisburach.

HTML full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-html-text.txt

DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
238

DOCX whole comparison container
He was speaking with a certain person. In the midst of this, he heard someone praying the evening prayer and saying: "And counsel us with good counsel from before You" — and that man said those words "and counsel us with counsel, etc." quickly. Rabbainu, o.b.m., answered and said to the one standing nearby: Did you see — this one snatches quickly those words "counsel us with good counsel etc."? Yet those words must be prayed with great arousal and with great intention from the depth of one's heart — for this is a very, very precious prayer. For one must very greatly beseech mercies from Hashem Yisburach that He merit us — that Hashem Yisburach give us good counsel — that we merit to know how to conduct ourselves, etc.[425] And this matter is very well understood to all who wish to enter the service of Hashem — that one must greatly beseech Hashem Yisburach about this: that we merit good counsel from before Him Yisburach.

DOCX full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-docx-text.txt

Teaching 238, paragraph 4

Supplied Hebrew
ואמר על עצמו: "כשמגיע היום אני מוסר כל תנועות שלי של כל היום אליו יתברך, שיהיו כל התנועות שלי ושל בני ושל התלויים בי שיהיו הכל כרצונו יתברך וכו' וכו'. וכן כשמגיע שבת או יום טוב וכיוצא, אני מוסר היום להשם יתברך שיהיה כל הנהגת אותו השבת כרצונו יתברך". ואחר כך כמו שמתנהג אצלו באותו היום או באותו השבת וכיוצא שוב אינו מבלבל דעתו אחר כך כלל. אם היה הנהגת של אותו היום כראוי. והבן.

Supplied pointed Hebrew
וְאָמַר עַל עַצְמוֹ: "כְּשֶׁמַּגִּיעַ הַיּוֹם אֲנִי מוֹסֵר כָּל תְּנוּעוֹת שֶׁלִּי שֶׁל כָּל הַיּוֹם אֵלָיו יִתְבָּרַךְ, שֶׁיִּהְיוּ כָּל הַתְּנוּעוֹת שֶׁלִּי וְשֶׁל בָּנַי וְשֶׁל הַתְּלוּיִים בִּי שֶׁיִּהְיוּ הַכֹּל כִּרְצוֹנוֹ יִתְבָּרַךְ וְכוּ' וְכוּ'. וְכֵן כְּשֶׁמַּגִּיעַ שַׁבָּת אוֹ יוֹם טוֹב וְכַיּוֹצֵא, אֲנִי מוֹסֵר הַיּוֹם לְהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ שֶׁיִּהְיֶה כָּל הַנְהָגַת אוֹתוֹ הַשַּׁבָּת כִּרְצוֹנוֹ יִתְבָּרַךְ". וְאַחַר כָּךְ כְּמוֹ שֶׁמִּתְנַהֵג אֶצְלוֹ בְּאוֹתוֹ הַיּוֹם אוֹ בְּאוֹתוֹ הַשַּׁבָּת וְכַיּוֹצֵא שׁוּב אֵינוֹ מְבַלְבֵּל דַּעְתּוֹ אַחַר כָּךְ כְּלָל. אִם הָיָה הַנְהָגַת שֶׁל אוֹתוֹ הַיּוֹם כָּרָאוּי. וְהָבֵן.

English
And he said about himself: “When the day arrives I surrender all my movements of the entire day to Him, blessed be He, so that all my movements, and those of my children and those who depend on me, should all be according to His will, blessed be He, etc., etc. And likewise, when Shabbos or a festival or the like arrives, I surrender the day to God, blessed be He, so that all the conduct of that Shabbos should be according to His will, blessed be He.” And afterward, however matters go with him on that day or that Shabbos or the like, he again does not trouble his mind afterward at all, whether the conduct of that day was proper. And understand.

Source note
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.

Source note
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.

Source note
The supplied unpointed Hebrew says “אם היה הנהגת של אותו היום כראוי.” (“whether the conduct of that day was proper”), and the independent pointed field has its corresponding complete pointed clause; both then say “And understand.” The native HTML/DOCX add “or not.” Current English follows only the supplied literal and ends direct speech where the supplied closing quote occurs. Native/source wording and ownership remain unresolved; no absent negation is supplied.

Historical comparison — not current English or independent textual authority
Historical role
Historical comparison only; not the current English or authority for source text, citations, notes or marks.

Earlier supplied English — historical, not current
The Rebbe himself said, “When the day begins, I surrender my every movement to God. I ask that every motion I may make be as God would want it. I ask the same for all my children and other dependants. On Shabbat and festivals, I also surrender the entire day to God, praying that every action be as God’s would wish. Then as things occur that day – or that Shabbat – I am not disturbed that my observance might not be proper” (cf. “ His Wisdom ” #2) . Understand this.

Complete original teaching archive
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/sicha-238-original.json

Original paragraph location
/segments/3

HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
238

HTML whole comparison container
And he said about himself:[426] When the day arrives I surrender all my movements of the entire day to Him Yisburach — that all the movements of mine and of my children and of those who depend on me should all be according to His will Yisburach, etc. And likewise when Shabbos or a festival arrives, I surrender the day to Hashem Yisburach that all the conduct of that Shabbos should be according to His will Yisburach. And afterward — however matters go with him on that day or that Shabbos, etc. — after that, he does not confuse his mind about it at all. Whether the conduct of that day was as it should have been or not. And understand.

HTML full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-html-text.txt

DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
238

DOCX whole comparison container
And he said about himself:[426] When the day arrives I surrender all my movements of the entire day to Him Yisburach — that all the movements of mine and of my children and of those who depend on me should all be according to His will Yisburach, etc. And likewise when Shabbos or a festival arrives, I surrender the day to Hashem Yisburach that all the conduct of that Shabbos should be according to His will Yisburach. And afterward — however matters go with him on that day or that Shabbos, etc. — after that, he does not confuse his mind about it at all. Whether the conduct of that day was as it should have been or not. And understand.

DOCX full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-docx-text.txt

Teaching 239, paragraph 1

Supplied Hebrew
אמר: שלא כמדת הקדוש ברוך הוא מדת בשר ודם. כי האדם, כשעושה לעצמו מלבוש, אזי בתחלה כשהוא חדש חשוב אצלו ביותר. ואחר כך כל מה שמזקין אצלו המלבוש נתקלקל בכל פעם יותר ונתמעט חשיבותו בכל פעם כשמזקין.

Supplied pointed Hebrew
אָמַר: שֶׁלֹּא כְּמִדַּת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִדַּת בָּשָׂר וָדָם. כִּי הָאָדָם, כְּשֶׁעוֹשֶׂה לְעַצְמוֹ מַלְבּוּשׁ, אֲזַי בִּתְחִלָּה כְּשֶׁהוּא חָדָשׁ חָשׁוּב אֶצְלוֹ בְּיוֹתֵר. וְאַחַר כָּךְ כָּל מַה שֶּׁמַּזְקִין אֶצְלוֹ הַמַּלְבּוּשׁ נִתְקַלְקֵל בְּכָל פַּעַם יוֹתֵר וְנִתְמַעֵט חֲשִׁיבוּתוֹ בְּכָל פַּעַם כְּשֶׁמַּזְקִין.

English
He said that the way of flesh and blood is not like the way of the Holy One, blessed be He. For when a person makes himself a garment, at first, when it is new, he values it most. And afterward, the more the garment ages with him, the more it deteriorates each time, and its value diminishes each time as it ages.

Source note
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.

Source note
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.

Source note
Historical note 341 gives Bava Batra 88b and Sukkah 46b; native note 427 gives Bava Basra 88a and Sukkah 45a. Both complete notes are preserved as comparisons; no citation repair is selected.

Historical comparison — not current English or independent textual authority
Historical role
Historical comparison only; not the current English or authority for source text, citations, notes or marks.

Earlier supplied English — historical, not current
The Rebbe said, “God’s ways are not like those of man. 341 Cf. Pesachim 119a; Bava Batra 88b; Sukkah 46b. When a man makes a garment, he values it most when it is brand-new. As it becomes worn and damaged, its value is reduced.

Complete original teaching archive
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/sicha-239-original.json

Original paragraph location
/segments/0

HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
239

HTML whole comparison container
He said: The way of the Holy Blessed One is not like the way of flesh and blood.[427] For when a person makes himself a garment, at first when it is new it is most precious in his eyes. And afterward the more the garment ages with him, the more it deteriorates each time and its value diminishes each time as it ages. But the Holy Blessed One created the world, and at first the world was corrupt. And afterward each time the world was repaired and became more precious in His eyes. For afterward came Avraham, Yitzchak, and Yaakov, and afterward Moshe our teacher, peace be upon him, etc. And similarly each time Tzadikim come and repair the world more and more. And it becomes more precious each time in His eyes Yisburach. And afterward at the end, Mashiach will come speedily in our days — and then will be the final rectification of the world.

HTML full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-html-text.txt

DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
239

DOCX whole comparison container
He said: The way of the Holy Blessed One is not like the way of flesh and blood.[427] For when a person makes himself a garment, at first when it is new it is most precious in his eyes. And afterward the more the garment ages with him, the more it deteriorates each time and its value diminishes each time as it ages. But the Holy Blessed One created the world, and at first the world was corrupt. And afterward each time the world was repaired and became more precious in His eyes. For afterward came Avraham, Yitzchak, and Yaakov, and afterward Moshe our teacher, peace be upon him, etc. And similarly each time Tzadikim come and repair the world more and more. And it becomes more precious each time in His eyes Yisburach. And afterward at the end, Mashiach will come speedily in our days — and then will be the final rectification of the world.

DOCX full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-docx-text.txt

Teaching 239, paragraph 2

Supplied Hebrew
אבל הקדוש ברוך הוא, ברא את העולם, ובתחלה היה העולם מקלקל. ואחר כך בכל פעם נתתקן העולם ונחשב העולם אצלו יותר. כי אחר כך בא אברהם יצחק ויעקב ואחר כך משה רבנו, ע"ה וכו'.

Supplied pointed Hebrew
אֲבָל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, בָּרָא אֶת הָעוֹלָם, וּבִתְחִלָּה הָיָה הָעוֹלָם מְקֻלְקָל. וְאַחַר כָּךְ בְּכָל פַּעַם נִתְתַּקֵּן הָעוֹלָם וְנֶחֱשָׁב הָעוֹלָם אֶצְלוֹ יוֹתֵר. כִּי אַחַר כָּךְ בָּא אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב וְאַחַר כָּךְ מֹשֶׁה רַבֵּנוּ, ע"ה וְכוּ'.

English
But the Holy One, blessed be He, created the world, and at first the world was corrupt. And afterward, each time the world was repaired and became more esteemed by Him. For afterward came Abraham, Isaac and Jacob, and afterward Moses our teacher, peace be upon him, etc.

Source note
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.

Source note
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.

Source note
The continuing arrival of righteous ones belongs to the next supplied owner. Its historical displaced English occurrence remains archived here; the current field does not copy that next owner’s clause into this one.

Historical comparison — not current English or independent textual authority
Historical role
Historical comparison only; not the current English or authority for source text, citations, notes or marks.

Earlier supplied English — historical, not current
“But God began by creating an imperfect world. As it is constantly being improved, it becomes more precious to God. In each generation, tzaddikim enhance God’s work. At first, there were the Patriarchs – Abraham, Isaac and Jacob – and Moses …

Complete original teaching archive
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/sicha-239-original.json

Original paragraph location
/segments/1

HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
239

HTML whole comparison container
He said: The way of the Holy Blessed One is not like the way of flesh and blood.[427] For when a person makes himself a garment, at first when it is new it is most precious in his eyes. And afterward the more the garment ages with him, the more it deteriorates each time and its value diminishes each time as it ages. But the Holy Blessed One created the world, and at first the world was corrupt. And afterward each time the world was repaired and became more precious in His eyes. For afterward came Avraham, Yitzchak, and Yaakov, and afterward Moshe our teacher, peace be upon him, etc. And similarly each time Tzadikim come and repair the world more and more. And it becomes more precious each time in His eyes Yisburach. And afterward at the end, Mashiach will come speedily in our days — and then will be the final rectification of the world.

HTML full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-html-text.txt

DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
239

DOCX whole comparison container
He said: The way of the Holy Blessed One is not like the way of flesh and blood.[427] For when a person makes himself a garment, at first when it is new it is most precious in his eyes. And afterward the more the garment ages with him, the more it deteriorates each time and its value diminishes each time as it ages. But the Holy Blessed One created the world, and at first the world was corrupt. And afterward each time the world was repaired and became more precious in His eyes. For afterward came Avraham, Yitzchak, and Yaakov, and afterward Moshe our teacher, peace be upon him, etc. And similarly each time Tzadikim come and repair the world more and more. And it becomes more precious each time in His eyes Yisburach. And afterward at the end, Mashiach will come speedily in our days — and then will be the final rectification of the world.

DOCX full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-docx-text.txt

Teaching 239, paragraph 3

Supplied Hebrew
וכן בכל פעם באים צדיקים ומתקנים בכל פעם את העולם יותר ויותר. ונחשב בכל פעם אצלו יתברך העולם ביותר. ואחר כך בסוף יבוא משיח במהרה בימינו ואז יהיה גמר תקון העולם.

Supplied pointed Hebrew
וְכֵן בְּכָל פַּעַם בָּאִים צַדִּיקִים וּמְתַקְּנִים בְּכָל פַּעַם אֶת הָעוֹלָם יוֹתֵר וְיוֹתֵר. וְנֶחֱשָׁב בְּכָל פַּעַם אֶצְלוֹ יִתְבָּרַךְ הָעוֹלָם בְּיוֹתֵר. וְאַחַר כָּךְ בַּסּוֹף יָבוֹא מָשִׁיחַ בִּמְהֵרָה בְּיָמֵינוּ וְאָז יִהְיֶה גְּמַר תִּקּוּן הָעוֹלָם.

English
And likewise, each time righteous ones come and each time repair the world more and more. And each time the world becomes more esteemed by Him, blessed be He. And afterward, in the end, Mashiach will come, speedily in our days, and then the rectification of the world will be complete.

Source note
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.

Source note
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.

Historical comparison — not current English or independent textual authority
Historical role
Historical comparison only; not the current English or authority for source text, citations, notes or marks.

Earlier supplied English — historical, not current
“The world’s value to God is constantly enhanced by this. In the end, the Mashiach will come and the task will be completed. Then Tikkun HaOlam (the rectification of the world) will be complete.”

Complete original teaching archive
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/sicha-239-original.json

Original paragraph location
/segments/2

HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
239

HTML whole comparison container
He said: The way of the Holy Blessed One is not like the way of flesh and blood.[427] For when a person makes himself a garment, at first when it is new it is most precious in his eyes. And afterward the more the garment ages with him, the more it deteriorates each time and its value diminishes each time as it ages. But the Holy Blessed One created the world, and at first the world was corrupt. And afterward each time the world was repaired and became more precious in His eyes. For afterward came Avraham, Yitzchak, and Yaakov, and afterward Moshe our teacher, peace be upon him, etc. And similarly each time Tzadikim come and repair the world more and more. And it becomes more precious each time in His eyes Yisburach. And afterward at the end, Mashiach will come speedily in our days — and then will be the final rectification of the world.

HTML full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-html-text.txt

DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
239

DOCX whole comparison container
He said: The way of the Holy Blessed One is not like the way of flesh and blood.[427] For when a person makes himself a garment, at first when it is new it is most precious in his eyes. And afterward the more the garment ages with him, the more it deteriorates each time and its value diminishes each time as it ages. But the Holy Blessed One created the world, and at first the world was corrupt. And afterward each time the world was repaired and became more precious in His eyes. For afterward came Avraham, Yitzchak, and Yaakov, and afterward Moshe our teacher, peace be upon him, etc. And similarly each time Tzadikim come and repair the world more and more. And it becomes more precious each time in His eyes Yisburach. And afterward at the end, Mashiach will come speedily in our days — and then will be the final rectification of the world.

DOCX full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-docx-text.txt

Teaching 240, paragraph 1

Supplied Hebrew
שמעתי מר"א מטעפליק, שאמר לו לענין מה שרצון רבנו ז"ל לא היה שיהיה מלמד כנ"ל. והוא הוכיח לו שטוב יותר להיות מלמד וספר לו בשם הבעל שם טוב ז"ל, שמספרים בשמו שטוב להיות מלמד.

Supplied pointed Hebrew
שָׁמַעְתִּי מֵר"א מִטֶּעפְּלִיק, שֶׁאָמַר לוֹ לְעִנְיַן מַה שֶּׁרְצוֹן רַבֵּנוּ ז"ל לֹא הָיָה שֶׁיִּהְיֶה מְלַמֵּד כַּנַּ"ל. וְהוּא הוֹכִיחַ לוֹ שֶׁטּוֹב יוֹתֵר לִהְיוֹת מְלַמֵּד וְסִפֵּר לוֹ בְּשֵׁם הַבַּעַל שֵׁם טוֹב ז"ל, שֶׁמְּסַפְּרִים בִּשְׁמוֹ שֶׁטּוֹב לִהְיוֹת מְלַמֵּד.

English
I heard from R. A. of Teplik that he spoke to the Rebbe concerning the fact that the Rebbe, of blessed memory, did not want him to be a teacher, as mentioned above. And he argued to him that it was better to be a teacher, and told him in the name of the Baal Shem Tov, of blessed memory, that it is related in his name that it is good to be a teacher.

Source note
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.

Source note
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.

Source note
R. A. preserves the supplied abbreviated name ר"א without guessing its expansion. The teacher context does not authorize adding young children to the supplied body. Historical note 342 says p. 43, whereas native note 428 says section 43; the locator remains unadjudicated.

Historical comparison — not current English or independent textual authority
Historical role
Historical comparison only; not the current English or authority for source text, citations, notes or marks.

Earlier supplied English — historical, not current
R' A. of Teplik told me that the Rebbe once told him not to be a teacher of young children. R' A. argued that it is said that the Baal Shem Tov taught that it is good to be a teacher. 342 The Baal Shem Tov himself worked as a teacher of young children in his youth ( Shevachey HaBaal Shem Tov , p. 43).

Complete original teaching archive
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/sicha-240-original.json

Original paragraph location
/segments/0

HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
240

HTML whole comparison container
I heard from R.A. of Teplik that he said to him regarding the matter that Rabbainu's, o.b.m., will was that one should not be a teacher [melamed], as mentioned. And he argued to him that it is better to be a teacher and told him in the name of the Baal Shem Tov, o.b.m., that they relate in his name that it is good to be a teacher.[428] He answered and said, Rabbainu, o.b.m.: I do not know if the Baal Shem Tov, o.b.m., said this. And even if he said this — every Tzadik of the generation has the power to make fences and to guide the world according to those generations. And I say now that for the service of the Creator Yisburach it is not good to be a teacher.[429] The man mentioned above related this to me with some variation of language, but this is the substance of his words.

HTML full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-html-text.txt

DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
240

DOCX whole comparison container
I heard from R.A. of Teplik that he said to him regarding the matter that Rabbainu's, o.b.m., will was that one should not be a teacher [melamed], as mentioned. And he argued to him that it is better to be a teacher and told him in the name of the Baal Shem Tov, o.b.m., that they relate in his name that it is good to be a teacher.[428] He answered and said, Rabbainu, o.b.m.: I do not know if the Baal Shem Tov, o.b.m., said this. And even if he said this — every Tzadik of the generation has the power to make fences and to guide the world according to those generations. And I say now that for the service of the Creator Yisburach it is not good to be a teacher.[429] The man mentioned above related this to me with some variation of language, but this is the substance of his words.

DOCX full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-docx-text.txt

Teaching 240, paragraph 2

Supplied Hebrew
ענה ואמר רבנו ז"ל: איני יודע אם הבעל שם טוב ז"ל אמר כך. ואפלו אם אמר כך, כל צדיק הדור יש לו כח לעשות גדרים ולהנהיג את העולם כפי אותן הדורות. ואני אומר עתה שטוב לעבודת הבורא יתברך שלא להיות מלמד.

Supplied pointed Hebrew
עָנָה וְאָמַר רַבֵּנוּ ז"ל: אֵינִי יוֹדֵעַ אִם הַבַּעַל שֵׁם טוֹב ז"ל אָמַר כָּךְ. וַאֲפִלּוּ אִם אָמַר כָּךְ, כָּל צַדִּיק הַדּוֹר יֵשׁ לוֹ כֹּחַ לַעֲשׂוֹת גְּדָרִים וּלְהַנְהִיג אֶת הָעוֹלָם כְּפִי אוֹתָן הַדּוֹרוֹת. וַאֲנִי אוֹמֵר עַתָּה שֶׁטּוֹב לַעֲבוֹדַת הַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ שֶׁלֹּא לִהְיוֹת מְלַמֵּד.

English
The Rebbe, of blessed memory, answered and said: I do not know whether the Baal Shem Tov, of blessed memory, said this. And even if he said this, every righteous leader of the generation has the power to make fences and to guide people according to those generations. And I say now that it is good for the service of the Creator, blessed be He, not to be a teacher.

Source note
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.

Source note
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.

Source note
Historical note 343 gives Sanhedrin 104b and differently located work references; native note 429 gives Sanhedrin 104a. Both are conserved without deciding citations. The native rendering “it is not good to be a teacher” also differs in phrasing from supplied “good ... not to be a teacher”; no native heading ban or superlative is adopted.

Historical comparison — not current English or independent textual authority
Historical role
Historical comparison only; not the current English or authority for source text, citations, notes or marks.

Earlier supplied English — historical, not current
The Rebbe replied, “I do not know if the Baal Shem Tov ever really said that. Even if he did say it, it no longer applies. The tzaddik of each generation has the power to erect boundaries and direct the community. I say that the best way to serve God today is by not becoming a teacher.” 343 See Tzaddik #465, #591; Alim LeTerufah #163. Cf. Sanhedrin 104b; Likutey Moharan I, 37:6.

Complete original teaching archive
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/sicha-240-original.json

Original paragraph location
/segments/1

HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
240

HTML whole comparison container
I heard from R.A. of Teplik that he said to him regarding the matter that Rabbainu's, o.b.m., will was that one should not be a teacher [melamed], as mentioned. And he argued to him that it is better to be a teacher and told him in the name of the Baal Shem Tov, o.b.m., that they relate in his name that it is good to be a teacher.[428] He answered and said, Rabbainu, o.b.m.: I do not know if the Baal Shem Tov, o.b.m., said this. And even if he said this — every Tzadik of the generation has the power to make fences and to guide the world according to those generations. And I say now that for the service of the Creator Yisburach it is not good to be a teacher.[429] The man mentioned above related this to me with some variation of language, but this is the substance of his words.

HTML full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-html-text.txt

DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
240

DOCX whole comparison container
I heard from R.A. of Teplik that he said to him regarding the matter that Rabbainu's, o.b.m., will was that one should not be a teacher [melamed], as mentioned. And he argued to him that it is better to be a teacher and told him in the name of the Baal Shem Tov, o.b.m., that they relate in his name that it is good to be a teacher.[428] He answered and said, Rabbainu, o.b.m.: I do not know if the Baal Shem Tov, o.b.m., said this. And even if he said this — every Tzadik of the generation has the power to make fences and to guide the world according to those generations. And I say now that for the service of the Creator Yisburach it is not good to be a teacher.[429] The man mentioned above related this to me with some variation of language, but this is the substance of his words.

DOCX full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-docx-text.txt

Teaching 240, paragraph 3

Supplied Hebrew
(וספר לי הנ"ל בשנוי לשון מזה, אך זהו היוצא מדבריו).

Supplied pointed Hebrew
(וְסִפֵּר לִי הַנַּ"ל בְּשִׁנּוּי לָשׁוֹן מִזֶּה, אַךְ זֶהוּ הַיּוֹצֵא מִדְּבָרָיו).

English
(And the man mentioned above related this to me in different wording, but this is the gist of what he said.)

Source note
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.

Source note
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.

Source note
Both supplied Hebrew fields enclose this narrator’s wording disclaimer in parentheses. The English here retains that parenthetical status and does not characterize the variation as slight or recover the informant’s original wording.

Historical comparison — not current English or independent textual authority
Historical role
Historical comparison only; not the current English or authority for source text, citations, notes or marks.

Earlier supplied English — historical, not current
This man told this account to me slightly differently, but this is the gist of what he said.

Complete original teaching archive
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/sicha-240-original.json

Original paragraph location
/segments/2

HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
240

HTML whole comparison container
I heard from R.A. of Teplik that he said to him regarding the matter that Rabbainu's, o.b.m., will was that one should not be a teacher [melamed], as mentioned. And he argued to him that it is better to be a teacher and told him in the name of the Baal Shem Tov, o.b.m., that they relate in his name that it is good to be a teacher.[428] He answered and said, Rabbainu, o.b.m.: I do not know if the Baal Shem Tov, o.b.m., said this. And even if he said this — every Tzadik of the generation has the power to make fences and to guide the world according to those generations. And I say now that for the service of the Creator Yisburach it is not good to be a teacher.[429] The man mentioned above related this to me with some variation of language, but this is the substance of his words.

HTML full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-html-text.txt

DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
240

DOCX whole comparison container
I heard from R.A. of Teplik that he said to him regarding the matter that Rabbainu's, o.b.m., will was that one should not be a teacher [melamed], as mentioned. And he argued to him that it is better to be a teacher and told him in the name of the Baal Shem Tov, o.b.m., that they relate in his name that it is good to be a teacher.[428] He answered and said, Rabbainu, o.b.m.: I do not know if the Baal Shem Tov, o.b.m., said this. And even if he said this — every Tzadik of the generation has the power to make fences and to guide the world according to those generations. And I say now that for the service of the Creator Yisburach it is not good to be a teacher.[429] The man mentioned above related this to me with some variation of language, but this is the substance of his words.

DOCX full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-docx-text.txt

Teaching 240, paragraph 4

Supplied Hebrew
ופעם אחת דבר עם אחד מאנשיו שהיה מלמד. ושאל אותו: כמה יש לך שכר למוד לזמן? השיב לו: כך וכך. וחשב עמו כמה עולה על יום, בודאי עולה סך מעט מאד.

Supplied pointed Hebrew
וּפַעַם אַחַת דִּבֵּר עִם אֶחָד מֵאֲנָשָׁיו שֶׁהָיָה מְלַמֵּד. וְשָׁאַל אוֹתוֹ: כַּמָּה יֵשׁ לְךָ שְׂכַר לִמּוּד לִזְמַן? הֵשִׁיב לוֹ: כָּךְ וְכָךְ. וְחִשֵּׁב עִמּוֹ כַּמָּה עוֹלֶה עַל יוֹם, בְּוַדַּאי עוֹלֶה סַךְ מֻעָט מְאֹד.

English
And the Rebbe once spoke to one of his followers who was a teacher. And he asked him, “How much do you earn each term?” He answered him, “Such and such.” And the Rebbe calculated with him how much it came out to for each day; certainly it came to a very small sum.

Source note
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.

Source note
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.

Source note
The English dialogue quotations are editorial presentation, not recovered Hebrew delimiter evidence. The supplied reply gives no amount beyond “Such and such”; the wage calculation is described as undertaken with the teacher.

Historical comparison — not current English or independent textual authority
Historical role
Historical comparison only; not the current English or authority for source text, citations, notes or marks.

Earlier supplied English — historical, not current
The Rebbe was once speaking to one of his followers who was a teacher. The Rebbe asked him, “How much do you earn each term?” The man specified the amount. The Rebbe calculated how much it came out to for each day and showed that it was a very small sum.

Complete original teaching archive
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/sicha-240-original.json

Original paragraph location
/segments/3

HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
240

HTML whole comparison container
And once he spoke with one of his people who was a teacher, and asked him: How much do you receive for teaching for a period? He answered him: Such and such. And he calculated with him how much that comes to per day — certainly it amounts to a very small sum. And he said to him: If so, calculate further how much per hour your teaching wages come to — it will certainly come to no more than a trifle. If so, when you waste one hour from your teaching, you are losing the World to Come for a trifle, for one or two biggies. But when you engage in commerce and you steal, Heaven forbid, from your fellow in commerce some trifle of one or two biggies through some duress — because it is impossible to be careful and precise about every last penny — certainly he will forgive you. But the hour you are wasting from your study — certainly the Master will not forgive you under any circumstances.

HTML full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-html-text.txt

DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
240

DOCX whole comparison container
And once he spoke with one of his people who was a teacher, and asked him: How much do you receive for teaching for a period? He answered him: Such and such. And he calculated with him how much that comes to per day — certainly it amounts to a very small sum. And he said to him: If so, calculate further how much per hour your teaching wages come to — it will certainly come to no more than a trifle. If so, when you waste one hour from your teaching, you are losing the World to Come for a trifle, for one or two biggies. But when you engage in commerce and you steal, Heaven forbid, from your fellow in commerce some trifle of one or two biggies through some duress — because it is impossible to be careful and precise about every last penny — certainly he will forgive you. But the hour you are wasting from your study — certainly the Master will not forgive you under any circumstances.

DOCX full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-docx-text.txt

Teaching 240, paragraph 5

Supplied Hebrew
ואמר לו: אם כן תחשב עוד כמה עולה על שעה אחת שכר למוד, בודאי לא יעלה כי אם דבר שבוש. אם כן, כשאתה מבטל שעה אחת מלמודך, אתה אובד עולם הבא בשביל דבר שבוש בשביל גדול [סוג מטבע] אחד או שנים.

Supplied pointed Hebrew
וְאָמַר לוֹ: אִם כֵּן תַּחֲשֹׁב עוֹד כַּמָּה עוֹלָה עַל שָׁעָה אַחַת שְׂכַר לִמּוּד, בְּוַדַּאי לֹא יַעֲלֶה כִּי אִם דְּבַר שִׁבּוּשׁ. אִם כֵּן, כְּשֶׁאַתָּה מְבַטֵּל שָׁעָה אַחַת מִלִּמּוּדְךָ, אַתָּה אוֹבֵד עוֹלָם הַבָּא בִּשְׁבִיל דְּבַר שִׁבּוּשׁ בִּשְׁבִיל גָּדוֹל [סוג מטבע] אֶחָד אוֹ שְׁנַיִם.

English
And he said to him: If so, calculate further how much your teaching wages come to for one hour; it certainly amounts to no more than a trifle. If so, when you neglect one hour of your teaching, you lose the World to Come for a trifle, for one or two “גדול” [a type of coin].

Source note
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.

Source note
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.

Source note
The supplied coin term גדול [סוג מטבע] is preserved as “גדול” [a type of coin]. Historical “gulden” and native “biggies” do not establish the denomination; no equivalence is selected. In the teaching-wage/employer context, מלמודך is rendered “your teaching,” not private studies. This contextual editorial choice does not ratify source-owner or native interpretation.

Historical comparison — not current English or independent textual authority
Historical role
Historical comparison only; not the current English or authority for source text, citations, notes or marks.

Earlier supplied English — historical, not current
The Rebbe said, “If this is the case, figure how much you earn each hour. It is a mere trifle. You are being taken away from your own studies and losing your future reward for a mere gulden or two.

Complete original teaching archive
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/sicha-240-original.json

Original paragraph location
/segments/4

HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
240

HTML whole comparison container
And once he spoke with one of his people who was a teacher, and asked him: How much do you receive for teaching for a period? He answered him: Such and such. And he calculated with him how much that comes to per day — certainly it amounts to a very small sum. And he said to him: If so, calculate further how much per hour your teaching wages come to — it will certainly come to no more than a trifle. If so, when you waste one hour from your teaching, you are losing the World to Come for a trifle, for one or two biggies. But when you engage in commerce and you steal, Heaven forbid, from your fellow in commerce some trifle of one or two biggies through some duress — because it is impossible to be careful and precise about every last penny — certainly he will forgive you. But the hour you are wasting from your study — certainly the Master will not forgive you under any circumstances.

HTML full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-html-text.txt

DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
240

DOCX whole comparison container
And once he spoke with one of his people who was a teacher, and asked him: How much do you receive for teaching for a period? He answered him: Such and such. And he calculated with him how much that comes to per day — certainly it amounts to a very small sum. And he said to him: If so, calculate further how much per hour your teaching wages come to — it will certainly come to no more than a trifle. If so, when you waste one hour from your teaching, you are losing the World to Come for a trifle, for one or two biggies. But when you engage in commerce and you steal, Heaven forbid, from your fellow in commerce some trifle of one or two biggies through some duress — because it is impossible to be careful and precise about every last penny — certainly he will forgive you. But the hour you are wasting from your study — certainly the Master will not forgive you under any circumstances.

DOCX full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-docx-text.txt

Teaching 240, paragraph 6

Supplied Hebrew
אבל כשתעשה משא ומתן ותגזל חלילה את חברך בהמשא ומתן איזה דבר שבוש גדול אחד או שנים על ידי איזה אנס, מחמת שאי אפשר לזהר ולדקדק על פרוטה אחת, בודאי ימחל לך. אבל השעה שאתה מבטל מלמודך, בודאי אין הבעל הבית מוחל לך בשום אפן.

Supplied pointed Hebrew
אֲבָל כְּשֶׁתַּעֲשֶׂה מַשָּׂא וּמַתָּן וְתִגְזֹל חָלִילָה אֶת חֲבֵרְךָ בְּהַמַּשָּׂא וּמַתָּן אֵיזֶה דְּבַר שִׁבּוּשׁ גָּדוֹל אֶחָד אוֹ שְׁנַיִם עַל יְדֵי אֵיזֶה אֹנֶס, מֵחֲמַת שֶׁאִי אֶפְשָׁר לִזָּהֵר וּלְדַקְדֵּק עַל פְּרוּטָה אַחַת, בְּוַדַּאי יִמְחַל לְךָ. אֲבָל הַשָּׁעָה שֶׁאַתָּה מְבַטֵּל מִלִּמּוּדְךָ, בְּוַדַּאי אֵין הַבַּעַל הַבַּיִת מוֹחֵל לְךָ בְּשׁוּם אֹפֶן.

English
But when you engage in commerce and steal, Heaven forbid, from your fellow in commerce some trifle, one or two “גדול”, through some compulsion, because it is impossible to be careful and precise about a single small coin, he will certainly forgive you. But the hour that you neglect from your teaching—your employer certainly does not forgive you under any circumstances.

Source note
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.

Source note
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.

Source note
The coin term גדול remains “גדול”; its denomination is unresolved as for the preceding owner. “Your teaching” and “your employer” follow the hired-teaching context; native “your study”/“Master” and historical “customer” remain complete comparison/history evidence, not settled agent identities. The source’s theft/compulsion statement is preserved as attributed teaching, not advice permitting theft.

Historical comparison — not current English or independent textual authority
Historical role
Historical comparison only; not the current English or authority for source text, citations, notes or marks.

Earlier supplied English — historical, not current
“If you are involved in business, you may take a gulden or two that is not rightly yours. This is because it is impossible to be exact to the penny [at all times] and such accidents do happen. Your customer will certainly forgive you. But if you waste an hour while teaching, your employer will definitely not forgive you.”

Complete original teaching archive
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/sicha-240-original.json

Original paragraph location
/segments/5

HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
240

HTML whole comparison container
And once he spoke with one of his people who was a teacher, and asked him: How much do you receive for teaching for a period? He answered him: Such and such. And he calculated with him how much that comes to per day — certainly it amounts to a very small sum. And he said to him: If so, calculate further how much per hour your teaching wages come to — it will certainly come to no more than a trifle. If so, when you waste one hour from your teaching, you are losing the World to Come for a trifle, for one or two biggies. But when you engage in commerce and you steal, Heaven forbid, from your fellow in commerce some trifle of one or two biggies through some duress — because it is impossible to be careful and precise about every last penny — certainly he will forgive you. But the hour you are wasting from your study — certainly the Master will not forgive you under any circumstances.

HTML full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-html-text.txt

DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.

Section locator — not equivalence proof
240

DOCX whole comparison container
And once he spoke with one of his people who was a teacher, and asked him: How much do you receive for teaching for a period? He answered him: Such and such. And he calculated with him how much that comes to per day — certainly it amounts to a very small sum. And he said to him: If so, calculate further how much per hour your teaching wages come to — it will certainly come to no more than a trifle. If so, when you waste one hour from your teaching, you are losing the World to Come for a trifle, for one or two biggies. But when you engage in commerce and you steal, Heaven forbid, from your fellow in commerce some trifle of one or two biggies through some duress — because it is impossible to be careful and precise about every last penny — certainly he will forgive you. But the hour you are wasting from your study — certainly the Master will not forgive you under any circumstances.

DOCX full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-231240-sources/comparison-part4-docx-text.txt

Source: https://ajew.org/reader/reviewed/sichos-231-240/
