Sichos HaRan — teachings 281–290 The supplied Hebrew texts are preserved independently. English is an editorial translation. Earlier English remains available as textual history. Source note The English follows the supplied Hebrew. Its unpointed and vocalized versions are preserved independently, without harmonizing their wording; spelling and pointing have not been verified against an original printed edition. Source note References in the translation follow the detail supplied in the Hebrew. Additional references from the earlier English or comparison text remain separate historical apparatus; they are not presented as citations supplied by this Hebrew text or as verified identifications of a matching printed edition. Source note The comparison text for teaching 288 differs substantially from the supplied Hebrew, not merely in wording. This translation follows the supplied Hebrew rather than substituting that different account. Source note Earlier English and comparison notes are retained as textual history, not as a second current translation. Teaching 281, paragraph 1 Supplied Hebrew היה מזהיר מאד שישמר האדם את ממונו בשמירה גדולה ומעלה מאד, והיה מקפיד מאד על זה. Supplied pointed Hebrew הָיָה מַזְהִיר מְאֹד שֶׁיִּשְׁמֹר הָאָדָם אֶת מָמוֹנוֹ בִּשְׁמִירָה גְּדוֹלָה וּמְעֻלָּה מְאֹד, וְהָיָה מַקְפִּיד מְאֹד עַל זֶה. English The Rebbe strongly cautioned that a person should safeguard his money with very great and excellent care. And he was very particular about this. Source note Editorial translation from the supplied Hebrew text. Earlier English — textual history Earlier supplied English — historical wording, not the current translation The Rebbe strongly cautioned us to safeguard our money. He was very particular that we should take good care of our possessions. 365 Likutey Halakhot , Aveidah 3:10; ibid., Pikadon 3:2; ibid., Umnin 2:2; “ His Wisdom ” #193. He was very opposed to being careless and strongly ridiculed the schlimazelnick (hapless individual). Original teaching source /reader/reviewed/sichos-281290-sources/sicha-281-original.json Teaching 281, paragraph 2 Supplied Hebrew והיה מתלוצץ ומקפיד על אלו האנשים המתעצלים שקורין בלשון אשכנז "שלים מזלניק", כי זמנים ועתים בטל עצמו מתורה ותפלה וטרח ויגע ביגיעות גדולות בשביל להרויח ממון כדי לפרנס ביתו, ואחר כך כשהגיע לו הממון הוא נעשה שלים-מזלניק ואינו משגיח עליו כלל. כי ממון כשר של איש הישראלי צריך שמירה כמו עין שבראש. Supplied pointed Hebrew וְהָיָה מִתְלוֹצֵץ וּמַקְפִּיד עַל אֵלּוּ הָאֲנָשִׁים הַמִתְעַצְּלִים שֶׁקּוֹרִין בִּלְשׁוֹן אַשְׁכְּנַז "שְׁלֵים מַזְלְנִיק", כִּי זְמַנִּים וְעִתִּים בִּטֵּל עַצְמוֹ מִתּוֹרָה וּתְפִלָּה וְטָרַח וְיָגַע בִּיגִיעוֹת גְּדוֹלוֹת בִּשְׁבִיל לְהַרְוִיחַ מָמוֹן כְּדֵי לְפַרְנֵס בֵּיתוֹ, וְאַחַר כָּךְ כְּשֶׁהִגִּיעַ לוֹ הַמָּמוֹן הוּא נַעֲשֶׂה שְׁלֵים-מַזְלְנִיק וְאֵינוֹ מַשְׁגִּיחַ עָלָיו כְּלָל. כִּי מָמוֹן כָּשֵׁר שֶׁל אִישׁ הַיִּשְׂרְאֵלִי צָרִיךְ שְׁמִירָה כְּמוֹ עַיִן שֶׁבָּרֹאשׁ. English And he would ridicule and be displeased with those lazy people called in German "schlimazelnick": for at various times a man takes time from Torah and prayer and toils and labors with great exertion to earn money to support his family. And afterward, when he earns the money, he becomes a schlimazelnick and does not take care of it at all. For honest Jewish money must be guarded like the eye in your head. Source note Editorial translation from the supplied Hebrew text. Source note The spelling “schlimazelnick” follows the earlier English rendering of the Hebrew-letter label. The passage describes lazy people who neglect their money; no precise phonetic transcription is claimed. Earlier English — textual history Earlier supplied English — historical wording, not the current translation The Rebbe said, “A man takes time from Torah and prayer and struggles to earn some money to support his family. After he earns the money, he becomes a schlimazelnick and does not take care of it at all. Honest Jewish money must be guarded like the eyes in your head.” Original teaching source /reader/reviewed/sichos-281290-sources/sicha-281-original.json Teaching 281, paragraph 3 Supplied Hebrew ובכל עת שנזדמן שאחד מאנשיו נאבד אצלו איזה סך ממון בדרך והיו באים בקבלנא לפניו, היה מבזה ומוכיח אותו מאד על זה על שלא נזהרו בשמירתו יפה. Supplied pointed Hebrew וּבְכָל עֵת שֶׁנִּזְדַּמֵּן שֶׁאֶחָד מֵאֲנָשָׁיו נֶאֱבַד אֶצְלוֹ אֵיזֶה סַךְ מָמוֹן בַּדֶּרֶךְ וְהָיוּ בָּאִים בְּקֻבְלָנָא לְפָנָיו, הָיָה מְבַזֶּה וּמוֹכִיחַ אוֹתוֹ מְאֹד עַל זֶה עַל שֶׁלֹּא נִזְהֲרוּ בִּשְׁמִירָתוֹ יָפֶה. English And whenever it happened that one of the Rebbe’s followers lost some sum of money while traveling and they came before him to complain, the Rebbe would shame and rebuke him severely for this, because they had not taken care to guard it properly. Source note Editorial translation from the supplied Hebrew text. Source note The supplied Hebrew changes from one follower and “him” to plural forms for coming to complain and failing to guard the money. That number change is preserved rather than assigning the rebuke to an additional audience. Earlier English — textual history Earlier supplied English — historical wording, not the current translation Occasionally it happened that one of the Rebbe’s followers would lose his money while traveling and came to the Rebbe to complain. The Rebbe would berate him and lecture his followers to guard their money properly (cf. Tzaddik #547) . Original teaching source /reader/reviewed/sichos-281290-sources/sicha-281-original.json Teaching 282, paragraph 1 Supplied Hebrew אמר לאחד: כשנפרדין ח"ו מהצדיקים, כאלו עובדין עבודה זרה. Supplied pointed Hebrew אָמַר לְאֶחָד: כְּשֶׁנִּפְרָדִין ח"ו מֵהַצַּדִּיקִים, כְּאִלּוּ עוֹבְדִין עֲבוֹדָה זָרָה. English The Rebbe said to someone: Separating oneself, Heaven forbid, from the tzaddikim is like committing idolatry. Source note Editorial translation from the supplied Hebrew text. Earlier English — textual history Earlier supplied English — historical wording, not the current translation The Rebbe said: Separating oneself from a tzaddik is like committing idolatry. Original teaching source /reader/reviewed/sichos-281290-sources/sicha-282-original.json Teaching 282, paragraph 2 Supplied Hebrew כי איתא בזהר הקדוש (תקוני זהר כא) שהצדיק הוא קוצא דאות ד'. וכשנפרדין ממנו ח"ו, אזי מפרידין קוצא דאות ד' דאחד (דברים ו) ונעשה ח"ו אחר (שמות לד־יד) שהוא אל אחר כפירות. Supplied pointed Hebrew כִּי אִיתָא בַּזֹּהַר הַקָּדוֹשׁ (תִּקּוּנֵי זֹהַר כא) שֶׁהַצַּדִּיק הוּא קוּצָא דְּאוֹת ד'. וּכְשֶׁנִּפְרָדִין מִמֶּנּוּ ח"ו, אֲזַי מַפְרִידִין קוּצָא דְּאוֹת ד' דְּאֶחָד (דְּבָרִים ו) וְנַעֲשֶׂה ח"ו אַחֵר (שְׁמוֹת לד־יד) שֶׁהוּא אֵל אַחֵר כְּפִירוּת. English For it is written in the holy Zohar (Tikunay Zohar 21) that the tzaddik is the protrusion of the letter Dalet. And when people separate from him, Heaven forbid, they separate the protrusion from the Dalet of echad (one) (Deuteronomy 6), and it becomes, Heaven forbid, achair (other) (Exodus 34:14), which is another god—heresy. Source note Editorial translation from the supplied Hebrew text. Source note The wordplay contrasts echad (“one”) and achair (“other”) by removing the protrusion of the letter Dalet. The additional explanatory introduction, detailed folios and cross-reference in the earlier English are retained as historical English, not as words of the supplied Hebrew. Earlier English — textual history Earlier supplied English — historical wording, not the current translation The only difference between the letters Dalet and Resh is a small protrusion. It is written in the holy Zohar that this protrusion is the tzaddik ( Tikkuney Zohar #21, 55b, 58b) . Separating oneself from a tzaddik separates the protrusion from the Dalet , making it into a Resh . The word EChaD (one) expresses God’s unity. Substitute a Resh for the Dalet in echaD and you have acheR (another). It is written, “You shall not bow down to another god ” (Exodus 34:14) . Remove the protrusion and the Dalet becomes a Resh – the echaD of God’s unity becomes the acheR of idolatry and atheism (see Baal HaTurim on Deuteronomy 6:4) . Original teaching source /reader/reviewed/sichos-281290-sources/sicha-282-original.json Teaching 282, paragraph 3 Supplied Hebrew כי עקר אמונת היחוד הוא על ידי הצדיקים האמתיים שהם קוצא דאות ד' דאחד וכנ"ל. Supplied pointed Hebrew כִּי עִקַּר אֱמוּנַת הַיִּחוּד הוּא עַל יְדֵי הַצַּדִּיקִים הָאֲמִתִּיִּים שֶׁהֵם קוּצָא דְּאוֹת ד' דְּאֶחָד וְכַּנַּ"ל. English For the essential faith in God’s unity comes through the true tzaddikim, who are the protrusion of the Dalet of echad (one), as mentioned above. Source note Editorial translation from the supplied Hebrew text. Earlier English — textual history Earlier supplied English — historical wording, not the current translation Faith in God comes through the true tzaddikim, who are the protrusion of the Dalet that expresses God’s unity (cf. Likutey Moharan I, 10:5) . Original teaching source /reader/reviewed/sichos-281290-sources/sicha-282-original.json Teaching 282, paragraph 4 Supplied Hebrew וכן מבאר ענין זה בכמה מקומות בדברי רבנו ז"ל, שעקר האמונה תולה בהתקרבות לצדיקים האמתיים: Supplied pointed Hebrew וְכֵן מְבֹאָר עִנְיָן זֶה בְּכַמָּה מְקוֹמוֹת בְּדִבְרֵי רַבֵּנוּ ז"ל, שֶׁעִקַּר הָאֱמוּנָה תּוֹלֶה בַּהִתְקָרְבוּת לַצַּדִּיקִים הָאֲמִתִּיִּים: English And likewise this matter is explained in several places in the words of the Rebbe, of blessed memory: the essential faith depends on drawing close to the true tzaddikim: Source note Editorial translation from the supplied Hebrew text. Earlier English — textual history Earlier supplied English — historical wording, not the current translation In many places, the Rebbe says that the root of faith can be attained only through closeness to the tzaddikim. Original teaching source /reader/reviewed/sichos-281290-sources/sicha-282-original.json Teaching 283, paragraph 1 Supplied Hebrew שמעתי בשמו שאמר לענין בני הנעורים, שעל פי הרב מבלבל אותם בתפלתם מחמת שלא זכו להתקדש כראוי בקדשת הזווג. ועל כן כשעומדין אחר כך להתפלל קשה עליהם מאד להתפלל. Supplied pointed Hebrew שָׁמַעְתִּי בִּשְׁמוֹ שֶׁאָמַר לְעִנְיַן בְּנֵי הַנְּעוּרִים, שֶׁעַל פִּי הָרֹב מְבַלְבֵּל אוֹתָם בִּתְפִלָּתָם מֵחֲמַת שֶׁלֹּא זָכוּ לְהִתְקַדֵּשׁ כָּרָאוּי בִּקְדֻשַּׁת הַזִּוּוּג. וְעַל כֵּן כְּשֶׁעוֹמְדִין אַחַר כָּךְ לְהִתְפַּלֵּל קָשֶׁה עֲלֵיהֶם מְאֹד לְהִתְפַּלֵּל. English I heard in his name that the Rebbe spoke about young men, whose prayers are generally disturbed because they have not merited to sanctify themselves properly in the sanctity of marital relations. And therefore, when they afterward stand to pray, they find it very difficult to pray. Source note Editorial translation from the supplied Hebrew text. Earlier English — textual history Earlier supplied English — historical wording, not the current translation The Rebbe once spoke about young married men who find their prayers greatly disturbed by the fact that they have not sanctified themselves properly in their marital relations. They feel tainted and find prayer very difficult. Original teaching source /reader/reviewed/sichos-281290-sources/sicha-283-original.json Teaching 283, paragraph 2 Supplied Hebrew והוא ז"ל, הזהיר על זה כמה פעמים לבלי לפל בדעתו מזה כלל. ומה דהוה הוה, ובשעת התפלה צריכין לשכח הכל לגמרי ולהתגבר להתפלל בשמחה כראוי תמיד איך שהוא. Supplied pointed Hebrew וְהוּא ז"ל, הִזְהִיר עַל זֶה כַּמָּה פְּעָמִים לִבְלִי לִפֹּל בְּדַעְתּוֹ מִזֶּה כְּלָל. וּמָה דַּהֲוֵה הֲוֵה, וּבִשְׁעַת הַתְּפִלָּה צְרִיכִין לִשְׁכֹּחַ הַכֹּל לְגַמְרֵי וּלְהִתְגַּבֵּר לְהִתְפַּלֵּל בְּשִׂמְחָה כָּרָאוּי תָּמִיד אֵיךְ שֶׁהוּא. English And the Rebbe, of blessed memory, warned about this several times: not to become discouraged because of this at all. And what happened, happened. And at the time of prayer, one must forget everything completely and strengthen oneself to pray with joy, properly, always, however one is. Source note Editorial translation from the supplied Hebrew text. Earlier English — textual history Earlier supplied English — historical wording, not the current translation The Rebbe constantly warned us not to become discouraged because of this. He said, “What happened, happened ( Pesachim 108a, Yoma 5b, etc.) . When you pray, you must forget everything else (see “ His Wisdom ” #26) . No matter what happened, strengthen yourself and pray properly.” Original teaching source /reader/reviewed/sichos-281290-sources/sicha-283-original.json Teaching 283, paragraph 3 Supplied Hebrew ואמר: שעל זה (ברכות ה:) 'הצטער אבא בנימין, על תפלתי שתהא סמוכה למטתי'. 'מטה' הוא לשון זווג (כתבות י:) וזהו: 'על תפלתי שתהא סמוכה למטתי' שאוכל להתפלל אחר כך בסמוך מיד, ולא יבלבל הענין הזה את תפלתי כלל. Supplied pointed Hebrew וְאָמַר: שֶׁעַל זֶה (בְּרָכוֹת ה:) 'הִצְטַעֵר אַבָּא בִּנְיָמִין, עַל תְּפִלָּתִי שֶׁתְּהֵא סְמוּכָה לְמִטָּתִי'. 'מִטָּה' הוּא לְשׁוֹן זִוּוּג (כְּתֻבּוֹת י:) וְזֶהוּ: 'עַל תְּפִלָּתִי שֶׁתְּהֵא סְמוּכָה לְמִטָּתִי' שֶׁאוּכַל לְהִתְפַּלֵּל אַחַר כָּךְ בְּסָמוּךְ מִיָּד, וְלֹא יְבַלְבֵּל הָעִנְיָן הַזֶּה אֶת תְּפִלָּתִי כְּלָל. English And he said that it was about this that Abba Benjamin was troubled: “that my prayer should be close to my bed” ( Berakhot 5b) . The bed is an expression for marital relations ( Ketubot 10b) . And this is “My prayer should be close to my bed”: I should be able to pray immediately afterward, and this matter should not disturb my prayer at all. Source note Editorial translation from the supplied Hebrew text. Source note The supplied Hebrew reports Abba Benjamin’s distress in the past and then uses first-person “my prayer” and “my bed.” The English quotation grouping is editorial, not a reproduction of original-print delimiters. Earlier English — textual history Earlier supplied English — historical wording, not the current translation He said this is the meaning of Abba Benjamin’s saying: “I am concerned … that my prayer should be close to my bed” ( Berakhot 5b) . The bed is marital relations ( Ketubot 10b) . “My prayer should be close to my bed”: I should be able to pray immediately after leaving “my bed” and not be disturbed at all. Original teaching source /reader/reviewed/sichos-281290-sources/sicha-283-original.json Teaching 284, paragraph 1 Supplied Hebrew אמר לענין בני הנעורים הכשרים והמתפללים בכונה ובהתלהבות. ויש בני אדם המבלבלים אותם ועושים להם יסורים. וכשאלו המתפללים מתחילים להקפיד ולהתקוטט עמהם עם אלו המצערים אותם ומבלבלים אותם אזי אומרים המבלבלים: 'אם אתם מתפללים בכונה גדולה באמת לאמתו, ואתם טרודים וקשורים בתפלתכם בכונה באמת, מדוע אתם שומעים הבלבולים? כי מחמת גדל כונת התפלה ראוי לכם לבלי לשמע שום בלבול כלל'. Supplied pointed Hebrew אָמַר לְעִנְיַן בְּנֵי הַנְּעוּרִים הַכְּשֵׁרִים וְהַמִּתְפַּלְּלִים בְּכַוָּנָה וּבְהִתְלַהֲבוּת. וְיֵשׁ בְּנֵי אָדָם הַמְּבַלְבְּלִים אוֹתָם וְעוֹשִׂים לָהֶם יִסּוּרִים. וּכְשֶׁאֵלּוּ הַמִּתְפַּלְּלִים מַתְחִילִים לְהַקְפִּיד וּלְהִתְקוֹטֵט עִמָּהֶם עִם אֵלּוּ הַמְצַעֲרִים אוֹתָם וּמְבַלְבְּלִים אוֹתָם אֲזַי אוֹמְרִים הַמְּבַלְבְּלִים: 'אִם אַתֶּם מִתְפַּלְּלִים בְּכַוָּנָה גְּדוֹלָה בֶּאֱמֶת לַאֲמִתּוֹ, וְאַתֶּם טְרוּדִים וּקְשׁוּרִים בִּתְפִלַּתְכֶם בְּכַוָּנָה בֶּאֱמֶת, מַדּוּעַ אַתֶּם שׁוֹמְעִים הַבִּלְבּוּלִים? כִּי מֵחֲמַת גֹּדֶל כַּוָּנַת הַתְּפִלָּה רָאוּי לָכֶם לִבְלִי לִשְׁמֹעַ שׁוּם בִּלְבּוּל כְּלָל'. English The Rebbe spoke about upright young men who pray with intention and enthusiasm. And there are people who disturb them and cause them suffering. And when those praying begin to be displeased and quarrel with them—with those who distress and disturb them—then the disturbers say: “If you truly pray with great intention, in the fullest truth, and you are truly absorbed and bound up in your prayer with intention, why do you hear the disturbances? For because of your great intention in prayer, you ought not to hear any disturbance at all.” Source note Editorial translation from the supplied Hebrew text. Earlier English — textual history Earlier supplied English — historical wording, not the current translation There were many youths in the community who prayed with great feeling and enthusiasm. Others would disturb them and cause them trouble (see “ His Wisdom ” #119) . When the youths complained, their detractors had a stock answer. They said, “If you have true feeling and are really bound up in your prayers, you should not hear any disturbance. Your devotion should be enough to block out everything else.” Original teaching source /reader/reviewed/sichos-281290-sources/sicha-284-original.json Teaching 284, paragraph 2 Supplied Hebrew אמר רבנו ז"ל, שהאמת אינו כן. כי באמת אפלו צדיק גדול אמתי מגדולי המפרסמים באמת המתפללים בכח ובדבקות גדול, אף על פי כן אם יבוא אדם וישחק ממנו ויבלבל אותו אף על פי שהוא דבוק מאד בתפלתו בהתלהבות גדול באמת, אף על פי כן יבלבל אותו מאד ויהיה לו צער ובלבול גדול מזה אף על פי שהוא מתפלל בכונה באמת. Supplied pointed Hebrew אָמַר רַבֵּנוּ ז"ל, שֶׁהָאֱמֶת אֵינוֹ כֵּן. כִּי בֶּאֱמֶת אֲפִלּוּ צַדִּיק גָּדוֹל אֲמִתִּי מִגְּדוֹלֵי הַמְפֻרְסָמִים בֶּאֱמֶת הַמִּתְפַּלְּלִים בְּכֹחַ וּבִדְבֵקוּת גָּדוֹל, אַף עַל פִּי כֵן אִם יָבוֹא אָדָם וְיִשְׂחַק מִמֶּנּוּ וִיבַלְבֵּל אוֹתוֹ אַף עַל פִּי שֶׁהוּא דָּבוּק מְאֹד בִּתְפִלָּתוֹ בְּהִתְלַהֲבוּת גָּדוֹל בֶּאֱמֶת, אַף עַל פִּי כֵן יְבַלְבֵּל אוֹתוֹ מְאֹד וְיִהְיֶה לוֹ צַעַר וּבִלְבּוּל גָּדוֹל מִזֶּה אַף עַל פִּי שֶׁהוּא מִתְפַּלֵּל בְּכַוָּנָה בֶּאֱמֶת. English The Rebbe, of blessed memory, said that the truth is not so. For in truth, even a genuine great tzaddik, among the great, genuinely renowned figures who pray with strength and great attachment, will nevertheless be greatly disturbed if a person comes and makes fun of him and disturbs him. Even though he is very attached to his prayer with truly great enthusiasm, nevertheless that person will disturb him greatly, and he will suffer great distress and disturbance from this, even though he truly prays with intention. Source note Editorial translation from the supplied Hebrew text. Earlier English — textual history Earlier supplied English — historical wording, not the current translation The Rebbe said, “The truth is that this is no argument. A great tzaddik may pray with great strength and attachment to God, but he can still be disturbed. No matter how great his enthusiasm, no matter how deeply he is bound up in prayer, he can still be greatly disturbed by one who makes fun of him and disturbs him. All his feeling and emotion will not prevent him from being disturbed and distressed. Original teaching source /reader/reviewed/sichos-281290-sources/sicha-284-original.json Teaching 284, paragraph 3 Supplied Hebrew שמעתי מאחד ששמע מפי רבנו ז"ל: שלפעמים נותנין לאחד עשירות גדול. וכל העולם מתקנאין בו ורודפין אחר הממון והעשירות ומבלים ימים ושנים על זה, והכל מחמת קנאה והסתכלות שמסתכלין על זה שנתעשר כל כך. ואחר כך אין עולה בידם כלום. Supplied pointed Hebrew שָׁמַעְתִּי מֵאֶחָד שֶׁשָּׁמַע מִפִּי רַבֵּנוּ ז"ל: שֶׁלִּפְעָמִים נוֹתְנִין לְאֶחָד עֲשִׁירוּת גָּדוֹל. וְכָל הָעוֹלָם מִתְקַנְּאִין בּוֹ וְרוֹדְפִין אַחַר הַמָּמוֹן וְהָעֲשִׁירוּת וּמְבַלִּים יָמִים וְשָׁנִים עַל זֶה, וְהַכֹּל מֵחֲמַת קִנְאָה וְהִסְתַּכְּלוּת שֶׁמִּסְתַּכְּלִין עַל זֶה שֶׁנִּתְעַשֵּׁר כָּל כָּךְ. וְאַחַר כָּךְ אֵין עוֹלֶה בְּיָדָם כְּלוּם. English I heard from someone who heard from the Rebbe, of blessed memory, that sometimes a person is given great wealth. And everyone else envies him and pursues money and wealth and spends days and years on this, all because of this envy and their looking—their looking at the one who became so rich. And afterward, they gain nothing. Source note Editorial translation from the supplied Hebrew text. Earlier English — textual history Earlier supplied English — historical wording, not the current translation I heard from someone who heard from the Rebbe that sometimes a person is given great wealth and everyone else envies him. The others spend days and years pursuing money and wealth solely because of this envy and their obsession with the one who struck it rich. But in the end, they have nothing. Original teaching source /reader/reviewed/sichos-281290-sources/sicha-284-original.json Teaching 284, paragraph 4 Supplied Hebrew וכל זה מעשי הבעל דבר שהשתדל בזה להזמין עשירות גדול לאחד כדי שהרבה הרבה יבלו ימיהם ושנותיהם ח"ו, על ידי זה כנ"ל. רחמנא לצלן מהאי דעתא שבשתא (שבת פד:). Supplied pointed Hebrew וְכָל זֶה מַעֲשֵׂי הַבַּעַל דָּבָר שֶׁהִשְׁתַּדֵּל בָּזֶה לְהַזְמִין עֲשִׁירוּת גָּדוֹל לְאֶחָד כְּדֵי שֶׁהַרְבֵּה הַרְבֵּה יְבַלּוּ יְמֵיהֶם וּשְׁנוֹתֵיהֶם ח"ו, עַל יְדֵי זֶה כַּנַּ"ל. רַחֲמָנָא לִצְלָן מֵהַאי דַּעְתָּא שַׁבֶּשְׁתָּא (שַׁבָּת פד:). English And this is all the work of the Evil One, who strove in this to arrange great wealth for one person so that many, many should waste their days and years, Heaven forbid, through this, as mentioned above. May the Merciful One protect us from this mistaken notion (Shabbos 84b). Source note Editorial translation from the supplied Hebrew text. Earlier English — textual history Earlier supplied English — historical wording, not the current translation This is all the work of the Evil One. He works hard to make one person rich so that many others should waste their lives through envy. “Heaven protect us from this misleading notion!” ( Shabbat 84b) . Original teaching source /reader/reviewed/sichos-281290-sources/sicha-284-original.json Teaching 285, paragraph 1 Supplied Hebrew שמעתי מפיו הקדוש פעם אחד, שדבר בהפלגת גדלות סודות נוראות תורתנו הקדושה. Supplied pointed Hebrew שָׁמַעְתִּי מִפִּיו הַקָּדוֹשׁ פַּעַם אֶחָד, שֶׁדִּבֵּר בְּהַפְלָגַת גְּדֻלּוֹת סוֹדוֹת נוֹרְאוֹת תּוֹרָתֵנוּ הַקְּדוֹשָׁה. English I once heard from his holy mouth when the Rebbe was speaking of the immense greatness of the awesome secrets of our holy Torah. Source note Editorial translation from the supplied Hebrew text. Earlier English — textual history Earlier supplied English — historical wording, not the current translation The Rebbe was once speaking of the awesome greatness of the wondrous secrets of the Torah. Original teaching source /reader/reviewed/sichos-281290-sources/sicha-285-original.json Teaching 285, paragraph 2 Supplied Hebrew אמר: הלא כל ספר תקונים הוא על תבת 'בראשית' לבד. Supplied pointed Hebrew אָמַר: הֲלֹא כָּל סֵפֶר תִּקּוּנִים הוּא עַל תֵּבַת 'בְּרֵאשִׁית' לְבַד. English He said: “Is not the entire book of Tikunim about the word ‘Beraishis’ alone?” Source note Editorial translation from the supplied Hebrew text. Earlier English — textual history Earlier supplied English — historical wording, not the current translation He said, “The entire Tikkuney Zohar (a work of seventy chapters) is but a commentary on the one word, Bereshit ("In the beginning"), the first word in the Torah. Original teaching source /reader/reviewed/sichos-281290-sources/sicha-285-original.json Teaching 285, paragraph 3 Supplied Hebrew ועל ספר התקונים לבד לא יספיקו אלפים ספרים לבאר עצם רבוי הסודות שיש שם, אשר לא יכילם העיון, כידוע לכל גדלת קדשת התקונים הקדוש, אשר כל עורות אילי נביות לא יספיקו לבאר סודותיו ורמיזותיו וכו'. וכל ספר התקונים עם כל מה שנכלל בו כנ"ל הוא רק פרוש על תבת 'בראשית' לבד. Supplied pointed Hebrew וְעַל סֵפֶר הַתִּקּוּנִים לְבַד לֹא יַסְפִּיקוּ אֲלָפִים סְפָרִים לְבָאֵר עֹצֶם רִבּוּי הַסּוֹדוֹת שֶׁיֵּשׁ שָׁם, אֲשֶׁר לֹא יְכִילֵם הָעִיּוּן, כַּיָּדוּעַ לַכֹּל גְּדֻלַּת קְדֻשַּׁת הַתִּקּוּנִים הַקָּדוֹשׁ, אֲשֶׁר כָּל עוֹרוֹת אֵילֵי נְבָיוֹת לֹא יַסְפִּיקוּ לְבָאֵר סוֹדוֹתָיו וּרְמִיזוֹתָיו וְכוּ'. וְכָל סֵפֶר הַתִּקּוּנִים עִם כָּל מַה שֶּׁנִּכְלָל בּוֹ כַּנַּ"ל הוּא רַק פֵּרוּשׁ עַל תֵּבַת 'בְּרֵאשִׁית' לְבַד. English And thousands of volumes would not suffice to explain the immense multitude of secrets found in the book of Tikunim alone, which contemplation cannot contain. As everyone knows, so great is the holiness of the holy Tikunim that all the hides of the rams of Nevayos would not suffice to explain its secrets and allusions, etc. And the entire book of Tikunim, with everything included in it as mentioned above, is only a commentary on the word ‘Beraishis’ alone. Source note Editorial translation from the supplied Hebrew text. Source note “The hides of the rams of Nevayos” follows the supplied Hebrew wording. The earlier English’s expanded biblical and Talmudic locators have not been independently verified and are retained only with the historical English. Earlier English — textual history Earlier supplied English — historical wording, not the current translation “Thousands of volumes would not suffice to explain all the secrets found in the Tikkuney Zohar . Its study has no end. So great is the Tikkuney Zohar that all the skins of Neviot (Isaiah 60:7; cf. Bava Kama 92a) would not be sufficient to contain its wisdom. All this is but a commentary on a single word, Bereshit . Original teaching source /reader/reviewed/sichos-281290-sources/sicha-285-original.json Teaching 285, paragraph 4 Supplied Hebrew וכן על תבת 'ברא' יכולין גם כן לעשות ספר תקונים עם רבוי סודות וכו' כנ"ל. Supplied pointed Hebrew וְכֵן עַל תֵּבַת 'בָּרָא' יְכוֹלִין גַּם כֵּן לַעֲשׂוֹת סֵפֶר תִּקּוּנִים עִם רִבּוּי סוֹדוֹת וְכוּ' כַּנַּ"ל. English And similarly, a book of Tikunim could also be written on the word ‘bara’, with a multitude of secrets, etc., as mentioned above. Source note Editorial translation from the supplied Hebrew text. Earlier English — textual history Earlier supplied English — historical wording, not the current translation “Take the next word, bara ("He created"). A volume equal to the Tikkuney Zohar could also be written on it. It would contain an equal number of mysteries. Original teaching source /reader/reviewed/sichos-281290-sources/sicha-285-original.json Teaching 285, paragraph 5 Supplied Hebrew ומזה יכולין להבין ולשער קצת גבהות עמקות תורתנו הקדושה, כי כן על כל תבה ותבה של התורה יש סודות רבות כמו אלו הסודות הכלולים ב"ספר התקונים" שהוא על תבת בראשית לבד. Supplied pointed Hebrew וּמִזֶּה יְכוֹלִין לְהָבִין וּלְשַׁעֵר קְצָת גַּבְהוּת עַמְקוּת תּוֹרָתֵנוּ הַקְּדוֹשָׁה, כִּי כֵן עַל כָּל תֵּבָה וְתֵבָה שֶׁל הַתּוֹרָה יֵשׁ סוֹדוֹת רַבּוֹת כְּמוֹ אֵלּוּ הַסּוֹדוֹת הַכְּלוּלִים בְּ"סֵפֶר הַתִּקּוּנִים" שֶׁהוּא עַל תֵּבַת בְּרֵאשִׁית לְבַד. English And from this one can understand and estimate somewhat the height and depth of our holy Torah, for likewise on each and every word of the Torah there are many secrets like these secrets included in the “book of Tikunim,” which is about the word Beraishis alone. Source note Editorial translation from the supplied Hebrew text. Earlier English — textual history Earlier supplied English — historical wording, not the current translation Now understand the depth of our holy Torah. A Tikkuney Zohar could be written on each and every word. Each one contains inconceivable depth and mystery. Original teaching source /reader/reviewed/sichos-281290-sources/sicha-285-original.json Teaching 285, paragraph 6 Supplied Hebrew ועתה, כלליות התורה הקדושה שיש בה הרבה תבות כאלו, מה גדלו סודותיה. אשר אי אפשר לבאר ולדבר מזה כלל!. Supplied pointed Hebrew וְעַתָּה, כְּלָלִיּוּת הַתּוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה שֶׁיֵּשׁ בָּה הַרְבֵּה תֵּבוֹת כָּאֵלּוּ, מַה גָּדְלוּ סוֹדוֹתֶיהָ. אֲשֶׁר אִי אֶפְשָׁר לְבָאֵר וּלְדַבֵּר מִזֶּה כְּלָל!. English And now, the entirety of the holy Torah, which contains many such words—how great are its secrets! It is impossible to explain or speak of this at all!. Source note Editorial translation from the supplied Hebrew text. Earlier English — textual history Earlier supplied English — historical wording, not the current translation “The Torah contains not one but many words. Its greatness is beyond the ability of language to describe.” Original teaching source /reader/reviewed/sichos-281290-sources/sicha-285-original.json Teaching 286, paragraph 1 Supplied Hebrew פעם אחת אמר לי בזו הלשון: אתה הלא מדבר עם אנשים, יש לך לשאול אותם – מה? (די שמוסט זיך יא מיט מענטשין. קענסטי זייא צו פרעגן וואס). Supplied pointed Hebrew פַּעַם אַחַת אָמַר לִי בְּזוֹ הַלָּשׁוֹן: אַתָּה הֲלֹא מְדַבֵּר עִם אֲנָשִׁים, יֵשׁ לְךָ לִשְׁאוֹל אוֹתָם – מָה? (דִּי שְׁמוּסְט זִיךְ יָא מִיט מֶענְטְשִׁין. קֶענְסְטִי זֵייא צוּ פְרֶעגְן וָואס). English Once he said to me in these words: “You do speak with people. You should ask them—what?” (“You do talk with people, after all. You can ask them ‘What?’”) Source note Editorial translation from the supplied Hebrew text. Source note The parenthetical quotation repeats the saying in Yiddish. It is translated here from the supplied Hebrew-letter text; the Hebrew preserves that text unchanged. Source note The older romanizations “Kerst-ti” and “kensti” differ from one another. The translation follows the supplied Hebrew-letter Yiddish without replacing its spelling or claiming a definitive phonetic transcription. Earlier English — textual history Earlier supplied English — historical wording, not the current translation The Rebbe once said to me, “ Du shmust zich ya mit mentchen. Kerst-ti zei tzu fregen vas – You do speak with people. You can ask them ‘ what’? ” Original teaching source /reader/reviewed/sichos-281290-sources/sicha-286-original.json Teaching 286, paragraph 2 Supplied Hebrew ואמר תבה זאת "מה" -"וואס" בהמשכה ובקול גדול מעמק הלב. Supplied pointed Hebrew וְאָמַר תֵּבָה זֹאת "מה" -"וָואס" בְּהַמְשָׁכָה וּבְקוֹל גָּדוֹל מֵעֹמֶק הַלֵּב. English And he said this word “what”—“vos”—drawing it out, in a loud voice from the depths of his heart. Source note Editorial translation from the supplied Hebrew text. Earlier English — textual history Earlier supplied English — historical wording, not the current translation He emphasized the word what , stressing it in a loud voice from the depths of his heart.—What? Original teaching source /reader/reviewed/sichos-281290-sources/sicha-286-original.json Teaching 286, paragraph 3 Supplied Hebrew כלומר שראוי לשאל לבני אדם שאין חושבין על אחריתם – "מה?". Supplied pointed Hebrew כְּלוֹמַר שֶׁרָאוּי לִשְׁאֹל לִבְנֵי אָדָם שֶׁאֵין חוֹשְׁבִין עַל אַחֲרִיתָם – "מָה?". English That is, it is fitting to ask people who do not think about their end: “What?”. Source note Editorial translation from the supplied Hebrew text. Earlier English — textual history Earlier supplied English — historical wording, not the current translation It is fitting to ask this question of people who do not think about their purpose in life.—What? Original teaching source /reader/reviewed/sichos-281290-sources/sicha-286-original.json Teaching 286, paragraph 4 Supplied Hebrew כלומר, לאחר כל הסכסוכים והבלבולים והמניעות והטענות ואמתלאות של שטות והבל שיש לרב בני אדם תרוצים של שקר על שרחוקים מהשם יתברך, אף על פי כן סוף כל סוף מה יהיה ממך. Supplied pointed Hebrew כְּלוֹמַר, לְאַחַר כָּל הַסִּכְסוּכִים וְהַבִּלְבּוּלִים וְהַמְּנִיעוֹת וְהַטְּעָנוֹת וַאֲמַתְלָאוֹת שֶׁל שְׁטוּת וָהֶבֶל שֶׁיֵּשׁ לְרֹב בְּנֵי אָדָם תֵּרוּצִים שֶׁל שֶׁקֶר עַל שֶׁרְחוֹקִים מֵהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ, אַף עַל פִּי כֵן סוֹף כָּל סוֹף מַה יִּהְיֶה מִמְּךָ. English That is, after all the conflicts, confusions, obstacles, claims and excuses of foolishness and vanity that most people have—false excuses for being far from God, blessed be He—nevertheless, in the end, what will become of you? Source note Editorial translation from the supplied Hebrew text. Earlier English — textual history Earlier supplied English — historical wording, not the current translation After the arguments, confusions, obstacles, the vain and foolish complaints and excuses. You say that you have reason to be far from God.—What? What will become of you? Original teaching source /reader/reviewed/sichos-281290-sources/sicha-286-original.json Teaching 286, paragraph 5 Supplied Hebrew מה תעשה באחריתך ומה תשיב שולחך דבר? Supplied pointed Hebrew מַה תַּעֲשֶׂה בְּאַחֲרִיתְךָ וּמַה תָּשִׁיב שׁוֹלְחֲךָ דָּבָר? English What will you do in the end? And what will you answer the One Who sent you? Source note Editorial translation from the supplied Hebrew text. Earlier English — textual history Earlier supplied English — historical wording, not the current translation What will you do in the end? What will you answer the One Who sent you? Original teaching source /reader/reviewed/sichos-281290-sources/sicha-286-original.json Teaching 286, paragraph 6 Supplied Hebrew ומה אתה חושב?. Supplied pointed Hebrew וּמָה אַתָּה חוֹשֵׁב?. English And what are you thinking? Source note Editorial translation from the supplied Hebrew text. Earlier English — textual history Earlier supplied English — historical wording, not the current translation What are you thinking? Original teaching source /reader/reviewed/sichos-281290-sources/sicha-286-original.json Teaching 286, paragraph 7 Supplied Hebrew וכי אין אתה יודע שאתה גר בארץ הזאת וכל ימי שנותינו הבל וריק כצל עובר וכענן כלה וכו'?! Supplied pointed Hebrew וְכִי אֵין אַתָּה יוֹדֵעַ שֶׁאַתָּה גֵּר בָּאָרֶץ הַזֹּאת וְכָל יְמֵי שְׁנוֹתֵינוּ הֶבֶל וָרִיק כְּצֵל עוֹבֵר וּכְעָנָן כָּלֶה וְכוּ'?! English And do you not know that you are a stranger in this land, and all the days of our years are vanity and emptiness, like a passing shadow and a vanishing cloud, etc.?! Source note Editorial translation from the supplied Hebrew text. Earlier English — textual history Earlier supplied English — historical wording, not the current translation What are you on earth if not a stranger? What is your life if not vanity and emptiness (Isaiah 30:7) , a passing shadow, a scattered cloud? (Psalms 144:4) . Original teaching source /reader/reviewed/sichos-281290-sources/sicha-286-original.json Teaching 286, paragraph 8 Supplied Hebrew וכל זה אדם יודע היטב, ואם כן מה אתה חושב?! Supplied pointed Hebrew וְכָל זֶה אָדָם יוֹדֵעַ הֵיטֵב, וְאִם כֵּן מָה אַתָּה חוֹשֵׁב?! English And a person knows all this well. And so what are you thinking?! Source note Editorial translation from the supplied Hebrew text. Earlier English — textual history Earlier supplied English — historical wording, not the current translation You know this well. So what do you have to say? Original teaching source /reader/reviewed/sichos-281290-sources/sicha-286-original.json Teaching 286, paragraph 9 Supplied Hebrew שים לבך לדברים האלה היטב, והכניסם היטב בעמק לבך ואל תשליכם אחרי גוך. (אבות ה): 'הפך בהם והפך בהם למען תהיה לך נפשך לשלל'. Supplied pointed Hebrew שִׂים לִבְּךָ לַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הֵיטֵב, וְהַכְנִיסֵם הֵיטֵב בְּעֹמֶק לִבְּךָ וְאַל תַּשְׁלִיכֵם אַחֲרֵי גֵּוְךָ. (אָבוֹת ה): 'הֲפֹךְ בָּהֶם וַהֲפֹךְ בָּהֶם לְמַעַן תִּהְיֶה לְךָ נַפְשְׁךָ לְשָׁלָל'. English Place these words well on your heart, and bring them well into the depths of your heart, and do not cast them behind your back. (Avos 5): “Turn them over and turn them over, so that your soul may be your prize.” Source note Editorial translation from the supplied Hebrew text. Earlier English — textual history Earlier supplied English — historical wording, not the current translation Place these words well on your heart. Bring them into the depths of your being. Do not ignore them. Turn them over and over ( Avot 5:22) , and you will save your soul (Jeremiah 21:9, 38:2, 39:18) . Original teaching source /reader/reviewed/sichos-281290-sources/sicha-286-original.json Teaching 287, paragraph 1 Supplied Hebrew אמר: מה יש להאדם לעשות בזה העולם?, אין צריך כי אם להתפלל וללמד ולהתפלל. מע באדארף מער ניט נאר דאווינין אין לערנין אין דאווינין. Supplied pointed Hebrew אָמַר: מַה יֵּשׁ לְהָאָדָם לַעֲשׂוֹת בְּזֶה הָעוֹלָם?, אֵין צָרִיךְ כִּי אִם לְהִתְפַּלֵּל וְלִלְמֹד וּלְהִתְפַּלֵּל. מֶע בַּאדַארְף מֶער נִיט נָאר דַּאִווינֶין אִין לֶערְנֶין אִין דַּאִווינֶין. English The Rebbe said: “What does a person have to do in this world? All that is needed is to pray and study and pray.” [In Yiddish:] “Nothing more is needed except to pray and study and pray.” Source note Editorial translation from the supplied Hebrew text. Source note [In Yiddish:] is an editorial language label. The following English translates the separate Yiddish repetition of the prayer–study–prayer statement. Its spelling remains unchanged in the Hebrew; no precise phonetic transcription is claimed. The earlier English’s numbered note and historical setting are retained separately, not presented as words of the supplied Hebrew. Earlier English — textual history Earlier supplied English — historical wording, not the current translation The Rebbe said, “What does a person have to do in this world? Me bedarf mer nit nar davenin uhn lehrnen uhn davenin – All that is needed is to pray and study and pray.” 366 See Tovot Zikhronot #1. This was said in connection with the lesson in Likutey Moharan I, 1. Original teaching source /reader/reviewed/sichos-281290-sources/sicha-287-original.json Teaching 287, paragraph 2 Supplied Hebrew עוד שמעתי כמה דברים ושכחתי. Supplied pointed Hebrew עוֹד שָׁמַעְתִּי כַּמָּה דְּבָרִים וְשָׁכַחְתִּי. English I also heard several other things and forgot them. Source note Editorial translation from the supplied Hebrew text. Earlier English — textual history Earlier supplied English — historical wording, not the current translation I heard many similar things, but they could not be recorded. Original teaching source /reader/reviewed/sichos-281290-sources/sicha-287-original.json Teaching 288, paragraph 1 Supplied Hebrew שמעתי שפעם אחת אמר לאיש אחד בזו הלשון (אבות ב שבת קנג.): 'שוב יום אחד לפני מיתתך', ודחק ומשך תבת יום אחד. Supplied pointed Hebrew שָׁמַעְתִּי שֶׁפַּעַם אַחַת אָמַר לְאִישׁ אֶחָד בְּזוֹ הַלָּשׁוֹן (אָבוֹת ב שַׁבָּת קנג.): 'שׁוּב יוֹם אֶחָד לִפְנֵי מִיתָתְךָ', וְדָחַק וּמָשַׁךְ תֵּבַת יוֹם אֶחָד. English I heard that the Rebbe once said to a man in these words (Avos 2; Shabbos 153a): “Repent one day before your death.” And the Rebbe stressed the words “one day,” drawing them out. Source note Editorial translation from the supplied Hebrew text. Source note The supplied reference names Avos chapter 2 and Shabbos 153a. The more specific Avos item number in the earlier English is not independently verified here. Earlier English — textual history Earlier supplied English — historical wording, not the current translation The Rebbe once spoke to a man and quoted the Talmudic edict, “Repent one day before your death” ( Avot 2:10; Shabbat 153a) . The Rebbe stressed the words, one day , drawing them out at great length. Original teaching source /reader/reviewed/sichos-281290-sources/sicha-288-original.json Teaching 288, paragraph 2 Supplied Hebrew וכונתו היה לענין מה שמפיל את האדם מה שקדם לו ומה שלאחריו. דהינו מה שרואה שלפעמים מתעורר קצת להשם יתברך, אבל קדם ואחר כך היה מה שהיה, כפי מה שעובר על כל אחד לפי בחינתו. ומחמת זה נופלים רבים מעבודתם כידוע. Supplied pointed Hebrew וְכַוָּנָתוֹ הָיָה לְעִנְיַן מַה שֶּׁמַּפִּיל אֶת הָאָדָם מַה שֶּׁקָּדַם לוֹ וּמַה שֶּׁלְּאַחֲרָיו. דְּהַיְנוּ מַה שֶּׁרוֹאֶה שֶׁלִּפְעָמִים מִתְעוֹרֵר קְצָת לְהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ, אֲבָל קֹדֶם וְאַחַר כָּךְ הָיָה מַה שֶּׁהָיָה, כְּפִי מַה שֶּׁעוֹבֵר עַל כָּל אֶחָד לְפִי בְּחִינָתוֹ. וּמֵחֲמַת זֶה נוֹפְלִים רַבִּים מֵעֲבוֹדָתָם כַּיָּדוּעַ. English And his intention concerned what brings a person down: what came before him and what comes afterward. That is, he sees that sometimes he is aroused a little toward God, blessed be He, but before and afterward, what happened, happened, according to what each person goes through according to his own condition. And because of this many fall from their service, as is known. Source note Editorial translation from the supplied Hebrew text. Source note The available English comparison diverges after the shared opening of this teaching. Its different explanation is not adopted in place of the complete supplied Hebrew. Earlier English — textual history Earlier supplied English — historical wording, not the current translation Yesterday and tomorrow are man’s downfall. Today you may be aroused toward God. But yesterday and tomorrow pull you back. No matter where a man stands, he suffers reverses. The man who dwells on yesterday and tomorrow will surely fall away. Original teaching source /reader/reviewed/sichos-281290-sources/sicha-288-original.json Teaching 288, paragraph 3 Supplied Hebrew ועל זה אמר רבנו ז"ל, להאיש הנ"ל וגער עליו ואמר: שוב יום אחד לפני מיתתך. Supplied pointed Hebrew וְעַל זֶה אָמַר רַבֵּנוּ ז"ל, לְהָאִישׁ הַנַּ"ל וְגָעַר עָלָיו וְאָמַר: שׁוּב יוֹם אֶחָד לִפְנֵי מִיתָתְךָ. English And about this the Rebbe, of blessed memory, spoke to that man and rebuked him, saying: “Repent one day before your death.” Source note Editorial translation from the supplied Hebrew text. Source note The English comparison gives a different remedial framing. The present English retains the supplied Hebrew’s explicit rebuke of the man. Earlier English — textual history Earlier supplied English — historical wording, not the current translation The Rebbe therefore stressed, “Repent one day before your death.” Original teaching source /reader/reviewed/sichos-281290-sources/sicha-288-original.json Teaching 288, paragraph 4 Supplied Hebrew כלומר שאפלו אם לא תזכה כל ימי חייך קדם שתמות כי אם לשוב להשם יתברך יום אחד בלבד גם זה טוב מאד ויקר מכל הון, כי מה יתרון לאדם מכל עמלו ולא ישאר לו מכל יגיעתו כל ימי חייו כי אם זה היום ששב לה'. וזהו "שוב יום אחד לפני מיתתך" כנ"ל והבן. Supplied pointed Hebrew כְּלוֹמַר שֶׁאֲפִלּוּ אִם לֹא תִּזְכֶּה כָּל יְמֵי חַיֶּיךָ קֹדֶם שֶׁתָּמוּת כִּי אִם לָשׁוּב לְהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ יוֹם אֶחָד בִּלְבַד גַּם זֶה טוֹב מְאֹד וְיָקָר מִכָּל הוֹן, כִּי מַה יִּתְרוֹן לְאָדָם מִכָּל עֲמָלוֹ וְלֹא יִשָּׁאֵר לוֹ מִכָּל יְגִיעָתוֹ כָּל יְמֵי חַיָּיו כִּי אִם זֶה הַיּוֹם שֶׁשָּׁב לַה'. וְזֶהוּ "שׁוּב יוֹם אֶחָד לִפְנֵי מִיתָתְךָ" כַּנַּ"ל וְהָבֵן. English That is, even if during your entire lifetime before you die you merit only to return to God, blessed be He, for one day alone, this too is very good and more precious than all wealth. For what does a person gain from all his labor? And nothing will remain for him of all his exertion throughout his life except this day on which he returned to God. And this is “Repent one day before your death,” as mentioned above. And understand this. Source note Editorial translation from the supplied Hebrew text. Source note The available English comparison ends with each day’s self-sufficiency and a Psalms quotation. Those are not the supplied Hebrew ending, which values even a single day of return during a lifetime and asks what remains of a person’s labor. The comparison ending is not adopted. Earlier English — textual history Earlier supplied English — historical wording, not the current translation “Before your death” is your entire life. During your entire lifetime, you may only be worthy of one day of repentance. This one day is more precious than every treasure (Proverbs 24:4) . For what does man gain from all his effort? (Ecclesiastes 1:3) . Nothing remains of all your life other than this one day of repentance before God. “Repent one day ” – even one day – “before your death” – during your sojourn here on earth. Forget about yesterday and tomorrow. This one day is everything (see “ His Praises ” #14) . Understand this. Original teaching source /reader/reviewed/sichos-281290-sources/sicha-288-original.json Teaching 289, paragraph 1 Supplied Hebrew אמר לאחד: שמי שאינו להוט ונבהל להון, ואיננו נושא ונותן יותר מכפי ממונו שיש לו, רק עושה משא ומתן באמונה בממונו לבד ואינו לווה מאחרים לעשות משא ומתן גדול, זהו מקים (דברים ו): "ובכל מאדך". Supplied pointed Hebrew אָמַר לְאֶחָד: שֶׁמִּי שֶׁאֵינוֹ לָהוּט וְנִבְהָל לְהוֹן, וְאֵינֶנּוּ נוֹשֵׂא וְנוֹתֵן יוֹתֵר מִכְּפִי מָמוֹנוֹ שֶׁיֵּשׁ לוֹ, רַק עוֹשֶׂה מַשָּׂא וּמַתָּן בֶּאֱמוּנָה בְּמָמוֹנוֹ לְבַד וְאֵינוֹ לוֹוֶה מֵאֲחֵרִים לַעֲשׂוֹת מַשָּׂא וּמַתָּן גָּדוֹל, זֶהוּ מְקַיֵּם (דְּבָרִים ו): "וּבְכָל מְאֹדֶךָ". English The Rebbe said to someone: “A person who is not eager and anxious for wealth and does not trade beyond his means, but only engages in honest business using his own money and does not borrow from others to conduct large-scale business—this person fulfills (Deuteronomy 6): ‘And with all your might.’” Source note Editorial translation from the supplied Hebrew text. Source note Only the words “And with all your might” and Deuteronomy chapter 6 are given in the supplied Hebrew citation. The earlier expanded verse wording and verse number are conserved in historical English, not treated as authenticated source wording. Earlier English — textual history Earlier supplied English — historical wording, not the current translation The Rebbe once said, “A person who is not trapped by his money and does not trade beyond his means fulfils ‘You shall love the Lord your God … with all your might’ (Deuteronomy 6:5 He engages in honest business using his own money.” Original teaching source /reader/reviewed/sichos-281290-sources/sicha-289-original.json Teaching 289, paragraph 2 Supplied Hebrew גם אמר לאחד: שכשנותנין חמש לצדקה מממונו הוא מקים "ובכל מאדך". Supplied pointed Hebrew גַּם אָמַר לְאֶחָד: שֶׁכְּשֶׁנּוֹתְנִין חֹמֶשׁ לִצְדָקָה מִמָּמוֹנוֹ הוּא מְקַיֵּם "וּבְכָל מְאֹדֶךָ". English The Rebbe also said to someone that when one gives a fifth of his money to charity, he fulfills “And with all your might.” Source note Editorial translation from the supplied Hebrew text. Earlier English — textual history Earlier supplied English — historical wording, not the current translation The Rebbe also said that this commandment is fulfilled by one who gives a fifth of his income to charity. Original teaching source /reader/reviewed/sichos-281290-sources/sicha-289-original.json Teaching 290, paragraph 1 Supplied Hebrew שמעתי בשמו: שהצדיק הגדול, בהדבור שהוא מדבר, נכללין בו כל הדבורים הצריכין אל כל ישראל, וכל הדברים שצריך כל אחד מישראל. Supplied pointed Hebrew שָׁמַעְתִּי בִּשְׁמוֹ: שֶׁהַצַּדִּיק הַגָּדוֹל, בְּהַדִּבּוּר שֶׁהוּא מְדַבֵּר, נִכְלָלִין בּוֹ כָּל הַדִּבּוּרִים הַצְּרִיכִין אֶל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְכָל הַדְּבָרִים שֶׁצָּרִיךְ כָּל אֶחָד מִיִּשְׂרָאֵל. English I heard in his name: the speech spoken by a great tzaddik contains all the words needed by the whole of Israel. It also includes all the things needed by every single Jew. Source note Editorial translation from the supplied Hebrew text. Earlier English — textual history Earlier supplied English — historical wording, not the current translation The Rebbe said, “The words spoken by a great tzaddik contain all the words needed by the whole of Israel. They also include what is needed by every single Jew. Original teaching source /reader/reviewed/sichos-281290-sources/sicha-290-original.json Teaching 290, paragraph 2 Supplied Hebrew וזהו (דברים א): "אלה הדברים אשר דבר משה אל כל ישראל". שהדבורים שדבר משה נעשה ממנו דברים אל כל ישראל. כי כל אחד מישראל מצא בו מה שצריך כנ"ל. Supplied pointed Hebrew וְזֶהוּ (דְּבָרִים א): "אֵלֶּה הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל כָּל יִשְׂרָאֵל". שֶׁהַדִּבּוּרִים שֶׁדִּבֵּר מֹשֶׁה נַעֲשָׂה מִמֶּנּוּ דְּבָרִים אֶל כָּל יִשְׂרָאֵל. כִּי כָּל אֶחָד מִיִּשְׂרָאֵל מָצָא בּוֹ מַה שֶּׁצָּרִיךְ כַּנַּ"ל. English And this is (Deuteronomy 1): “These are the words that Moses spoke to all Israel.” The words spoken by Moses became words for all Israel, for every single Jew found in them what he needed, as mentioned above. Source note Editorial translation from the supplied Hebrew text. Earlier English — textual history Earlier supplied English — historical wording, not the current translation “It is written, ‘These are the words that Moses spoke to all Israel’ (ibid., 1:1) . The words spoken by Moses contained everything ‘for all Israel.’ All that every single Jew would ever need.” Original teaching source /reader/reviewed/sichos-281290-sources/sicha-290-original.json Source: https://ajew.org/reader/reviewed/sichos-281-290/