Plain reader index · Human reader page · TXT · Markdown · Raw JSON

אות - קכב

אות - קכב

Segment 1

שמעתי בשמו שאמר: שאם לא היה ממתין בבטחון לישועת ה', כבר היה איש נוסע ומטלטל כמו כל הנוסעים ומטלטלים עצמם בשביל הפרנסה כנהוג עכשו.
I heard that the Rebbe once said, “If one did not have trust in God and wait for His salvation, one would have to become a traveler and a wanderer, just like many people do for their livelihood.”

Segment 2

והכונה: כי אמר זאת לענין הנהגת הבית בפרנסה ומלבושים ושאר צרכי הבית, שעל פי רב חסר לאדם הרבה.
The Rebbe was speaking of those who must support a family. In most cases, they do not have an adequate livelihood. They often lack clothing and other necessities.

Segment 3

כגון, לזה חסר מלבוש פשוט, ויש שחסר להם מלבושים חשובים או דירה וכו'.
One person may lack a simple garment. Others may lack fine clothing and mansions.

Segment 4

שצריכין להמתין לישועת ה' ולבלי לדחק את השעה (ערובין יג:) למלאות החסרון תכף ומיד. רק צריכין להמתין עד ירחם ה'.
We must wait for God’s help and not press the hour ( Eruvin 13b) . Do not try to take care of all your needs at once, but wait until God shows His mercy.

Segment 5

ואמר על עצמו ענין הנ"ל שאם לא היה ממתין, כגון כשהיה חסר לו איזה דבר, אם היה דוחק את השעה שיהיה דוקא תכף, היה צריך ללוות לעצמו ולהיות בעל חוב עד שהיה מכרח להיות נוסע ומטלטל. כמו שאנו יודעים ענין הנוסעים שהם מכרחים תמיד לסע על המדינה מחמת שהם תמיד בעלי חובות.
The Rebbe said about himself, “If I did not have patience when I needed something, if I would have pressed the hour and demanded it immediately, I would have had to borrow money and become a debtor. I would then be forced to wander and travel, trying to earn money. I would be just like the many others who are forced to go from place to place because of this.”

Segment 6

וענין זה צריכים לידע מאד. וצריכין ללמד עצמו להרגיל את עצמו בזה מאד. כי לכל אדם חסר הרבה, אפלו בעלי בתים ועשירים גדולים, מכל שכן מקבלים אפלו החשובים והגדולים. וצריך לזה להסתפק במעוט ולהנהיג ביתו כפי השעה והזמן.
Realize this and live accordingly. Every man has much that he lacks, including householders and even the rich. This is tru too of those who are supported by others. It is best to be satisfied with a minimum and run your household with what you have at the time.

Segment 7

ואם נדמה לו שצריך מלבוש או לאשתו ובניו, אף־על־פי שמכרח לו, אל ידחק השעה ללוות ולהקיף ולהיות בעל חוב, אך ימתין עד שיבוא עתו.
It may appear to you that your wife and children need clothing, for example (see “ His Wisdom ” #100) . They may need it very badly, but still, do not force the hour and go into debt.. Wait until the right time comes and you can pay for your needs.

Segment 8

וטוב לסבל דחק אפלו במזונות וכל־שכן במלבושים ודירות וכו' ולא להיות בעל חוב.
It is better to endure privation than to fall into debt. This is true even regarding food. How much more does it apply to clothing and housing.

Segment 9

ומוטב שיהיה בעל חוב לעצמו או לבני ביתו במלבושים מלהיות בעל חוב להחנוני או לאחרים.
It is better to be in debt to yourself than to the storekeeper. It is better to be in debt to your family and owe them the clothing.

Segment 10

כי בכל עניני פרנסה צריכין להמתין עד שיבוא עתו כנ"ל. כמו שכתוב (תהלים קמה): "עיני כל אליך ישברו ואתה נותן להם את אכלם בעתו".
In all such matters, you must wait for the proper time. It is written, “The eyes of all look to You, and You give them their food in its time” (Psalms 145:15) .