Segment 1
המעשה של ה"שבעה בעטלירס" הנדפסת בספורי המעשיות, ספר כמה ימים, ובכל פעם ספר ענין השיך לזה, שספרו ממנו, שעל־ידי זה התחיל לספר המעשה:
The thirteenth story in Sipurey Ma'asiot is “The Seven Beggars.” It was told over a period of several days. Each part of the story alluded to some discussion that preceded its telling. (The story speaks of a boy and girl, lost in the woods, who meet seven beggars. Each of these beggars appears to have a deformity – blindness, deafness, stuttering, a crooked neck, a hunchback, deformed hands, crippled feet. Later, the boy and girl marry each other, and on seven successive days, each of these beggars tells his story. Each demonstrates that his apparent deformity is really an illusion, masking a unique capability.)
Segment 2
בתחלה בליל שבת קדש התחיל על־ידי הטאביקי (טבק להרחה) שלקח מאיש מאנשיו, ונזכר בהאגרת ששלחתי אני לחברי שהגיע לידו ז"ל, וכתבתי לו: שיהיה בשמחה. אז דבר מזה.
The Rebbe began telling this story on a Friday night. 239 This was on 25 Adar II 5570 (March 30, 1810) ( Tzaddik #185; Yemey Moharnat #42). It all began because of a snuff box that was given to him by one of his followers. I had written to one of my friends about this and told him to remain happy.
Segment 3
וענה ואמר: "אני אספר לכם איך [פעם אחת] היו שמחים", והתחיל לספר המעשה.
The Rebbe saw this letter and remarked, “I will tell you how people once used to rejoice!” Then he began the story. 240 In Tzaddik #189, the following is added: “What do you know about how to rejoice when you're in such a depressed state. I will tell you how people once used to rejoice.”
Segment 4
וספר כל התחלת המעשה, עד סוף המעשה של יום ראשון, של הבעטליר שהיה עור.
He told the beginning of the story, continuing until the end of the first day of the wedding where they speak to the Blind Beggar.
Segment 5
וכל זה היה בליל שבת קדש. ואני הייתי אז בביתי בנעמרוב. ואחר־כך ביום שלישי, בא חברי לביתו, וספר לי מעשה זאת ועמדתי מרעיד ומשתומם. כי אם אמנם כבר שמעתי ממנו מעשיות נוראות הרבה, אבל מעשה כזאת עדין לא שמעתי מפיו הקדוש מעולם.
All this occurred on a Friday night while I was home in Nemirov. On the following Tuesday, my friend 241 This was R' Naftali ( Yemey Moharnat loc. cit.). This entire episode is also told there. came to my house and repeated the story. I was so astonished, I stood there trembling (Daniel 10:11) . I had heard many stories from the Rebbe, but I had never heard anything like this.
Segment 6
ואחר־כך נסעתי לשם ובאתי לבית רבנו ז"ל, בעת שהיה סגור בחדרו כבר.
I immediately traveled to Breslov, but when I came to the Rebbe’s house that night, he was already secluded in his room.
Segment 7
ובבקר שהוא יום רביעי נכנסתי אצלו ודברתי עמו הרבה. וספרתי לו מעשיות מהעולם ששמעתי בסמוך, ואחר־כך דבר עמי מענין המעשה הנ"ל שספר בליל שבת קדש.
On Wednesday morning, I went in to see the Rebbe and spoke with him at length. I told him some news about the surrounding areas, and the Rebbe then brought up the subject of the story he had begun the previous Friday night.
Segment 8
ואמר: שהוא חפץ מאד לידע (כלומר לספר) הסוף, דהינו מה שנעשה בכל שאר שבעת ימי המשתה. וגם כל סוף גמר המעשה של הבן מלך שקבל המלוכה מאביו בחייו, שממנו התחיל הספור.
The Rebbe said that he was anxious to know – that is, to tell - how the story continued and what happened on each of the seven days of the wedding feast. He also wanted to know what happened to the prince who inherited his kingdom during his father’s lifetime, the episode that introduces the story. Even though the Rebbe was telling the story, he spoke as if he was hearing it himself.
Segment 9
ואמר לי אז, שכן בכל יום ויום מז' ימי המשתה, בא בכל יום אחד מהשבעה בעטלירס וברכם ונתן להם מתנה לדרשה וכו'. וגם ספר עמי מסדר הספור של הזקנים בעלי הזכרון שלא שמעתי הענין כסדר בבאור יפה מפי חברי. ובאר לי הוא ז"ל בעצמו קצת כסדר.
The Rebbe outlined the entire story for me. On each of the seven days of the wedding feast, one of the beggars blesses the couple and gives them gifts. The Rebbe also cleared up the subplot of the ancient men who could remember back to the beginning of their existence. This is part of the Blind Beggar’s story, and my friend had not told it very clearly.
Segment 10
וגם דבר עמי מענין מה שהתפאר העור שאינו זוכר כלום (בלשון אשכנז: איך גידענק גאר נישט) שפרושו איך גידענק גאר נישט – שזוכר כשעדין לא היה שום הויה וכו' והתפלא על זה.
The Rebbe explained what the Blind Beggar meant when he said, “ Ich gedenk gahr nisht! – I remember nothing at all!” ( Rabbi Nachman’s Stories #13, p. 369) . He told me that this beggar goes back the farthest when he says that he remembers “nothing,” since this means he can remember the time when absolutely nothing existed. He was astounded by this.
Segment 11
ואחר־כך הייתי נכסף מאד שיתחיל לספר מיום השני ולא עלתה בידי, כי בתוך כך בא המשרת שלו ואמר: רבי, הגיע זמן סעדה. וערך השלחן לפניו לאכל, והכרחתי לצאת מלפניו.
I was very anxious for the Rebbe to continue and tell the story of the second day. However, just then the Rebbe’s attendant 242 In Yemey Moharnat (#26) it mentions that the Rebbe had an attendant named Michel, but this was two years earlier. came in and announced that it was time for the Rebbe’s meal. He set the table and I had to leave.
Segment 12
אחר־כך אחר שישן מעט אחר אכילתו. אחר־כך חזרתי ונכנסתי אצלו ועמדתי לפניו וספרתי לפניו כמה דברים מעניני העולם, והרב מבארדיטשוב שהייתי אז סמוך בשם, ודברתי עמו מענין שכלם מלאים דאגות וחסרונות הרבה, שכל העשירים הגדולים חסר להם הרבה מאד לכל אחד ואחד וכו'.
After the Rebbe had eaten and taken a short nap, I was able to see him again. I stood before him and told him some current news, especially about Berditchev where I had recently been. 243 Since the previous summer, Reb Noson had been attending to the Rebbe's business affairs in Berdichov (ibid., 27b). Reb Noson's father also had a large business in Berdichov ( Kokhavey Or , p. 9, #1). See “ His Wisdom ” #198. I told him how the people there are always worried and in need – especially the rich, who are lacking so much.
Segment 13
ואחר־כך עניתי ואמרתי לפניו פסוק זה (קהלת ג): "גם את העולם נתן בלבם מבלי אשר לא ימצא האדם את המעשה אשר עשה אלקים מראש ועד סוף" (עין פרוש רש"י).
I quoted the verse, “ He has set the world in peoples’ hearts, in a way that they cannot fathom God’s deeds, from the beginning to the end” (Ecclesiastes 3:11) .
Segment 14
ענה הוא ז"ל: הלא זאת הוא המעשה שלנו! ותכף שאל: היכן אנו עומדים בהמעשה?
The Rebbe replied, “Is this not our tale? Where are we holding now?”
Segment 15
ונבהלתי תכף מרב הכסופין שהיה לי לשמע זאת, והשבתי לו בבהלה שאנו עמדים ביום השני. ענה ואמר: ביום השני חזרו ונתגעגעו וכו'.
Completely taken aback by my great desire to hear the rest, I replied excitedly that we were up to the second day. The Rebbe immediately began, “On the second day, the young couple had a great longing to see the Deaf Beggar ….”
Segment 16
וספר אז ביום רביעי כל המעשה של יום השני.
The Rebbe told the entire story of the second day on that Wednesday.
Segment 17
ואחר־כך בליל שבת קדש המעשה של יום שלישי ורביעי.
On Friday night, he told the story of the third and fourth days.
Segment 18
ואחר־כך ביום ראשון המעשה של יום חמישי.
On Sunday, he told about the fifth day.
Segment 19
ואחר־כך ביום שלישי שלאחריו המעשה של יום ששי.
On the following Tuesday, he completed the tale of the sixth day.
Segment 20
ואחר שספר המעשה של יום ששי עמדנו לפניו, וספר לפניו איש אחד מאנשיו איזה מעשה. ענה ואמר: הלא זה הוא מענין המעשה של יום השביעי! ואמר שנראה שהעולם מספרים ממעשה שלו, והיה רוצה מאד לספרה, אך לא זכינו שיספרה אז ושוב לא ספרה עוד.
We were standing around the Rebbe after he completed the account of the sixth day. One of us then told him a short anecdote and he remarked, “Is this not the story of the seventh day? It seems that people are already telling my story. I would very much like to complete it.” However, we were not worthy that he tell it at that time, and the Rebbe never completed the story. 244 The Rebbe himself said that he would tell no more ( Rabbi Nachman’s Stories , p. 436). On the way from Breslov to Uman, he said, “We will not be worthy of hearing the end until the Mashiach comes” ( Yemey Moharnat #43). See Kokhavey Or , p. 96.