Plain reader index · Human reader page · TXT · Markdown · Raw JSON

אות - קנה

אות - קנה

Segment 1

שיך לסימן י"ז ב"לקוטי תנינא" המתחיל: "צריך לזהר מאד להיות בשמחה בשבת" וכו'.
The lesson beginning, “One must be very careful always to be joyful on Shabbat” is in Likutey Moharan II, 17.

Segment 2

כל זה אמר בליל שבת קדש. ובתחלה שאל אותי: "האתה שמח בשבת?" השבתי: "אני לפעמים נתעורר עלי איזה יראה בשבת" (שקורין פרום). ואמרתי לו בזו הלשון: "איך בין אמאל פרום".
This lesson was revealed on a Friday night. 264 This was said during the summer of 5568/1808, some time between Tisha B'Av and Rosh HaShanah ( Tzaddik #185; see note 337. It may have been said on Shabbat Nachamu (August 6, 1808), a regular time of gathering. The Rebbe began by asking me, “Are you joyous on Shabbat?” I answered, “ Ich bin amal frum – I sometimes have trepidation.”

Segment 3

והשיב: "לא כך הוא, העקר הוא שמחה". ואז הוכיח אותי הרבה להיות בשמחה דיקא בשבת.
The Rebbe said, “This is not the way. The main thing is joy.” He admonished me to be happy, especially on Shabbos.

Segment 4

ואז אמר כל הענין הנדפס (ב"לקוטי תנינא" סימן י"ז הנ"ל) מענין מעלת השמחה בשבת.
The Rebbe then revealed the above lesson, speaking of the importance of Shabbat joy.

Segment 5

ונכלל שם: שגם היראה, עקר עליתה על ידי השמחה של שבת דיקא, הינו שעקר הוא רק השמחה בשבת. ואז דיקא עולה היראה שהוא בחינת מה שקורין 'פרום'.
Then, in particular, one’s fear and stringencies are elevated – but only through such joy.

Segment 6

והאריך הרבה בשיחה הקדושה הזאת, והוכיח אותנו ואותי ביותר, להתגבר להיות שמח וטוב לב בשבת ולהרבות בתענוגי שבת וכו' (כנדפס שם).
The Rebbe discussed this at length, lecturing us to be in a joyous mood on Shabbat. He said that we should do everything possible to bring ourselves to such joy, as recorded in this lesson.

Segment 7

ואמר: הלא כל הוצאותיו של אדם קצובין חוץ מהוצאות שבתות ויום טוב וכו'. ואמר: הלא גם בעל הבית פשוט הוא שמח בשבת בהדגים והז'ופיצא שלו.
The Rebbe said we should buy delicacies for Shabbos. “All of your income is decreed from the beginning of the year. But what you spend for Shabbat and festivals is not included in the decree ( Beitzah 16a) . Even a simple family man enjoys Shabbos with his tasty food such as fish and broth.”

Segment 8

ואחר כך אמר לי: "עתה יהא לך ממה להיות במרה שחורה". כונתו, כי מאחר שהוכיח אותי הרבה להיות בשמחה בשבת, יכול להיות שאהיה ח"ו במרה שחורה ביותר מזה בעצמו, מחמת שצריכין להיות בשמחה בשבת ואיני זוכה לזה.
He then said to me “Now you have something to be depressed about”. He meant that he had just lectured us to be joyous on Shabbat and I had not been worthy of such happiness. This made me even more depressed.

Segment 9

(ובאמת כון מאד למחשבתי בזה, כי תכף בעת אמירתו כל הנ"ל התחיל לעלות על מחשבתי דאגות איך זוכין לשמחה בשבת).
[The Rebbe had actually read my thoughts. As soon as he declared that we must be joyous, I began worrying because I had not attained such Shabbat joy.]

Segment 10

ובזה שאמר דבוריו הקדושים האלו "עתה יהיה לך" וכו'. בזה נחם וחזק אותי הרבה, שעל כל פנים לא יהיה לי מרה שחורה מזה בעצמו שאני מחיב לשמח בשבת וכנ"ל.
When the Rebbe said, “Now you have something to make you depressed,” it actually gave me much comfort and encouragement. For it made me realize that I should not worry about rejoicing to the point of becoming depressed.

Segment 11

גם בעת שהיה מרבה להוכיח אותי על זה להיות שמח בשבת אז עניתי ואמרתי: "אני חפץ ורוצה מאד להיות בשמחה בשבת" (וכונתי היה, אם איני זוכה לשמחה בשבת, על כל פנים אני רוצה מאד להיות בשמחה. וכבר שמעתי הרבה ממנו מגדל מעלת הרצון והכסופין וכו'), ענה ואמר להעולם: "השמעתם מה שהוא אומר? היטב אשר דבר!"
When the Rebbe lectured me about this, I answered, “I have a very great desire to be filled with joy on Shabbat.” [I meant that even if I was not worthy of actual joy, I still had a great yearning for it. The Rebbe had spoken many times about the importance of desire and longing (see “ His Wisdom ” #12, #14, #260) .] The Rebbe called to those around him, “Have you heard what he said? He spoke well!”

Segment 12

גם הוכיח אותנו אז לזמר זמירות בשבת הרבה, ולבלי להסתכל על שום מונע מאיזה בני אדם היושבים על השלחן, שנדמה לו שאין רצונם בזה, רק להתחזק לזמר זמירות בשמחה, ולהנהיג השלחן כל יום השבת בשמחה גדולה, כי עקר הוא השמחה בשבת.
The Rebbe also told us to sing many zemirot and other Shabbat songs (see Tzaddik #520) . He said, “Do not pay attention to any obstacles. Others may be sitting at the table and not seem to have any desire to sing. Strengthen yourself and sing with joy. Conduct the Shabbat table in a happy mood. The main thing is Shabbat joy.”