Plain reader index · Human reader page · TXT · Markdown · Raw JSON

אות - קסג

אות - קסג

Segment 1

ספר לי איש אחד מזלאטיפאלי שבהיותו יושב רבנו ז"ל בזלאטיפאלי.
One of the Rebbe’s followers from Zlatipolia related the following:

Segment 2

פעם אחת בקיץ התפלל רבנו ז"ל בבקר השכם ואחר כך שלח את בתו הילדה שרה תחיה וקראה אותו. ובא לרבנו ז"ל, ואמר לו רבנו ז"ל: "לך עמי לטיל". והלך עמו חוץ לעיר והלך בין העשבים.
One summer day in Zlatipolia, the Rebbe prayed very early. He sent his daughter, Sarah, to call me. When I came to him, he suggested that we take a stroll together. We soon left the city and found ourselves walking in a grassy meadow.

Segment 3

ענה רבנו ז"ל ואמר: "אם היית זוכה לשמע את קול השירות והתשבחות של העשבים, איך כל עשב ועשב אומר שירה להשם יתברך, בלי פניה ובלי שום מחשבות זרות ואינם מצפים לשום תשלום גמול, כמה יפה ונאה כששומעין השירה שלהם וטוב מאד ביניהם לעבד את ה' ביראה". (ואמר בלשון אשכנז: עס איז זייער גוט פרום צו זיין צווישין זייא).
The Rebbe spoke. “If only you could be worthy to hear the song of this grass. Each blade sings out to God without any ulterior motive, not expecting any reward. It is most wonderful to hear their song and serve God in their midst. Es is zehr gut frum tzu zein tzivishen zei – It is very good to be religious among them.”

Segment 4

אחר כך הלכו יותר ובאו סמוך להר אחד (שקורין מאגילא) שהיה שם סמוך להעיר ושאל אותו: "מה זאת.", והשיב לו, וספר לו ענין אותו המאגילא. ואמר לו שילך עמו לשם, ונכנסו לשם. וכשנכנסו לשם, לא נראו לחוץ כלל כי ההר הנ"ל היה חלול בתוכו ועמק קצת בתוכו. ונכנס לשם רבנו ז"ל, עם האיש הנ"ל.
We walked a bit farther and came to a mogila , a small mountain, near the city. I asked why we were going there and the Rebbe told me the secret of that mogila . He asked me to come with him. The mountain was hollowed-out like a cave and when we entered it, we could not be seen from the outside.

Segment 5

וישב רבנו ז"ל שם על הארץ ולקח מבית יד שלו ספר "שערי ציון", והתחיל לומר ובכה מאד מאד. והיה אומר להלן מדף לדף ובכה הרבה מאד מאד בלי הפסק.
As soon as we entered the hollow, the Rebbe took a copy of Sha'arey Tzion 271 "Gates of Zion,” a book of devotional prayers compiled by the Kabbalist Rabbi Nathan Nata Hanover, first published in 1662. out of his pocket and began to read. He read it page by page, weeping bitterly all the while.

Segment 6

והאיש עמד אצלו והחזיק הצוביך (בית קבול המקטרת) שלו, ועמד משתומם, וראה בכיתו הגדולה מאד. ושהה זמן הרבה בזה. וכאשר פסק לבכות, צוה על האיש הנ"ל שילך ויסתכל בחוץ היכן היום עומד, ויצא וראה שכבר פנה היום והשמש נוטה לשקע. וכל כך התמהמה בבכיתו קרוב ליום שלם בקיץ בלי הפסק.
I was standing there holding the Rebbe’s coat and was amazed at the extent of his weeping. He stayed there for a very long time. When the Rebbe finished, he asked me to go out and check the time. When I looked, the day was almost over and the sun was beginning to set. The Rebbe had been weeping in prayer for an entire long summer day without stopping.

Segment 7

אחר כך צוה לו להוציא אש ועשן הלולקע (מקטרת) וישב מעט ויצאו לחוץ.
The Rebbe asked me for a light and smoked his pipe for a while. He sat there for some time and then went outside.

Segment 8

ואמר לו: שיהיה זמן שיהיה קשה מאד להתקרב אליו. "אך אני עכשו בידכם. ואתם ורבי יעקב יוסף (מזלטיפולי מחותן רבנו) אם תרצו אני יכול לעשות מכם צדיקים כמוני בעצמי".
The Rebbe said, “A time will come when it will be very difficult to approach me. But now I am in your hands. If you and R' Y.Y. 272 R' Yaakov Yosef of Zlatipolia. His son, Reb Zalman, later married the Rebbe's daughter, Chayah ( Yemey Moharnat #84) and they had one child, named after Rebbe Nachman, who was known as Reb Nachman Chayeles. Reb Zalman passed away young and Chayah remarried to Reb Aharon Zaslavsaki, the grandson of Rabbi Shneur Zalman of Liadi (founder of the Chabad-Lubavitch movement). desired it, I could make you into tzaddikim just like myself.”