Plain reader index · Human reader page · TXT · Markdown · Raw JSON

אות - קפז

אות - קפז

Segment 1

פעם אחת בא לפניו איש אחד מאנשיו שהיה לו חלי וכאב גדול בידו, עד שלא היה יכול להזיז בידו כלל. והיתה ידו תלויה בצוארו כדרך החולים בידיהם. ולא היה יכול בשום אפן להורידה, כי היה חליו וכאבו גדול מאד.
One of the Rebbe’s followers once came to him. He had a serious ailment in his arm and was in such great pain that he could not move it at all. He had his arm in a sling and was totally unable to lower it.

Segment 2

והיו מדברים לפני רבנו ז"ל, שהוא צריך לשתות סאלץ (מי מלח) ולקבל רפואות. והאיש ההוא היה עני גדול ולא היה לו דבר על הוצאות ורפואות.
The Rebbe’s followers told him that this man was very poor and could not afford the expensive salts and other remedies that he needed for his arm.

Segment 3

ביום השבת בשעה שהיה יושב על השלחן בסעדת שחרית, ענה רבנו ז"ל ואמר לאותן היושבין סביבו: שזה האיש בודאי יש לו אמונה. והשיבו: הן.
The man was sitting at the Rebbe’s table for the Shabbat morning meal. The Rebbe remarked that the man certainly had faith, and all those sitting there agreed.

Segment 4

וכפל הדברים ודבר מזה קצת אם יש לו אמונה, והשיבו: הן. אחר כך צוה רבנו ז"ל פתאם להאיש הנ"ל שיוריד ידו.
He discussed this a while and then repeated himself, asking again if this man had faith. Those present again answered yes. Suddenly the Rebbe commanded the man, “Lower your arm!”

Segment 5

ונבהל מאד, וכל העם נבהלו ונשתוממו, כי היה דבר תמוה מאד מאד, כי זה האיש היה חולה בידו זמן רב שאינו יכול להוריד ידו, ועכשו יורידנה פתאם?!
The man sat there amazed, and everyone else was also very surprised. What was the Rebbe saying? The man had been afflicted for a long time and it was absolutely impossible for him to move his arm. Why was the Rebbe telling him to do the impossible?

Segment 6

אבל תכף שצוה רבנו ז"ל, גזר אמר ויקם.
But as soon as the Rebbe gave the order, “he decreed, spoke and it became fulfilled.” 295 Cf. Job 22:28. See Shabbat 59a; Ta'anit 23a; Ketubot 103b; Sotah 12a; Bava Metzia 106a.

Segment 7

ותכף לקחו ממנו המטפחת שהיתה ידו תלויה עליה בצוארו והוריד ידו תכף. והיה נס מפרסם לעין כל, שנתרפא ידו תכף באותה השעה, ותכף חזרה ידו לבריאותה ואיתנה כשאר כל אדם עד היום הזה. (כאלה וכאלה נראו ממנו כמה מופתים נוראים לפרקים).
His follower removed the man’s sling and the latter instantly lowered his arm. He was totally healed and it was an obvious miracle. He regained full use of his arm and it remained healthy for the rest of his life. Many awesome miracles like this occurred from time to time. The Rebbe, however, was compelled to minimize them.

Segment 8

אך בעת שהיה ענין הנ"ל של האיש הנ"ל, אחר־כך באתי אליו וספר עמי קצת מזה והיה לרבנו ז"ל, אז איזה מחוש וחולאת. ואמר אז שבכל עת שהוא עושה איזה דבר מופת יש לו יסורים אחר־כך תמיד. ואמר שבכל פעם שהוא עושה איזה דבר, הוא מבקש אחר כך מהשם יתברך שישתכח הדבר.
I saw the Rebbe soon after he healed the man and spoke to him about it. It was obvious that he was not feeling well. The Rebbe said, “Whenever I am involved with miracles, I always suffer from it. Whenever I do anything like this, I pray to God that it be forgotten.” 296 This may be the reason why so few of his miracles have ever been recorded ( Kokhavey Or , p. 36).