Plain reader index · Human reader page · TXT · Markdown · Raw JSON

אות - קצח

אות - קצח

Segment 1

שנת תק"ע בחרף אחר חנכה בעת שבאתי מברדיטשוב, אמר לי שיש לו מעשה לספר.
When I returned from Berditchev after Chanukah in the winter of 5570/1810 (see note 350, p. XX) , the Rebbe told me that he had a story to tell.

Segment 2

ואמר: שהמעשה הזאת שרוצה לספר, לא ספרו אותה כי אם פעם אחד לפני בית ראשון וגם הנביאים לא ידעו הסוד שלה, כי אם הנביא שספר אותה ומי שספר אותה לפניו. והוא חדוש גדול. והגם שכבר ספרו אותה כנ"ל, אף על פי כן הוא חדוש גמור, הינו דבר חדש לגמרי.
He said, “This tale has been told only once before, and this was before Solomon’s Temple was built. The only ones who understood it were the prophet who told it and the one to whom it was told. Even the other prophets could not fathom it. Although this story has already been told once, it is now a totally new concept.

Segment 3

כי בודאי מאז עד עתה נעשה מה שנעשה. ואז ספרו אותה כמו שהיה ראוי אז, ועתה צריכין לספרה כמו שראוי עתה (ולא זכינו לשמעה).
Many things have changed since it was last told. It was told once before in accordance with that time, but now it must be told in accordance with the present.

Segment 4

ועל ידי המעשה, שוב אינו קשה לי כלל בעניננו. כי מתחלה היה קשה לי קצת מפני מה יהיה כך, דהינו שאין לנו שום חשיבות בעולם וכו'. אבל עכשו, על פי המעשה הנ"ל שוב אינו קשה לי כלל.
“This story has removed any questions I might have had about what we are doing. At first, I found it very difficult to understand why we are not respected in this world. But this story answered any question I might have had.”

Segment 5

וכבר היה מוכן לספר מעשה זו, אך אף על פי כן נתגלגל הדבר ולא זכינו לשמעה.
The Rebbe was prepared to tell the story, but events intervened and we were not worthy of hearing it.

Segment 6

אחר כך בסמוך ספר המעשה של הבעל תפלה הנדפס ב"ספורי מעשיות" ואמר שאין זאת המעשה הנ"ל. ואמר שהמעשה הנ"ל שרצה לספר הוא יפה עוד יותר ממעשה זאת של הבעל תפלה הנפלאה והנוראה מאד. אשרי מי שיזכה לשמעה לעתיד.
Shortly afterwards, the Rebbe told the story of “The Master of Prayer” (see “ His Wisdom ” #148) . However, he said that this was not the story he had mentioned earlier. He said that the first story was much more beautiful than that of “The Master of Prayer,” as awesome and wonderful as the latter may be. Happy is he who is worthy of hearing this story in the World to Come.