Plain reader index · Human reader page · TXT · Markdown · Raw JSON

אות - רמט

אות - רמט

Segment 1

אחד עמד לפניו בכפר ושמו וכו'. והיה מקבל גדול ולמדן. אבל דרכו היה שהיה בכעס תמיד על פועליו ומשרתיו וכיוצא, והכה אותם וכיוצא בזה.
A man by the name of … came to the Rebbe in a village. He was a great scholar and Kabbalist, but was always angry with his workers and servants. He beat them and degraded them in every possible manner.

Segment 2

ענה רבנו ז"ל ואמר: מפני מה כתיב (בראשית לח): "ויהי ער בכור יהודה רע בעיני ה'"? מדוע רע ולא רשע? (ועין בזהר הקדוש (א נז.) שמדקדק גם כן דקדוק זה) אך מי שעובר עברה זו של ער ח"ו, הוא רע תמיד (שקורין בלשון אשכנז בייז), דהינו שהוא איש רע ובכעס תמיד.
The Rebbe said to him, “Why is it written, ‘Er, Judah’s firstborn, was bad ( ra ) in God’s sight’ (Genesis 38:7) ? Why is the word ra (bad) used rather than the word rasha (wicked)?” [The Zohar (I, 57a) poses a similar question.] “The reason is because one who commits the sin of Er is always bad-tempered and unpleasant. He is disagreeable and always angry.”

Segment 3

ולא אמר רבנו, ז"ל יותר.
The Rebbe said no more.

Segment 4

ותכף כששמע האיש הנ"ל דבורים אלו, נזדעזע לאחוריו ונפל עליו רתת וזיע ופחד ואימה גדולה ונוראה מאד בלי שעור וערך וכפף קומתו. ולא היה יכול להגביה ראשו. ולא היה יכול עוד לעמד כלל לפני הדרת קדשת רבנו ז"ל.
As soon as the other man heard these words, he fell backward and was stricken with great trembling and agitation. His terror and panic were beyond measure. His posture became humbled and he could no longer even lift his head to stand before the Rebbe’s holy splendor.

Segment 5

ונשמט מן הבית אל החוץ והתחיל לבכות ובכה הרבה הרבה מאד בדמעות שליש. ובקש מאד מאד מהמלמד שלו, שהיה המלמד שלו מאנשי רבנו ז"ל, שיקרב אותו לרבנו ז"ל.
Then the man fled from the house. He stood outside and began to cry, tears flowing freely down his cheeks. One of this man’s employees, a tutor, was also one of the Rebbe’s followers. The man begged this tutor to help him attach himself to the Rebbe.

Segment 6

ואחר כך ראה רבנו ז"ל, שמנח אצלו על הקורה ספר. ושאל איזה ספר הוא?. ונודע לו שהוא ספר קבלה. ואמר לו רבנו ז"ל: שאין ראוי לו ללמד קבלה וכו'.
Later, the Rebbe visited the man and saw a book resting on a shelf right next to him. The Rebbe asked him what kind of book it was. When informed that it was a Kabbalistic text, the Rebbe told him, “You are not fit to study the Kabbalah” (cf. Tzaddik #526) .

Segment 7

אחר כך נסע אחרי רבנו ז"ל.
The man then followed the Rebbe in his travels.

Segment 8

וכששב לביתו חזר בתשובה גדולה ובחר לו חדר מיחד וישב שם ועסק בתורה ותפלה בהתעוררות גדול כמה שבועות. אך אחר כך חזר לכעסו. אך אף על פי כן היה כרוך תמיד אחר רבנו ז"ל.
When the man returned home, he repented with all his might. He designated an isolated room and devoted himself arduously to Torah and prayer for many weeks. It helped for a while, but his ugly temper eventually returned. Still, he constantly followed the Rebbe.

Segment 9

ואמר רבנו ז"ל להמלמד הנ"ל, שישב אצלו עוד: כי כשתהיה אצלו טוב שיהיה איש כשר על ידך לפעמים שעה אחת ביום.
The Rebbe told the tutor, “Stay with your employer a while longer. It is good for you to be with him, for you can cause him to be a righteous person for at least an hour a day.”

Segment 10

אחר כך כשחזר לרע כעס כנ"ל היה לו קטטה עם משרתו ולא רצה לשלם לו. ועמד המשרת והלך רגלי מן הכפר אל העיר למקום רבנו ז"ל, בקבלנא רבה עליו. והקפיד רבנו ז"ל עליו מאד מאד.
After the man regained his evil temper, he had a disagreement with one of his servants and refused to pay him. The servant walked all the way from the village to the city where the Rebbe lived and complained bitterly. The Rebbe was very upset with the employer for doing this.

Segment 11

אחר כך התחיל רבנו ז"ל, ללמד עליו זכות לפני המשרת, ואמר לו: מה לעשות?, הלא הוא עני ואין לו לשלם לך וכו'.
But then the Rebbe began to seek out the employer’s good points. He told the servant, “What can be done? He is very poor. Perhaps he doesn’t have enough [money] to pay you ….”

Segment 12

ועוד יש בזה מעשה לספר וכו':
And there is yet another story that can be told ….

Segment 13

ובאמת אם נרצה לספר מעשיות שעברו אצל רבנו ז"ל, עם אנשיו אפלו מה שעבר עם הקטן שבקטנים, יכלו המון יריעות ולא תמלא האזן משמוע.
But there are many stories we could tell about the Rebbe with his followers, even the very least of them; this would consume many volumes. As it is written, “The ear would not be satisfied with hearing” (Ecclesiastes 1:8) .

Segment 14

וכבר אמר רבנו ז"ל: שיהיה כמה מעשיות מאנשיו, שמכל אחד ואחד יספרו הרבה מעשיות. ומי שהיה רגיל לפני קדשתו הנוראה, היה יכול לראות מופתים גדולים ונוראים בכל עת ובכל רגע.
The Rebbe himself said that many things would happen to his followers and that many tales would be told about each one.

Segment 15

ועקר החדושים והמופתים הנוראים שראינו ממנו ז"ל: הוא רק בענין התקרבות ישראל לאביהם שבשמים. שתכף כשנכנס אחד אצלו ורצה להתקרב להשם יתברך, תכף נהפך מיד לאיש אחר ממש. ועצם היראה וההתעוררות וההתלהבות וההרהורי תשובה באמת לאמתו שהכניס בכל אחד ואחד שזכה לעמד לפניו, אי אפשר לבאר ולספר אלו כל הימים דיו וכו'.
If you were accustomed to being in the Rebbe’s holy presence, you would see extraordinary miracles every minute. But the Rebbe’s greatest miracles involved drawing people near to God. If a man truly wanted to come close to God, he would go in and see the Rebbe and immediately be transformed into a new person. Everyone who was worthy of standing in the Rebbe’s presence was infused with tremendous awe and inspiration, true repentance, and a great spiritual arousal. Words cannot express it. If all the seas were ink … ( Shabbat 11a) .

Segment 16

כי לא נראה כזאת ולא נשמע בעולם שיעורר להשם יתברך כל כך בהתעוררות כזה לכל אדם שבעולם מגדול ועד קטן.
The world has never seen a miracle like this, where one man should be able to arouse so many, great and small, to such great feeling and emotion toward God.