Segment 1
איש אחד מהקלי עולם, נכנס אצלו בעיר אחת והתפאר לפניו על אשר הוא מלמד בלשונות הגויים, כי היה עתה בבתי ערכאות שלהם ולא ידעו הסופרים שלהם תבה אחת לקרותה היטב והוא פרשה להם. והיה לזה האיש הנ"ל גדלות גדול מאד על שהוא מלמד כל כך בלשונותיהם.
An irreligious man came to the Rebbe in a certain city and boasted that he was an expert in languages. He had recently been in a government office and was able to interpret a word that even their scribes did not know. He was very conceited because of this knowledge.
Segment 2
ואחר כך יצא האיש הנ"ל והיה רבנו ז"ל מתלוצץ ממנו על שיש לו גדלות כל כך משטותים כאלה.
When the man left, the Rebbe ridiculed him for such foolish conceit.
Segment 3
וישב שם איש אחד מאנשיו שהיה למדן מפלג וירא ה'. וענה ואמר לרבנו ז"ל: "אפשר טוב יותר מה שיש לו גדלות מדברי שטות ממי שיש לו גדלות ח"ו מדברי תורה?"
One of the Rebbe’s disciples, an extraordinary, God-fearing scholar, was sitting there. He said to the Rebbe, “Maybe it is better to be conceited because of something foolish than to be conceited, Heaven forbid, because of one’s knowledge of Torah.”
Segment 4
ושתק רבנו ז"ל איזה שעה קלה.
The Rebbe was silent for a moment.
Segment 5
ואחר כך ענה ואמר: אדרבא נהפך הוא! וכמו שאמרו רבותינו ז"ל (ברכות סא:): לענין ר' עקיבא שנתפס בתפיסה שאמר לו פפוס: אשריך רבי עקיבא שנתפסת על דברי תורה, ואוי לו לפפוס שנתפס על דברים בטלים.
Then he said, “No. The opposite is true. The Talmud tells us that when Rabbi Akiva was in prison, Papus said to him, 'Happy are you, Rabbi Akiva, for you were imprisoned for the sake of the Torah. Woe is to Papus, for I was imprisoned for mere foolishness’” ( Berakhot 61b) .
Segment 6
כי ענש הגדלות הוא תפיסה. (וכמו שמבאר בהתורה "חותם בתוך חותם" סימן כב לקוטי מוהר"ן חלק ראשון ועין בלקוטי תנינא סימן ס"ג בהתורה המתחלת כשיש מלחמות וכו', כי שם מובא מענין התפיסה של רבי עקיבא עין שם).
It is brought in Likutey Moharan (I, 22:12) that the punishment for conceit is imprisonment (see also Likutey Moharan II, 63) . Also discussed is the imprisonment of Rabbi Akiva.
Segment 7
נמצא, שהגדלות שענשו תפיסה, כשהוא על דברי תורה, טוב יותר מהגדלות על דברים בטלים.
It is better to be imprisoned for the conceit of Torah than to be conceited because of foolishness.