Plain reader index · Human reader page · TXT · Markdown · Raw JSON

אות - רצה

אות - רצה

Segment 1

שמעתי בשמו לענין התחזקות בתפלה, שאפלו אם האדם כמו שהוא, אף על פי כן יחזק ויאמץ את לבבו להתפלל להשם יתברך.
I heard that the Rebbe spoke of encouraging oneself in prayer as follows. No matter what you are, you can strengthen yourself and stubbornly pray to God.

Segment 2

ואמר שיחשב בלבו: הלא אם אני רחוק בעיני מהשם יתברך כל-כך מחמת רבוי עוונותי, אם כן אדרבא עקר שלמות התפלה על ידי דיקא. כי הלא אמרו רבותינו ז"ל (כריתות ו:): 'כל תפלה שאין בה מתפלת פושעי ישראל אינה תפלה, וילפינן מקטרת שהיה בהם חלבנה'.
The Rebbe said that you should think in the following manner: I may be far from God because of my many sins. Let it be. If this is so, then there can be no perfect prayer without me. The Talmud teaches that every prayer that does not include the sinners of Israel is not a true prayer ( Keritut 6b) . Prayer is like an incense offering. The Torah requires that the incense contains chelbanah (galbanum) (Exodus 30:34) , even though it has a vile odor by itself.

Segment 3

ואם כן, אם אני בעיני כפושע ישראל ח"ו, אם כן אדרבא, כל שלמות התפלה על ידי דיקא וכנ"ל. ובודאי אני צריך להתחזק ביותר להתפלל להשם יתברך ולבטח בחסדי ה' שישמע ויקבל גם את תפלתי. כי אדרבא דיקא על ידי עקר שלמות התפלה, כי אי אפשר להקטיר קטרת בלא חלבנה.
If I consider myself a sinner, then I am an essential ingredient of every prayer service. No prayer is perfect without me. I, the sinner, must strengthen myself even more to pray to God and trust that in His mercy He will accept my prayer. I am the perfection of the prayer – the chelbanah in the incense.

Segment 4

נמצא שגם חלבנה היא שלמות הקטרת וכמו כן הוא לענין תפלה וכנ"ל, שבלא תפלתי הגרוע המצטרפת לתפלת ישראל לא היה שלמות להתפלה כמו קטרת בלא חלבנה וכנ"ל.
Just like the vile-smelling chelbanah is an essential ingredient of the sweet incense, so my tainted prayer is a vital ingredient of the prayers of all Israel. Without it, prayer is deficient, like incense without the chelbanah .