Plain reader index · Human reader page · TXT · Markdown · Raw JSON

אות - נו

אות - נו

Segment 1

יש בני אדם שנדמה עליהם שהם רחוקים מאיזה תאוות גדולות, כגון מתאות ממון וכיוצא בזה. דע, שאף־על־פי־כן יכול להיות שהוא גרוע יותר מחברו שהוא משקע באותה התאוה, דהינו שיש לו איזה תאוה אחרת שהוא משקע בה כל־כך עד שאפלו תאות ממון וכיוצא בזה שהיא תאוה גדולה מאד נתבטלה אצלו כנגד אותה התאוה, נמצא שהוא גרוע יותר, כי הוא משקע כל־כך באיזה תאוה עד שאפלו תאוה גדולה של ממון וכיוצא נתבטל אצלו מחמת התאוה.
You may think that you are removed from a particular major temptation, such as the desire for wealth. Still, you may be much worse off than someone else who is steeped in that desire, because you may be so deeply involved in another desire that it totally overshadows even the desire for riches. Having a desire that can completely overwhelm another desire surely makes you much worse off.

Segment 2

ואפלו אם היתה התאוה שהוא משקע בה קטנה מתאוה האחרת שהוא רחוק ממנה, עם כל זה אין נפקא-מנה [הבדל] כלל, מאחר שהוא משקע בה כל־כך עד שתאוה גדולה נתבטל אצלו על־ידי־זה כנ"ל.
The desire in which you are involved may be less significant than the one you avoid. But still, you are worse off, since you have fallen so deeply into a worldly desire that you became oblivious to all others.

Segment 3

וכמו שמצינו שיש עקשן, כגון תינוק, שבשביל עקשנות לבד יכול להפקיר עצמו לגמרי ולהכות ראשו בתבה, מחמת עקשנות כנגד אמו, שעושה לה להכעיס. כמו כן יש בבני אדם שיכול להפקיר הכל ולסלק כל התאוות בשביל איזה תאוה או עקשנות שהוא רוצה:
A stubborn infant can literally strike his head against the wall to spite his mother. There are some people who exhibit the same stubbornness and lack of self-control. They give up everything because of some stubborn, overpowering desire.