Plain reader index · Human reader page · TXT · Markdown · Raw JSON

אות - ס

אות - ס

Segment 1

שיחתו הקדושה של רבנו ז"ל, בעת שארע מעשה בקהלת־קדש ברסלב שנזוקה ילדה אחת בבית שחפרו בו ועשו בו בנינים חדשים. גם כמה נפשות היו בסכנה גדולה. אז שמעתי מפיו הקדוש ענין זה:
A young girl was once injured in an excavation where they were building new houses in Breslov. 87 This occurred during the winter of 5570/1810 ( Tzaddik #185). Several other people were also endangered. The Rebbe then had a long discussion with us regarding building. Following are his words:

Segment 2

בענין בנינים, עינתי והסתכלתי בענין זה, וראיתי שכל העוסקים בבנינים ובחומות אין אחד מהם יוצא נקי, ואפלו עכו"ם. ואף־על־פי־כן העולם עוסקים בזה, כי הוא קיום העולם. כי אי אפשר להיות בלא זה. ועל־כן בהכרח שיהיו בני אדם שיהיה להם חשקות לזה.
I have thought deeply about the concept of building, and I see that no one involved in it remains unharmed. This is true both of Jew and non-Jew. People are involved in building because the world cannot do without it. Therefore, people choose this trade.

Segment 3

ויש בענין זה כמה ענינים וחלוקים, אך סוף כל סוף אינו יוצא נקי.
This may be a complex matter, but still, no one involved in building remains unharmed.

Segment 4

ונראה שזהו פרוש (יבמות ס"ג. סוטה יא.): 'כל העוסק בבנין מתמסכן'.
The Talmud teaches, “Whoever engages in building becomes poor” ( Yebamot 63a; Sotah 11a) .

Segment 5

מתמסכן' הוא לשון עניות וגם הוא לשון סכנה.
The Hebrew word mitmaSKeN (becomes poor) comes from the word miSKeN (poor man). It also shares the same root as SaKaNah (danger). A person involved in building is subject to both poverty and danger. 88 Cf. Likutey Moharan I, 206; Likutey Halakhot , Mezuzah 3:4; Tzaddik #182-183.

Segment 6

ובמדרש מבאר (שמות רבה א־יד) בפרוש על פסוק: "ויבן ערי מסכנות לפרעה" (שמות א־יא), 'חד אמר שממסכנות את בעליהן, וחד אמר שמסכנות את בעליהן'.
It is written, “They built storage cities ( arei miskenot ) for Pharaoh” (Exodus 1:11) . MiSKeNot (storage) has the same root. The Midrash says that according to one opinion, these storage cities impoverished ( memaSKeNot ) the Jewish people. According to another opinion, these cities endangered ( meSaKNot ) their owners ( Shemot Rabbah 1:14) . Building can result in both poverty and danger.

Segment 7

והעקר הוא הנחת היסוד (שקורין זאקלאשטשינא) וצריך לידע באיזה זמן להניח היסוד, ומאיזה עץ להניח, כי יש עצים שאינם ראויים להיות יסוד, אך אי אפשר לידע כל זאת.
The most important thing is laying the foundation. It must be at the correct time [and place] and made of the correct type of wood. 89 In Rebbe Nachman's day, buildings had wooden foundations. See Alim LeTerufah #20, #51. Not all types of wood can provide a true foundation. But it is not possible to know all this.

Segment 8

וגם מה שאין גדלים פרות במדינות אלו הוא גם מחמת זה הינו שיש כמה פרות שאין יכולים להיות גדלים כאן. והוא גם־כן מחמת זה שאין יודעים ענינים הנ"ל.
For the same reason [that people do not know about such things], many types of fruit do not grow in our lands.

Segment 9

כי אבן שתיה, שממנה השתת העולם, משם יוצאין גידין לכל הארצות. ושלמה המלך ע"ה שהיה חכם גדול וידע כל הגידין בפרטיות, היה נוטע עץ כל פרי כמו שדרשו רבותינו ז"ל (קהלת רבה ב).
The world has a Foundation Stone ( Yoma 54b; Likutey Moharan I, 61:6) . Channels emanate from this stone, reaching every land. The Midrash says that the wise King Solomon knew the details of these channels and was therefore able to plant all types of trees ( Kohelet Rabbah 2:5) .

Segment 10

וגם במדינות הללו, אם היו יודעין הלוך הגידים בפרטיות היטב, היו יכולים לטע גם כאן את הפרות שאינם גדלים פה, כי גם כאן אף־על־פי שהגיד ההולך למדינה זו הוא מסגל לפרי מיחדת, עם כל זה כל הגידין מתערבין ומתחברין יחד.
If people knew the exact location of these subterranean channels, they would be able to grow in our lands fruit trees that never grow here. Each channel has the power to stimulate a particular species. Even if a particular channel does not pass through our land, all the channels are intertwined and flow into each other.

Segment 11

ועל־כן גם כאן במדינות אלו יכול להיות כשמתרחקים מעט, יכולין לטע גם שאר הפרות שאין גדלין פה.
If one knew the exact place, he could plant any type of tree.

Segment 12

גם יש מציאות שאם היו פותחים באר באיזה צד היו יכולין לטע ברחוק מקום משם אותן הפרות הנ"ל.
If one knew the location of the channels, he could dig a well in the proper place and if he knew where to plant trees around it, he could then make any type of tree grow there.

Segment 13

גם צריכין לידע העליות והירידות של האבן שתיה, ולידע לפי הזמן את בחינת האבן שתיה, באיזה בחינה ומדרגה הוא האבן שתיה באותו הזמן. ולפי אותה הבחינה של האבן שתיה באותו הזמן, ידע איך להתנהג בענינים הנ"ל. אך כל זה נעלם ונסתר מן העולם, כי יש דברים שאסור לגלותן.
The Foundation Stone of the world constantly rises and descends. If one knows its position, he knows what to plant at a particular time. All these things are concealed from the world, for some things may not be revealed.

Segment 14

והענין, כי העולם אומרים: שבכל פעם נתחכם העולם יותר. ובאמת בודאי הדורות הקודמים בודאי היו חכמים יותר מאד, והם גלו עקר החכמה. אך מאחר שהם הכינו הכל, על־כן באים הדורות האחרונים על חכמות יותר. כי הדורות האחרונים, הם באו אל המוכן, כי כבר מוכן החכמה מהדורות הקודמים שגלו עקר החכמה, ועל־כן הדור האחרון מוסיף מעט ונתחכם יותר.
People say that the world is gaining knowledge. But earlier generations made the primary discoveries, and this took the greatest wisdom. Later generations make discoveries only because earlier ones prepared the way. One generation makes the basic discoveries and later generations apply them. But the latter contribution is really the smaller.

Segment 15

וכמו שמצינו בדברי רבותינו ז"ל (יבמות צב: בבא מציעא יז:) שאמרו: 'אי לאו דדלאית חספא לא אשכחית מרגניתא תותה'.
The Talmud states, “If you would not have removed the piece of clay, you would not have found the jewel under it” ( Yebamot 92b; Bava Metzia 17b) .

Segment 16

ועל־כן אף־על־פי שהקודם לא פעל כלל כי העקר הוא המרגניתא אף־על־פי־כן הראשון עקר, כי הוא דלה חספא הינו שהוא גלה וחפר יסוד ועקר החכמה שעל־ידי־זה בא השני בנקל על עסק החכמה בתכלית.
Earlier generations may not have found the jewel. But they did remove the piece of clay. They uncovered the basic principles, allowing others to apply them with little ingenuity.

Segment 17

ועל־כן יש דברים שאסור לגלות אותם, כי אם היה מגלה אותם היו יכולים לבוא מזה בדורות האחרונים לעבודות זרות. כי יש באותו הענין כמה דברים וענינים שצריכין לעשות לזה, ואם היה נתגלה אותו החכמה בעולם והיו יודעים אותן הענינים שצריכים לעשות לאותו הענין, היו יכולים לבוא מזה בדורות האחרונים לעבודות זרות.
There are things that may not be revealed, for if they were revealed, later generations would make them objects of worship. If this original knowledge were to be revealed, later generations would use it and add to it, making grave mistakes. They could then develop concepts leading to heretical conclusions.

Segment 18

כי הדורות האחרונים מוסיפים בכל פעם חכמה כנ"ל. ולפעמים הדורות האחרונים טועין בחכמתם שמוסיפין על הראשונים על־כן אם היו מגלים ענינים הנ"ל והדורות האחרונים היו רוצים בכל פעם להוסיף עליהם חכמתם והיו יכולים לטעות בטעות חכמתם שהיו מוסיפים עד שהיה יכול להתגלגל מענינים הנ"ל הנעלמים מן העולם עבודות זרות ח"ו. כי היה נדמה להם על־פי טעותם שכך צריך להיות ח"ו.
If some things were revealed, each succeeding generation would add on to them and be led astray. This would eventually lead to great destructiveness, promoting heresy. Therefore, the world is not permitted to know about these things at all.

Segment 19

וכמו שמובא בענין ערלה (בויקרא י"ט). כי איתא בזהר: שבאותן השלש שנים שורה קלפה על האילן, ובדורות הראשונים טעו בזה עד שהיה להם עבודה זרה בזה בתחלת נטיעת האילן דוקא בעת ששורה הקלפה הנ"ל.
It is written, “When you enter your land and plant any tree … three years shall its fruit be forbidden to you” (Leviticus 19:23) . The Zohar teaches that the evil forces of kelipah 90 According to Kabbalah, the kelipah or husk is the evil surrounding the good kernel (cf. Sefer HaYashar 1). dwell in trees during these first three years. 91 Zohar II, 244b. Cf. Etz Chaim , Sha'ar HaNesirah 3; Likutey Moharan I, 82. Earlier generations misunderstood this and thought that they were obliged to worship a tree during the three years that it was under the influence of the kelipah .

Segment 20

כי כפי שהיו יודעין היטב ענין נטיעת האילן מה שנעשה מזה, היה נדמה להם על־פי טעותם שבודאי צריכים לעשות אותו העבודה־זרה ח"ו, שהיו עובדים כי היה נדמה להם שהוא פשוט כפי מה שטעו בחכמתם.
According to their error, it was a logical necessity to make such a tree an object of worship.

Segment 21

על־כן אסור לגלות ענינים כאלו.
For this reason, many such things may not be revealed.