Plain reader index · Human reader page · TXT · Markdown · Raw JSON

אות - סד

אות - סד

Segment 1

מן התנשאות וגדלה אין ראיה כלל, כי ההתנשאות הוא דבר בפני עצמו.
Fame and prestige prove nothing. Status is not related to merit.

Segment 2

לפעמים עושים דבר שעל ידי זה זוכין לגדלה והתנשאות, וכיון שעלה – לא ירד.
One deed can result in a rank that, once attained, is never lost.

Segment 3

ומצינו במלכי ישראל, שבשביל דבר אחד זכו למלוכה עד דור רביעי. כמו שכתוב (מלכים־ב י): "בני רבעים ישבו לך על כסא ישראל".
The kings of Israel exemplify this teaching. Because of one meritorious act, they were worthy of maintaining the royal line for four generations. As a reward for destroying the idols, God told Jehu, “Your sons of the fourth generation shall sit on the throne of Israel” (cf. II Kings 10:30, 15:12) .

Segment 4

ודבר זה באמת קשה להבין. על־כל־פנים זה הדור רביעי מכרח שיפסק אצלו הגדלה והמלוכה, ואפלו אם יעשה דבר זה שעשה זקנו ויותר ויותר מזה לא יועיל, מחמת שנגזר כבר שאצלו יפסק המלוכה. והוא צריך לסבל ענש אבותיו.
This is difficult to understand. After the fourth generation, their greatness must come to an end no matter what they do. They can do exactly the same thing that merited this royalty in the first place and it will be of no avail. The decree is sealed and they must forfeit the throne after the fourth generation. The decree against their fathers determines their fate.

Segment 5

(נמצא שהוא פליאה נשגבה מאד, כי אבותיו זכו על־ידי דבר זה לבד למלוכה עד דור רביעי, והדור הרביעי בעצמו שכבר מחזק במלוכה מאבותיו אינו מועיל לו שום דבר. אפלו אם יעשה אותו הדבר שעשה אבי זקנו, לא יועיל לו שתמשך מלכותו יותר לדורות שאחריו. ואפלו אם יעשה מה שיעשה לא יועיל, מאחר שכבר נגזר שאצלו יפסק המלוכה, והוא דבר תמוה מאד והבן).
Although their ancestor earned the throne because of a certain deed, the inheritors cannot use similar merit to remain. They may do the exact same deeds as their ancestor, but these are no longer of any avail. No matter what they do,it has already been decreed that their generation will lose the throne. This is a great wonder. Understand it well.

Segment 6

ובאמת אין אנו מבינים דרכי ה'. על־כל־פנים נמצא, שלפעמים אחד עושה דברים טובים הרבה, ואף־על־פי־כן אין לו גדלה מחמת שמכרח על־פי הגזרה שיפסק אצלו הגדלה כנ"ל. ולפעמים אדם זוכה לגדלה על ידי דבר אחד אפלו עד דור רביעי, והבן.
This teaches us that God’s ways cannot be understood. It may be decreed that one person will not achieve distinction. No matter what merit he has. Yet another person may earn four generations of fame for a single worthy deed. Understand this.