Segment 1
טוב מאד מי שיכול לשפך שיחו לפני השם יתברך ברחמים ותחנונים כבן המתחטא לפני אביו. כי הלא השם יתברך כבר קראנו בנים כמו שכתוב: "בנים אתם לה' אלקיכם" (דברים י"ד). על־כן טוב מאד לפרש שיחתו וצערו לפניו יתברך, כבן שקובל לפני אביו בתנועות של חן ורחמים (שקורין פיעשטשין).
It is very good to pour out your thoughts before God (cf. Psalms 142:3) , like a child pleading before his father ( Ta'anit 19a) . God calls us His children, as it is written, “You are children to the Lord your God” (Deuteronomy 14:1) . Therefore, it is good to express your thoughts and troubles to God, like a child complaining and pestering his father ( Alim LeTerufah #254) .
Segment 2
ואף אם נדמה להאדם, שלפי מעשיו, אינו כבן לפניו יתברך, עם כל זה הלא השם יתברך קראנו בנים כנ"ל (כי בין כך ובין כך קרויים לך בנים).
You may think you have done so much wrong that you are no longer one of God’s children, but remember that God still calls you His child. We are taught, “For good or for evil you are always called His children” ( Kiddushin 36a) .
Segment 3
ואם עתה הוא מגרש אותי ח"ו, מבחינת בן, הטוב בעיניו יעשה! עלי לעשות את שלי, לעשות עצמי כבן כנ"ל.
Let us even assume that God has dismissed you as being His child. Still, you must say, “Let Him do as He wills. I must do my part and still act like His child” (see “ His Wisdom ” #69) .
Segment 4
ומה טוב כשיכול לעורר לבו בתחנונים עד שיבכה ויוריד דמעות כבן לפני אביו:
How very good it is when you can awaken your heart and plead until tears stream from your eyes, and you stand like a little child crying before his father.
Segment 5
ושמעתי מעשה מזקני רבי נחמן [סבא של רבנן] ז"ל, כשהיה על הספינה:
My grandfather, Rabbi Nachman Horodenker, of blessed memory, told the following story: I was once traveling on a ship.
Segment 6
פעם אחד לא היה להם לחם ולא אכלו כמה ימים, עד שהגיעו לאיזה עיר. ולא היה שם יהודים רק ישמעאלים, ולקח ישמעאל אחד את רבי נחמן הנ"ל ונתן לו לאכל. והוא כבר לא אכל כמה ימים ונטל ידיו וברך ברכת "המוציא". וקדם שהתחיל לאכל בא לו על מחשבתו: "אל תלחם את לחם רע עין" (משלי כ"ג)
We ran out of provisions and were without food for several days. Finally, we reached an Arab city where there were no Jews. An Arab took me in and offered me food. I had not eaten for several days, and quickly washed my hands and said the blessing for bread. I was just about to take a bite when a thought entered my mind: “Do not eat the bread of one with a mean eye” (Proverbs 23:6) .
Segment 7
ומחשבות שלנו אינם דבר ריק כלל (כך אמר רבי נחמן זקני הנ"ל בספורו מעשה זו). "ולא ידעתי מה לעשות, כי כבר ברכתי ברכת המוציא. אך אף־על־פי־כן היה בדעתי למנע מלאכל כלל מחמת המחשבה הזאת". אחר־כך בא על מחשבתו: "ואת העורבים צויתי לכלכלך" (מלכים א י"ז) ואז אכל.
Our thoughts are not without meaning, and I did not know what to do. I had already said the blessing, but I realized the significance of this thought and was determined not to eat anything of this Arab. Just then another thought entered my mind: “I have commanded the Arabs to feed you” 13 This is usually translated, “I have commanded the ravens to feed you.” However, the Hebrew word for raven s ( ORViM ) can also be translated as Arabs ( ARaVIM ). Cf. Radak ad loc. (I Kings 17:4) . Then I ate.
Segment 8
(ואמר רבנו ז"ל, בעת ספורו זאת: וזה נראה והוטב בעיני מאד מה שהעמידו על המחשבה, שמסתמא כשבא על מחשבתו כך, בודאי הוא כך באמת).
[When the Rebbe told this story, 14 This story was told after Shavuot 5569/1809 ( Tzaddik #185). On that Shavuot, Rebbe Nachman had delivered a lesson based on the above verse, which appears in Likutey Moharan II, 4 ( Yemey Moharnat #35; Parparaot LeChokhmah ad loc.). he commented how proper it was for his grandfather to act according to this thought. Every such thought that entered his mind, must have contained some element of truth.]
Segment 9
כמו כן לענין כל המחשבות הבאים על האדם לבלבלו, אחר־כך עוזרו השם יתברך ושולח לו מחשבה אחרת של התקרבות.
The same applies to the confusing thoughts a person has to deal with. A confusing thought may enter your mind, but if you stand firm, God will send you another thought to encourage you.
Segment 10
כגון לענין הנ"ל, שלפעמים ידמה להאדם במחשבתו שאינו ראוי להיות כבן לפניו יתברך וכיוצא בזה, אף־על־פי־כן עליו לעשות את שלו כנ"ל. ואחר־כך יעזרו השם יתברך וישלח לו מחשבות של התקרבות. כי באמת כל ישראל כלם קרויים בנים אצלו יתברך, ועל־כן ראוי לנו לפרש שיחתנו וצערנו לפניו יתברך כבן הקובל לפני אביו.
Similarly, you may imagine that you are no longer one of God’s children. But if you do your part, God will eventually send you thoughts of encouragement. In truth, all Israel are called children of God. Therefore, you should pour out your thoughts and troubles before God, just like a child complaining to his father.