Plain reader index · Human reader page · TXT · Markdown · Raw JSON

אות - פא

אות - פא

Segment 1

בני אדם הם מונעים גדולים מאד.
Other people can hold one back greatly.

Segment 2

ודע, אם היה האדם לבדו ולא היה אצלו בני אדם אחרים למנעו, אף־על־פי שגם אז היו באים על האדם כל הבלבולים וכל המחשבות הטורדות וכל המניעות, אף־על־פי־כן בודאי היה מטה עצמו לדרך החיים. כי סוף כל סוף היה מטה תמיד לדרך האמת. ואפלו אם היה עובר עברה ח"ו רחמנא לצלן, אף־על־פי־כן בודאי היה מתחרט חרטה גדולה מאד בכל פעם. וסוף כל דבר היה נשאר אצל האמת.
If you were alone, without the negative influence of others, you would always direct yourself toward the path of life. You might be confronted by every type of confusion, worry and frustration – but still, you would eventually end up on the right path. Even if you sinned, you would regret it and find the true path in the end.

Segment 3

אבל כשיש בני אדם המבלבלים, דהינו כשהאדם מתחבר ח"ו לאיזה חכמים בדעתם שיש להם איזה ידיעה בחקירה ופילוסופיא או לכת לצים (והם החכמות הנהוגים עכשו שעושים ליצנות מכמה דברים שבקדשה. כידוע היטב למי שבקי בחכמות וליצנות אלו) זאת המניעה והבלבול הוא גרוע מהכל.
It becomes much more difficult when others confuse you. You might associate with those who think they know something about philosophy. Or you might associate with cynics who are involved in studies that ridicule everything sacred. Such people can confuse you and frustrate you more than anything else.

Segment 4

כי אלו החכמות הם מבלבלים ומונעים ביותר, כי כל דרכיו נעשין לו מישור ח"ו. על־ידי החכמות, הן של פילוסופיא שזאת החכמה מזקת בודאי מאד מאד (כמבאר לעיל ה).
The world may consider this sophistication, but it can lead to great confusion. The world teaches that all values are relative and any path is permissible. This is especially true of philosophy, which can cause tremendous spiritual damage, as discussed earlier (see “ His Wisdom ” #5) .

Segment 5

וכן החכמות והליצנות הנ"ל, של אנשים הנדמין ככשרים, היא מזקת גם־כן מאד מאד.
There is also a certain sarcasm, even among those who seem religious. This is as harmful as philosophy.

Segment 6

כי באמת הכל אחד, כי החכמות והליצנות שלהם היא ממש כמו הכפירות של הפילוסופיא. ובאמת, גרוע יותר החכמות והליצנות שלהם, מחכמת הפילוסופיא. כי מחכמת הפילוסופיא הכל בורחים, כי רב ישראל הם בורחים מאד מפילוסופיא מחמת שהם יודעים שפילוסופיא מזקת מאד ומורדת את האדם לשאול תחתיות ח"ו, רחמנא לצלן. אבל זאת הליצנות והחכמות הנ"ל, אין האדם בורח מהם כל־כך, מאחר שיוצאין מפי אנשים הנראין כהגונים ומלבישין הכל בדרכי אמת כאלו האמת עמהם. על־כן אין האדם בורח מהם כל־כך, והם מזיקים ומבלבלים ומונעים את האדם מאד מאד מעבודת הבורא יתברך באמת.
This sarcasm is literally the same as philosophical skepticism. It can even be worse, since most Jews recognize the dangers of philosophy and avoid it. They know that philosophy can drag them down into the deepest pit. But people are not so careful to avoid sarcasm and sophistication, especially when it emanates from people who appear to be religious and clothe all their opinions in religious expressions to prove their veracity. People do not avoid them, thinking that they are on the right path. Yet these very people are the ones who can cause the most harm, frustrating and confusing those who truly want to serve God.

Segment 7

אשרי הזוכה לילך בדרך אמת לאמתו ולהיות תם וישר ירא אלקים וסר מרע בלי שום חכמות כלל.
Happy is the man who walks the true path, avoiding all sophistication. He is simple and upright, fearing God and shunning evil (Job 1:1, 1:8, 2:3) .