Segment 1
בענין היראות והפחדים, שאדם מתירא ומתפחד על־פי הרב מכמה דברים או מבני אדם שאינם יכולים להזיק לו כלל.
About anxiety and fears. Most things and persons that people fear cannot harm them at all.
Segment 2
והדבר נראה, שרק בסוף, כשהאדם נסתלק ושוכב על הארץ ורגליו אל הדלת (ככה מניסים מת, כשרגליו אל הדלת) אז יהיה לו ישוב הדעת באמת ויסתכל על עצמו ויראה האמת, שכל היראות והפחדים שהיה מתירא מאיזה בני אדם שעמדו כנגדו, היה הכל שטות והבל. ובחנם היה לו יראות ופחדים מהם, כי מה יעשה לו אדם?.
The only time a person can think clearly is when he is dead. When he is lying on the ground with his feet to the door, 120 Immediately after death, it is customary to place the corpse on the ground with his feet toward the door ( Derekh Chaim ). he will have the calmness and clarity to see himself, and will finally see the truth. For then he will realize that all his anxiety and fear of those who stood in his way were mere foolishness. All his anxieties were for nothing. For what can a mere mortal do to him!
Segment 3
וכן לענין התאוות, כי אז יראה היטב אשר בחנם כלה בהבל ימיו ובשטותים ובלבולים כאלו, ומי הכריח אותו לזה? וכו'. כי רק אז יראה האמת היטב היטב.
The same is true of his desires and temptations. Lying there dead, he will realize that he wasted his days in vain (cf. Psalms 78:33) . He will know that his most overwhelming desires were mere foolishness and confusion. Who really forced him?! But only then can one fully understand these things.
Segment 4
ובאמת יש בזה דברים בגו.
There is also a deeper meaning to this.
Segment 5
כי יש דבר אצל האדם שמאותו הדבר הוא מתירא ומתפחד ממיני הפחדים שהוא מתפחד מהם.
It is not the person who fears, but something else within him.
Segment 6
ואף־על־פי שהוא יודע בדעתו בברור חזק שאותו הענין שהוא מתפחד ממנו אינו יכול לעשות לו כלל, אף־על־פי־כן יש לו פחד גדול מאד ממנו, כי אותו הדבר שיש אצל האדם הוא מתפחד.
One may realize clearly that the thing he fears cannot harm him. Still, he cannot help but be terrified of it. This is because of that something within him that generates his fear.
Segment 7
כמו שאנו רואין, שנמצאים כמה בני אדם שהם פחדנים גדולים שיש להם פחדים של שטות. והם בעצמן יודעים שזה הדבר אינו כלום, ואף־על־פי־כן הם מתפחדים מאד.
We actually see many people with ridiculous phobias. They themselves realize the foolishness of their fears, but they cannot overcome them.
Segment 8
וכן אנו רואים שכשמפחידין את האדם מאחריו, שבאין עליו מאחוריו פתאם בבהלה בקול פחד, אזי הוא תכף מתפחד מאד קדם שמתחיל הדבר לכנס בדעתו כלל. שעדין אינו יודע כלל שום דבר כי באו עליו פתאם מאחוריו. ואף־על־פי־כן הוא מתפחד תכף ומיד קדם שהתחיל הדעת לידע מענין הפחד.
When we shout suddenly behind a person’s back, he becomes startled. He exhibits fear even before he knows of what to be alarmed. He can have fear without it entering his conscious mind.
Segment 9
ומאחר שעדין לא התחיל דבר הפחד לכנס בהדעת כלל, אם־כן איך שיך להתפחד? אך באמת עקר הפחד של האדם הוא, שיש דבר אצל האדם, שמאותו הדבר הוא מתפחד.
But fear is not in the conscious mind and therefore does not have to be rational. For the fear actually stems from something else within a person.
Segment 10
וכן בענין התאוות הוא גם־כן כך ממש.
The same is true of desire.
Segment 11
שאף־על־פי שהאדם יודע שהתאוה הזאת הוא שטות והבל, אף־על־פי־כן יש דבר אצל האדם שהוא מתאוה התאוה. אף־על־פי שהאדם יודע שהוא הבל גמור.
One may realize that his desire is utter foolishness, but still it remains strong. Here again, it is not the person who desires, but something else within him. Even when one realizes the foolishness of a desire, this something else continues to want it.
Segment 12
ועל־כן בודאי אם האדם יישב עצמו היטב היטב, בקל יוכל לסלק ממנו כל היראות והפחדים וכן כל התאוות מאחר שיודע שבאמת אינם כלום רק שיש דבר אצלו שהוא מתירא ומתאוה. על־כן בקל יוכל לשבר ולסלק הכל.
If you learn to settle your mind, you can easily rid yourself of all fears, anxieties and desires. You must realize that what you fear or desire is really nothing and that something else within you is responsible for them. Understand this, and you can overcome everything.
Segment 13
כי האדם הוא בעל בחירה, ובקל יוכל להרגיל דעתו לסלק ממנו אותו הדבר שממנו באים כל הפחדים שלו וכל התאוות כנ"ל.
For you have free will. You can easily train your mind to discard that which is inside you that has caused your fears and desires.