Preface paragraph 1
Supplied Hebrew
א"ה מבואר בדברי רבינו הקדוש אור האורות מוהר"נ זצ"ל בכמה מקומות בספרו הק' לקוטי מוהר"ן ובשיחותיו הק' מענין התיקונים הנפלאים שנעשו ע"י שבאים אצל הצדיק האמת על ראש השנה, ובסימן ס"א במאמר חדי ר"ש מבואר שעי"ז נמתקין כל הדינים וכו', ובסימן רי"א מבואר שזוכין עי"ז לקדושת וטהרת המחשבה ועי"ז נמתקין הדינים כי כולהו במחשבה איתברירו, ובליקות"נ סי' א' במאמר תקעו ממשלה מבואר מענין הצדיקים הגדולים שהם בבחי'מקומו של עולם והם יכולים לעשות ר"ה. ובמאמר תקעו אמונה סי' ה' מבואר הרבה מענין התקונים הנפלאים שנעשים ע"י קיבוץ התלמידים אצל הרבי האמיתי ועיקר זמן הקיבוץ הוא בר"ה, ובסי' מ' מי שיודע מא"י מבוארג"כ שעיקר הקיבוץ הגדול אצל הצדיק הוא בר"ה ומי שזוכה להיות אצל צדיק אמיתי על ר"ה אז יבכל מקום שהאיש הזה מסתכל נעשה אותו האויר בבחי' אוירא דא"י, ועוד מבואר בכמה מאמרים בספריו ז"ל מענין קדושת ר"ה ותקיעות שופר וכלל קדושת חודש תשרי, ועיין בליקות"נ סי' צ"ד מבואר ג"כ מענין שצריכין לנסוע לצדיקים על ר"ה, אך ביותר דיבר הרבה פעמים בעל פה כמבוארקצת מזה בשיחותיו הק', ואמר בפירוש שכל ענינו ועסקו הוא ר"ה ואמר הראש השנה שלי עולה על הכל, והזהיר עלכל המקורבים אליו שיהיו כולם אצלו על ר"ה איש לא יעדר כי כל ענין שלי הוא רק ר"ה וכו', ופעם אחת אמר אצלי העיקר הוא ר"ה וכו' גם אמר הר"ה שלי הוא חידוש גדול וכו' לא מיבעיא אתם כולכם בוודאי תלויים בר"ה שלי אלא אפילו כל העולם כולו תלוי בר"ה שלי. ובערב ר"ה האחרון מימי חייו הקדושים דיבר הרבה מאד מענין זה מגודל החיוב וההכרח להיו תאצלו על ר"ה כל המקורבים אליו וענה ואמר בקול חזק מעומק הלב מה אומר לכם אין דבר גדול מזה (היינו להיות אצלו על ר"ה). ופעם אחת אמר שבר"ה הוא עושה ענינים ותיקונים (היינו גם לנפשות המקורבים אליו ובאים אצלו על ר"ה) מה שבכל השנה גם הוא איננו יכול לעשותם, והנה ממשמעות דבריו ובפרט מה שדיבר הרבה בענין זה בערב ר"ה האחרון כנ"ל הבינו התלמידים הק' ז"ל שרצונו חזק להתקבץ אליו על ר"ה כל המקורבים אליו גם לאחר הסתלקותו היינו להתפלל על קברו בערב ר"ה כמבואר בשו"ע שנוהגין לילך להתפלל על קברי צדיקים בערב ר"ה וגם בר"ה יתפללו כל הקיבוץ הק' שלו ביחד ובהתקשרות אליו ז"ל ולכל הצדיקים שבדור ושהם שוכני עפר וכמבואר במ"א ועי"ז יהיו נעשים תיקונים נפלאים כמו בחיים חיותו ז"ל, וקימו וקיבלו תלמידיו ז"ל והסכימו לעשות כן בכל ר"ה, ובעז"ה שכבר זה יותר מששים שנה*) אחר הסתלקותו ז"ל ואעפי"כ הדבר נוהג בין אנ"ש לדורות עולם כמפורסם וקצת מבואר בזה במ"א בביאור יותר, והנה בר"ה הזה בא על דעתי מאחר שאמר רבינו ז"ל בפה מלא שכל ענינו וכל עסקו הוא ר"ה וכלל הנ"ל א"כ מובן הרבה ממילא שבכל המאמרים שלו הק' הגם שלא נאמרו בר"ה ולא נזכר בהם כלל ענין ר"ה אעפי"כ בודאי נעלם ומלובש בהם ג"כ ענין ר"ה, ע"כ נתתי את לבי לעיין במאמריו ז,ל ולחפש בהם אולי אמצא איזה רמזים מענין ר"ה בכל מאמר ממאמריו ז"ל, ובעז"ה מצאתי קצת רמזים ברוב מאמריו ז"ל מענין ר"ה, והנה ידוע מה שמבואר בספרי קודש מענין קדושת ראש השנה שכלול בו קדושת כל השנה כולה וכפי מה שזוכה האדם לקבל קדושת ר"ה כמו כן זוכה להתנהג בקדושת עבודתו את ה' בכל השנה כולה ובפרט כל קדושת הזמנים של החודש תשרי כגון קדושת יו"כ סוכות וכל קדושת המצוות הנוהגות בהם עד אחר שמיני עצרת בוודאי הכל כלול גם בקדושת ר"ה, וכמובן בזוה"ק ובכוונת האריז"ל כי כל התקונים הנעשים מר"ה עד אחר שמיני עצרת כולם קשורים ומשולבים זה בזה ומחמת כל זה רמזתי בהם עפ"י רוב גם ענין יו"כ סוכות ושמע"צ, ומחמת שידעתי גודל ערך פחיתות מדריגת שכלי הדל הגם כי חזק אני בדעתי שבוודאי יש בכל מאמריו ז,ל מענין ר"ה וכו' כנ"ל אבל ידעתי שאם היתה דעתי רחבה יותר בוודאי יש לבאר בזה נפלאות רבות בדברי רבותינו ז"ל בנסתר ונגלה, כי מאד עמקו ונשגבו מחשבותיו של רבינו הק' זצ"ל ונעלם בהם במאמריו ז"ל פליאות חכמה הרבה מאד, ומחמת גודל קט שכלי רחוק אני מלהשיג זאת ומי יתן ואזכה להבין קצת עכ"פ פשיטות דבריו הק' ז"ל, ע"כ קצרתי בכל ענינים אלו בכל האפשר ולא באתי בזה רק להזכיר ולעורר לב המעיין לחפש בכל מאמריו ז"ל מענין קדושת ר"ה וכו' ובוודאי מי שדעתו רחבה באמת וישים דעתו ולןבו לדברים אלה ימצא בזה פלאות רבות והיה זה שכרי אשר התחלתי לילך בדרך זה, אעפי"כ שאין ביכלתו לגמור הדבר בשלימות כראוי, וכבר אמרו רז"ל כל פטטיא דאורייתא טבין, וכשזוכין לכוין באמת קצת רק בדבר אחד מדברי תורה בוודאי יקר מכל הון ולא יערכנה זהב וכסף וכו'. ומחמת כל הנ"ל במקום שידעתי שכבר מבואר בספר לקוטי הלכות ענין ר"ה וכו' ע"פ מאמר זה רשמתי רק לעיין שם בלקוטי הלכות ולא ראיתי לבאר בזה עוד וקיימתי בזה מקרא שכתוב ובמקום גדולים אל תעמוד, ומכ"ש במאמרים אשר רבינו ז,ל בעצמו ביאר בהם שזה ענין ר"ה וכו' בוודאי יראתי לנגוע בהם כי מה לתבן את הבר ואין מערבין חול בקודש קדשים, וגת זאת ידע המעיין כי כל הדברים האלה נכתבו עפ"י רוב בקיצור גדול ובדרך ראשי פרקים בעלמא ומחמת זה יראה למעיין בהשקפה ראשונה בכמה מקומות שאין הדברים מבוארים ומסודרים כראוי בשלימות וכאשר ישים את לבו לעיין בהם בעין האמת בטחתי בהשי"ת שימצא בהם טעם ויפתחו עיני שכלו למצוא הרבה סגולות יקרות המרומזים בדברי רבותינו ז"ל בענינים אלו וכיוצא בהם.
English
[א"ה] It is explained in the words of our holy Rebbe, the Light of Lights, our teacher R' Nachman, of blessed memory — in many places in his holy book Likutay Moharan and in his holy conversations — regarding the topic of the wondrous rectifications that are accomplished by those who come to the true Tzadik on Rosh HaShanah. In Likutay Moharan I:61, in the discourse beginning “חדי ר"ש,” it is explained that through this [being near the Tzadik on Rosh HaShanah] all judgments are sweetened, etc. And in Likutay Moharan I:211, it is explained that one thereby merits the holiness and purity of thought, and through this the judgments are sweetened — for "they are all clarified in thought". And in Likutay Moharan II:1, in the discourse beginning “תקעו ממשלה,” it is explained regarding the great Tzadikim, who are in the dimension of being the Place of the World — and they are able to perform the [spiritual work of] Rosh HaShanah. And in Likutay Moharan II:5, the discourse beginning “תקעו אמונה,” much is explained regarding the wondrous rectifications that are wrought through the gathering of the disciples near the true Rebbe — and the primary time of gathering is on Rosh HaShanah. In Likutay Moharan II:40, the discourse beginning “מי שיודע מא"י,” it is explained likewise that the primary great gathering near the Tzadik is on Rosh HaShanah, and one who merits to be near a true Tzadik on Rosh HaShanah — in every place that this person gazes, the air there becomes of the dimension of the air of Eretz Yisroel. And more is explained in many discourses in his holy books regarding the holiness of Rosh HaShanah, the soundings of the Shofar, and the general holiness of the month of Tishray. See also Likutay Moharan II:94, which likewise explains that one must travel to Tzadikim on Rosh HaShanah. But beyond what is written, he spoke about this many times orally, as is explained somewhat in his holy conversations. He said explicitly that "all his purpose and all his concern is Rosh HaShanah", and he declared: "My Rosh HaShanah surpasses everything." He admonished all those close to him that they should all be with him on Rosh HaShanah — not one absent — for "all my affair is only Rosh HaShanah," etc. And once he said: "With me, the main thing is Rosh HaShanah" — and also: "My Rosh HaShanah is a great novelty … not only are you all certainly dependent on my Rosh HaShanah, but even all the world — the entire world — depends upon my Rosh HaShanah." On the last Erev Rosh HaShanah of his holy life, he spoke very much about this — about the great obligation and necessity for all those close to him to be with him on Rosh HaShanah. He answered and said in a strong voice, from the depths of his heart: "What shall I tell you? There is nothing greater than this" — meaning, to be with him on Rosh HaShanah. And once he said that on Rosh HaShanah he performs matters and rectifications — even for the souls of those close to him who come to him on Rosh HaShanah — that throughout the entire year, even he himself cannot perform them. From the import of his words — and especially from what he spoke so much about on the last Erev Rosh HaShanah, as mentioned — his holy disciples, z"l, understood that his firm will was that all those close to him should gather to him on Rosh HaShanah even after his passing — that is, to pray at his grave on Erev Rosh HaShanah, as is explained in the Shulchan Aruch that it is the custom to go and pray at the graves of Tzadikim on Erev Rosh HaShanah. And also on Rosh HaShanah itself, all his holy gathering would pray together in connection with him, z"l, and with all the Tzadikim of the generation and those who dwell in the dust — and thereby wondrous rectifications would be accomplished, just as during his physical lifetime. His disciples, z"l, accepted this upon themselves and agreed to do so every Rosh HaShanah. And with G-d's help, this has already been [the practice] for more than sixty years* after his passing, z"l — and even so, the matter continues among the Anash [Breslov Chassidim] for generations eternal, as is well known. Some of this is explained elsewhere in greater detail. Now, on this Rosh HaShanah, it occurred to me: since our Rebbe, z"l, declared explicitly and with full voice that all his purpose and all his concern is Rosh HaShanah — and since this is the general principle stated above — it is understood on its own that in all of his holy discourses, even those not delivered on Rosh HaShanah and in which Rosh HaShanah is not mentioned at all — nonetheless, the topic of Rosh HaShanah is certainly hidden and clothed within them as well. Therefore I set my heart to examine his discourses, z"l, and to search within them — perhaps I would find some allusions to the topic of Rosh HaShanah in each of his discourses. And with G-d's help, I found some allusions in most of his discourses, z"l, to the topic of Rosh HaShanah. It is well known, as is explained in holy books, regarding the holiness of Rosh HaShanah — that it encompasses the holiness of the entire year. To the extent that one merits to receive the holiness of Rosh HaShanah, to that same extent one merits to conduct oneself in the holiness of one's service to G-d throughout the entire year. And in particular, all the holiness of the festive times of the month of Tishray — such as the holiness of Yom Kippur, Sukkos, and all the holiness of the mitzvos observed during them until after the Eighth Day of Assembly — is certainly all included within the holiness of Rosh HaShanah. As is understood in the holy Zohar and in the intentions of the Ar"i z"l: all the rectifications that are accomplished from Rosh HaShanah until after the Eighth Day of Assembly are all bound and interwoven with one another. Because of this, I have mostly alluded within them also to the topic of Yom Kippur, Sukkos, and the Eighth Day of Assembly. Because I knew the great weight of the smallness of my poor understanding — even though I am firm in my view that certainly in each of his discourses, z"l, there is the topic of Rosh HaShanah as mentioned above — still, I knew that if my understanding were broader, one could certainly explain within this many wonders from the words of our Rabbis, z"l, in the hidden and revealed Torah. For the thoughts of our holy Rebbe, z"l, are very deep and exalted, and very many wonders of wisdom are hidden within his discourses. Because of the great smallness of my understanding, I am far from grasping this — and would that I merit to understand at least the plain meaning of his holy words, z"l. Therefore I have abbreviated in all these matters as much as possible, and have come here only to mention and to arouse the heart of the reader to search through each of his discourses, z"l, regarding the holiness of Rosh HaShanah, etc. — and certainly one whose understanding is truly broad, who sets his mind and heart to these matters, will find therein many wonders. And this shall be my reward — that I have begun to walk on this path — even though he is unable to complete the matter in its proper entirety. The Sages, z"l, have already said: "All talk of Torah is good" — and when one merits to touch upon the truth even a little, in just one matter of Torah, it is certainly more precious than all wealth, and gold and silver cannot be compared to it. Because of all the above: in places where I knew that the topic of Rosh HaShanah as understood through a given discourse is already explained in Likutay Halachos, I noted only to look there — and I did not see fit to explain it further, fulfilling the verse: "And in the place of the great — do not stand" [Prov. 25:6]. All the more so in discourses where our Rebbe, z"l, himself explained that this is the topic of Rosh HaShanah — I certainly feared to touch them, for "What has straw to do with grain?" [Jer. 23:28] and one does not mix the mundane with the holy of holies. Also, the reader should know: all these matters were written mostly in great brevity and in the manner of mere chapter-headings. Because of this, in many places it will appear to the reader at first glance that the matters are not explained and ordered as is proper. But when one sets one's heart to study them with a truthful eye — I trust in Hashem Yisburach that one will find in them a taste, and the eyes of one's understanding will open to find many precious virtues hinted at in the words of our Rabbis, z"l, in these and similar matters.
The opening abbreviation א"ה is retained without adding an expansion.
An asterisk follows the Hebrew reference to more than sixty years. No associated footnote text is supplied in this Hebrew field.
The supplied Hebrew shifts from a first-person account to the third-person form ביכלתו ("in his ability"). The English retains that shift; the Hebrew has not been changed.
The current English follows the Hebrew shown here. Earlier supplied English is kept separately for comparison.
Earlier English — kept for comparison
Earlier supplied English — historical wording, not the current translation
The Miraculous Rectifications Wrought on Rosh HaShanah by Being near the True Tzadik Aleph-Hay [abbreviation: א״ה = "with G-d's help"]: It is explained in the words of our holy Rebbe, the Light of Lights, Mohara"n, z"l — in many places in his holy book Likutay Mohara"n and in his holy conversations — regarding the topic of the wondrous rectifications (tikkunim nifloim) that are accomplished by those who come to the true Tzadik on Rosh HaShanah. In Siman 61 [of Likutay Mohara"n], in the discourse beginning Chadi Reish, it is explained that through this [being near the Tzadik on Rosh HaShanah] all judgments (dinim) are sweetened [and nullified], etc. And in Siman 211, it is explained that one thereby merits the holiness and purity of thought, and through this the judgments are sweetened — for "all things are clarified within [the faculty of] thought" [Zohar]. And in Likutay Mohara"n, Siman 1, in the discourse Tik'u Mimshola ["Blow the Shofar of Sovereignty"], it is explained regarding the great Tzadikim, who are in the dimension (bechia) of being the Place of the World — and they are able to perform the [spiritual work of] Rosh HaShanah. And in the discourse Tik'u Emuna, Siman 5, much is explained regarding the wondrous rectifications that are wrought through the gathering of the disciples near the true Rebbe — and the primary time of gathering is on Rosh HaShanah. In Siman 40, Mi SheYodeia M'Eretz Yisroel ["One Who Knows from Eretz Yisroel"], it is explained likewise that the primary great gathering near the Tzadik is on Rosh HaShanah, and one who merits to be near a true Tzadik on Rosh HaShanah — in every place that this person gazes, the air there becomes of the dimension of the air of Eretz Yisroel. And more is explained in many discourses in his holy books regarding the holiness of Rosh HaShanah, the soundings of the Shofar, and the general holiness of the month of Tishray. See also Likutay Mohara"n, Siman 94, which likewise explains that one must travel to Tzadikim on Rosh HaShanah. But beyond what is written, he spoke about this many times orally, as is explained somewhat in his holy conversations. He said explicitly that "all his purpose and all his concern is Rosh HaShanah", and he declared: "My Rosh HaShanah surpasses everything." He admonished all those close to him that they should all be with him on Rosh HaShanah — not one absent — for "all my affair is only Rosh HaShanah," etc. And once he said: "With me, the main thing is Rosh HaShanah" — and also: "My Rosh HaShanah is a great novelty (chidush) … not only are you all certainly bound to my Rosh HaShanah, but even all the world — the entire world — depends upon my Rosh HaShanah."