אות - קטז
שיחות הר"ן — Words of Rabbi Nachman
אחד היה מדבר עמו, והיה משבח את איש אחד שמתנהג בישר, ואמר עליו בלשון אשכנז שהאיש הזה הוא ארינטליך (אדם ישר).
A man was once speaking to the Rebbe, praising someone else for his good character. He said that the other was arintlach (ethical).
ענה הוא ז"ל ואמר: שעל איש ישראלי אין שיך לומר ארינטליך. כי אמות העולם יש להם הנהגות נימוסיות, מה שהשכל והישר מחיב, שזה נקרא ארינטליך.
The Rebbe replied that it is inapt to call a Jew ethical. The nations of the world, who may have a morality determined by common sense and fairness, which can be called ethical.
אבל ישראל עם קדוש, אפלו אלו המצוות שהם מצד דרך ארץ מה שהישר והשכל מחיב, אפלו אלו המצוות אין עושין מחמת דרך ארץ מצד חיוב השכל והישר, רק מגזרת המלך הבורא יתברך שמו שצוה עלינו בתורתו לעשות כך.
But the Jews are a holy people (Isaiah 62:12) and we keep moral commandments that are logical and fair, but do so not for reasons of ethics. Our Creator gave us a Torah. We keep the commandments because they were decreed by God and not for any logical or moral reasons.
וזה שאמר דוד המלך ע"ה (תהלים קיט): "דרך מצוותיך ארוץ".
It is written in the words of King David, “ Derech mitzvotekha arutz – The way of Your commandments I will run” (Psalms 119:32) .
הינו שאפלו המצוות וההנהגות שנקראים דרך, דהינו שהם מדרך הארץ שמצד הדרך ארץ והישר מחיבים להתנהג כך, כגון לבלי לגזל את חברו וכיוצא בזה, ואמר דוד המלך ע"ה: שאפלו אלו המצוות שהם בחינת דרך כנ"ל – "מצוותיך ארוץ", הינו שאינו מקים מצד דרך ארץ, כי־אם מחמת מצוות התורה הקדושה.
There are commandments and customs that involve morality. These are a way of life. King David calls them “the way.” One would follow these ways on the basis of ethical fairness alone. For example, an ethical person would abstain from stealing, even without a Divine commandment. King David spoke of such commandments called “the way.” He said of them, “Of Your commandments I will run”: I will not keep these commandments because they are moral, but because they are “Your commandments.” It is for this reason that I run to keep them.
וזהו "דרך מצוותיך ארוץ" שאפלו המצוות שהם בחינת דרך שהם מצד דרך ארץ וכו' כנ"ל אף־על־פי־כן "מצוותיך ארוץ" שאיני מקימם ח"ו מצד נמוסיות ודרך ארץ כי אם "מצותיך ארוץ", שאני רץ לקים מצוותיך שגזרת עלינו בתורה.
“The way” includes commandments that are ethically logical. But I do not follow “the way” because it is proper and ethical. “The way of Your commandments I will run”: I run to keep them because You decreed them in Your Torah.
ועל־כן אמרו רבותינו ז"ל (יבמות סא.): "ישראל קרויים אדם ואין העכו"ם קרויים אדם".
The Talmud states, “Only the Jews are called ‘Adam’” and not the idolators ( Yebamot 61a) .
כי אד"ם הוא ראשי־תבות ד'רך מ'צוותיך א'רוץ, כי ישראל עם קדוש אפלו המצוות שהם מצד השכל ודרך ארץ, גם אותם המצוות אינם מקימים מצד הישר כי־אם מחמת מצוות התורה הקדושה כנ"ל. ועל־כן הם קרוים אד"ם בחינת ד'רך מ'צוותיך א'רוץ וכו' כנ"ל.
“ Derech Mitzvotecha Arutz – The way of Your commandments I will run”: The first letters of the Hebrew words form spell out ADaM (man). Israel is a holy people and they are called Adam . They do not keep mitzvot because they may be logical or ethical, but because they are decreed by God. 189 The original edition of the Sichot , which incidentally was also called Likutey Moharan , was published together with the Sipurey Ma'asiot in 5576/1816 in Ostrog. It only went as far as this sichah . The rest was added on in the next edition. See Alim LeTerufah #17, where Reb Noson writes that a certain Reb Ber of Lipovitz had a number of the Rebbe's writings.
💬 Comments
…Comments are currently read-only.
Loading comments…