Text downloads & AI access AI / raw text access: plain section HTML · section TXT · section Markdown · section JSON · all sections list · complete work TXT · complete work Markdown · all plain-text books · AI instructions
Use this for exact quotes / later sections / non-JS tools

This reader has a human interface, but every reader page also has static crawlable text. For any book, use /reader-plain/<book>/full.txt to search the complete work, or /reader-plain/<book>/<part>/<section>/index.txt for one section. This is sitewide and works for all reader teachings, not just this page.

More

🙏
Reader Words of Rabbi Nachman אות - קכד
A A

Sections

אות - קכד

אות - קכד

שיחות הר"ן — Words of Rabbi Nachman

1

פעם אחת שאל אותי בלשון תמה: השמעת ממני דברי מוסר?

1

The Rebbe once asked us, “Have you ever heard me lecture you about religion?”

2

ואמר שאינו יכול לומר דברי מוסר. כי כל דבור מוסר שלו הוא מטבל ומרחץ בדמעות (בלשון אשכנז אמר בזו הלשון: איטליכס ווארט פון מוסר איז בייא מיר פר וואשין מיט טרעהרין). ומחמת זה אינו יכול לומר מוסר בפרוש.

2

He said he could not lecture people in this manner. Etlichs vort fun Mussar is bei mir favashin mit trehrin – Every word of his moralizing was immersed and washed in tears. Because of this, he could not lecture people about religion.

3

ובתחלה היה אצלנו קצת תמיהה מה שאמר שאינו אומר מוסר. כי לפי דעתנו כל דבריו הם דברי מוסר גדול מאד מאד כאש בוערת ממש.

3

At first, it was very difficult for us to understand what the Rebbe meant. It seemed to us that his every word was a religious lesson, literally burning with fire.

4

אך באמת לא היה רגיל לומר דברי מוסר בפרוש כדרך המוכיחים, אבל אף־על־פי־כן כל דבריו וכל שיחותיו היה רק מענין עבודת ה'. וכל דבריו היה כגחלי אש ממש.

4

In fact it was true that he did not sermonize us like many preachers do, yet his every conversation dealt with devotion to God. All his words were literally like burning coals ( Avot 2:10) , and whoever was worthy of hearing them was literally filled with fiery inspiration.

5

ומי שזכה לשמע דבור מפיו, היה נכנס בקרבו כאש בוערת ממש. ואי אפשר לבאר ולציר לא בכתב ולא בפה עצם תבערת קדשת דבוריו שיצאו מפיו הקדוש והנורא בקדשה ובטהרה. אשר כל דבור ודבור שלו אפלו בשיחת חלין, מכל שכן כשהיה מדבר בעבודת השם או כשהיה אומר ומגלה תורה, היה כל דבור ודבור מאיר ומזהיר ומתלהב כאש לוהט רשפי רשפי שלהבת.

5

It is impossible to describe in writing or in speech the holy fire of the Rebbe’s words. Even his most casual conversations were filled with holiness and purity. And when he presented a lesson or spoke about devotion, his every word would scintillate and sparkle. It would blaze like flames, flashing like a roaring fire (Psalms 104:4; Song of Songs 8:6) .

6

ומי שהיה מאזין ומקשיב לדבריו באמת ובתמימות, היה כל דבור ודבור שלו פורח ונכנס בקרבו כלבת אש ממש, עד שכל אחד מהשומעים היו נמשכין על־ידי דבוריו להשם יתברך בהתקשרות נפלא והתלהבות גדולה להשם יתברך באמת.

6

You would only have to listen carefully and sincerely heed his words. Then every word would literally fly into you like a bolt of fire (Exodus 3:2) . You would feel yourself being drawn to God and bound up with Him in a wondrous, fiery bond.

7

ועל פי רב היה נדמה לנו באותו שעה שעמדנו לפני הדרת קדשתו הנורא, שבודאי לא יהיה לנו עוד שום בחירה. כי בודאי בהכרח להיות כרצון השם יתברך ואי אפשר לפרד עוד מהשם יתברך. מכל־שכן לשנות רצונו יתברך לעבר ח"ו, אפלו איזה דבר קל בעלמא. כי הלב היה נמשך מאד מאד להשם יתברך על־ידי דבוריו הקדושים אשר אי אפשר לשער ולערך.

7

There were many such times when we were standing before his awesome holy splendor, that we felt that we no longer had free will. It was as if we were powerless to go against God’s will and we would never again be separated from Him. The Rebbe’s words drew us so strongly to God that we were sure we could never oppose God's will by transgressing even the most minor commandment. But experiences such as these are totally beyond description.

8

גם עכשו כל מי שיעסק בספרי רבנו הקדוש והנורא זצוק"ל, ויעין ויסתכל בהם באמת ובתמימות, ודאי יתלהב לבו מאד להשם יתברך כי כל דבריו כגחלי אש.

8

Even today you can become involved in the Rebbe’s works. If you study them sincerely and probe their depth, your heart will certainly be drawn to God by the Rebbe’s holy words. For all his words are like burning coals.

Keyboard Shortcuts

Hebrew modeH
English modeE
Both columnsB
Toggle nikudN
FullscreenF
Search in textCtrl+F
Save bookmarkS
Previous/Next← →
Show shortcuts?

💬 Comments

Comments are currently read-only.

Loading comments…