אות - רמז
שיחות הר"ן — Words of Rabbi Nachman
אמר: כל מי שיש לו כבוד ועשירות יותר, הכבוד רחוק ממנו ביותר.
The Rebbe said: The greater your honor and wealth, the farther you are from them.
כי כשאחד יש לו מעט מעות, הוא יכול להחזיק המעות אצלו סמוך לבשרו. אבל כשיש לו הרבה מעות, המעות שלו מנח בתבה. נמצא שהכבוד שהוא העשירות, רחוק ממנו ביותר. וכן כשיש לו עוד יותר עשירות אזי מעותיו וסחורותיו מנחים בחנות וכיוצא ורחוק ממנו עוד יותר. וכשיש לו עוד יותר ויותר עשירות אזי הונו ועשירות שלו מנח במקומות ועירים אחרים רחוק עוד יותר ויותר ממנו.
When you have only a little money, you can keep it on your person. When you acquire more, you must keep it in a strongbox. It is then more distant from you. When you acquire still more, you must keep it in the bank. It is even farther from you. Acquire still more, and your wealth and investments are scattered in other cities and faraway places. They are even farther away from you.
וכן כל מה שיש לו כבוד ועשירות יותר, אזי הכבוד רחוק ממנו ביותר.
The more honor and wealth you have, the farther away they are.
והקיסרים והמלכים שכבודם מרבה מאד, כבודם רחוק מהם עוד יותר. כי המלך או הקיסר יושב בביתו וכאן מזמרין ומשוררין הקאפעליע בשבילו לעת ערב כנהוג. כי בעסקי עולם הזה כל מה שיש לאדם כבוד ביותר הכבוד רחוק ממנו ביותר.
Great emperors and kings have very great honor, but it is farthest away of all. The tzar’s subjects sing his anthem here each evening while he sits far away in his palace. The more wordly honor a person has, the farther away it is from him.
אבל תורה ומעשים טובים כל מה שיש לו יותר הם סמוכים אליו ביותר.
But with Torah and good deeds, the more you have, the closer they are to you.
💬 Comments
…Comments are currently read-only.
Loading comments…