אות - לב
שיחות הר"ן — Words of Rabbi Nachman
צריך לחזק את עצמו באמונה ולבלי לכנס בחקירות כלל, ולבלי לעין כלל בספרים של מחקרים, רק להאמין בהשם יתברך באמונה לבד בלי שום חקירות כלל.
Strengthen yourself in faith, completely avoiding all speculation. Do not look into philosophy, but believe in God with innocent faith. 43 This was spoken on Shabbat Chanukah 5570/1809, soon after “ His Wisdom ” #17 ( Parparaot LeChokhmah 7:7; Tzaddik #185. See “ His Wisdom ” #103, #126, #219.
ואף־על־פי שנדמה לנו שההמון עם הם רחוקים מחקירות ואינם מחקרים כלל, אף־על־פי־כן באמת כלם הם מערבים בחקירות. כי כל אחד ואחד יש לו חקירות ואפלו קטנים באים על מחשבתם חקירות ובלבולים.
It may seem that the average person is very far from philosophical involvement, but they do indeed embrace it. Everybody philosophizes. Even young children often have confusing theories.
אבל באמת צריך כל אחד ואחד לזהר מאד להרחיק החקירות מלבו ולהשליכם מלבו לגמרי לבלי להיות ח"ו שום חקרן כלל, רק להאמין בה' ובצדיקים אמתיים באמונה לבד בלי שום חקירות כלל.
You must take care to remove all speculation from your heart. Cast it away and do not think about it at all. All you need is a pure faith in God and in the true tzaddikim.
כי כבר זכינו לקבל תורתנו הקדושה על־ידי משה רבנו ע"ה, וכבר היה לנו צדיקים רבים גדולים ונוראים בכל דור ודור וראוי לנו לסמך עליהם בלי שום חקירות, ולילך בעקבותם להאמין בהשם יתברך בפשיטות ולקים תורתו ומצוותיו כאשר מסרו לנו אבותינו הקדושים.
We have received the Torah through Moses our teacher, and it has been transmitted to us by the great awesome tzaddikim of each generation. They can be relied upon without question. All one must do is follow in their footsteps, believing in God with innocent simplicity and keeping His Torah and commandments as taught by our holy ancestors.
וכשאדם הולך בתמימות באמונה לבד בלי שום חקירות יכול לזכות שיעזר לו השם יתברך שיבוא לבחינת "רצון", שהוא למעלה מחכמה.
When a person goes with simple faith and without speculation, he can be worthy that God will help him in reaching the level of Desire, which is even higher than Wisdom. 44 The Kabbalists speak of Desire as an aspect of Keter, the Crown of creation (see Sha'arey Orah #10; Pardes Rimonim 23:20). This is above the sefirah of Chokhmah (Wisdom).
כי באמת חכמה דקדשה הוא למעלה מאמונה, אבל אף־על־פי־כן אנו צריכים לבלי לילך בחכמות וחקירות רק באמונה לבד, כי אמונה הוא דבר חזק מאד, ואזי כשהולך באמונה לבד בלי חקירות וחכמות אזי זוכה לבוא לבחינת רצון שהוא למעלה אפלו מחכמה, דהינו שיזכה שיהיה לו רצון מפלג חזק מאד אליו יתברך בהשתוקקות נמרץ מאד עד שלא ידע מה לעשות כלל מגדל ההשתוקקות. ויצעק וכו'.
Whilst the attribute of Wisdom is actually higher than Faith, 45 The highest aspect of faith is related to Binah (Understanding), the sefirah below Chokhmah ( Tikkuney Zohar , introduction, 5a, on Isaiah 33:6). nevertheless, we must avoid the wisdom of speculation and rely on faith alone, because faith has great power. When one follows its path, one can achieve Desire, a level even higher than Wisdom. When one is worthy of Desire, he feels a great longing and yearning toward God. This feeling becomes so intense that he does not know what to do. And he cries out ….
אך יש חקרן שהוא בתוך לב בני אדם. דהינו הבעל דבר שהוא מכניס חקירות בלב האדם וצריכין להכניעו ולגרשו, לגרש מלבו כל החקירות ולחזק את עצמו באמונה כנ"ל.
But there is a philosopher in every man’s heart. He is the Evil One, who raises questions in our heart. We must humble him and eject him, strengthening ourselves in faith and emptying the heart of all questions.
ודע, כי יש עברות שהם מכניסים כפירות באדם. ויש שבאים עליהם מחשבות על האמונה מחמת שלא נולדו בקדשה כראוי. ויש שהוסיפו על זה מעשיהם הרעים שעשו בעצמם, כי יש עברות שהם מזיקים ופוגמים את האמונה כנ"ל.
There are sins that infuse a person with skepticism. This can also result from a person not having been conceived in holiness, especially if he himself is guilty of similar sins. All these are detrimental to one’s faith.
ולזה צריכין בושה ולב נשבר, שמי שיש לו חקירות ומחשבות אלו ח"ו, ראוי לו להתביש מאד על אשר נולד בגשמיות כזה או שעשה מעשים כאלו שבא לזה שיבואו לו מחשבות כנגד אמונתנו הקדושה, "וכבוד ה' מלא את כל הארץ" (במדבר י"ד־כא) כי "מלא כל הארץ כבודו" (ישעיה ו־ג). ועליו באים מחשבות ח"ו לגרשו ולעקרו ח"ו מאלקים חיים אשר הוא חי החיים יתברך ויתעלה שמו.
Therefore, a person should be greatly ashamed of the fact that he has doubts regarding belief. Such questions are an indication that he was conceived in an unholy state or that he himself is guilty of such sins. It is these things that cause one to doubt the essence of our faith. “God’s glory fills all the earth” (Numbers 14:21) , for, “The whole earth is filled with His glory” (Isaiah 6:3) . A person must realize this, and remember that his doubts are divorcing him from the living God and uprooting him from the Life of all life.
ואין צריך לבאר גדל הבושה שראוי שיהיה לו כשבאים עליו מחשבות כאלו ח"ו. ועל־ידי בושה ולב נשבר, על ידי זה מגרש ומשבר החקירות והמחשבות הנ"ל.
We need not describe the great shame a person should have because of such doubts. But with heartbreak and shame, he can expel and destroy all these questions.
ובאמת אמונה הוא ענין חזק מאד, וחייו חזקים מאד על־ידי אמונה.
Faith is a very strong thing, and it can greatly fortify your life.
כי כשיש לו אמונה, אפלו כשבאים עליו יסורים ח"ו, אזי יוכל לנחם עצמו ולהחיות את עצמו – כי השם יתברך ירחם עליו וייטיב אחריתו, והיסורים הם לו לטובה ולכפרה ובסוף ייטיב לו השם יתברך בעולם הזה או בעולם הבא.
If you have faith, then you have a source of comfort and inspiration even when troubles strike (see “ His Wisdom ” #53) . You realize that all troubles are ultimately for your good and are an atonement for your sins. You believe that God will be good to you in the end, both in this world and the next.
אבל מחקר שאין לו אמונה, כשבא עליו איזה צרה, אין לו למי לפנות ואין לו במה להחיות את עצמו ולנחם את עצמו.
The faithless skeptic, on the other hand, has nowhere to turn when troubles strike. He is utterly alone, with nothing to enliven or comfort him.
(והמשכיל יבין דברים אלו מאליו ויבין דבר מתוך דבר כי אי אפשר לבאר הכל בכתב).
It is impossible to put everything into writing, but an intelligent person should be able to build upon this himself (cf. Sanhedrin 93b; Chagigah 14a) .
והכלל: שעקר הוא האמונה, בלי שום חקירות כלל. ובזה יהיה חזק לעולם בעולם הזה ובעולם הבא ולעולם לא ימט – אשרי לו.
The main thing is innocent faith. With it, one can be strong both in this world and the next. Happy is he who has such faith, for he shall never be moved (Psalms 112:6) .
גם זאת צריך לדעת, שיש נשמות כשרות שנולדו בכשרות וגם לא קלקלו מעשיהם, שאין באים עליהם כלל מחשבות כאלו, ואפלו כשמדברים בפניהם מענינים אלו לא אכפת להם כלל ואינו מבלבל דעתם כלל. וזה דומה כמו שמדברים מתאוה הידוע בפני סריס, שבודאי אינו מבלבל דעתו כלל, כן אלו האנשים כשרים הנ"ל אינם שומעים כלל ואינו נכנס באזניהם כלל עניני חקירות ובלבולים הנ"ל.
There are souls conceived in absolute holiness. When a person with such a soul comes down to this world and is not subsequently tainted with sin, he does not have doubts, Even if others express their skepticism in such a person’s presence, his mind is not disturbed. Like a eunuch who is not aroused by lewd conversation, he i remains totally oblivious. His ears are deaf to all their speculation and confusion.
ובאמת הקשיות והחקירות של ההמון עם, הם שטותים גדולים ואינם קשיות כלל. ויש בני אדם שהולכים עם איזה קשיא זמן רב, ובאמת הקשיא שלו הוא תרוץ, רק מחמת שאין לו דעת – נדמה לו לקשיא.
In truth, the average person’s questions are mere foolishness. Upon close examination, their questions turn out to be not questions at all. Many people are disturbed by questions for years, not realizing that their questions really contain the answers. Only their lack of intelligence makes them seem like questions in the first place.
כמו למשל ששואלין את התינוק, שנשבר הזכוכית של החלון ולקחו הזכוכית השני שאצלו וקבעוה כאן ואם־כן יפרח הצפור דרך החלל הזה של זכוכית השני?!
They have questions like those one might ask a child: “If we have a broken window, why replace it with a pane from the next window if a bird can then fly through the remaining empty frame?”
וכששואלין את התינוק כך, דהינו שכוללין לו התרוץ עם הקשיא ביחד אזי נדמה לו לקשיא גדולה, ואינו יודע מה להשיב כלל, כי נדמה לו לקשיא גדולה, ובאמת הכל שטות, כי אדרבא, הקשיא – שיפרח הצפור הוא תרוץ על קשיא הראשונה של שטות. כי באמת אין לוקחין בשביל זה הזכוכית השני לסתם, כי יפרח דרך שם.
Such a question actually includes its own answer. But a child does not realize this and considers it a very difficult question. He will ponder it and not know what to reply. But the question itself is really very foolish. The question about the bird is really the answer to the first foolish question. The reason why we do not use the adjacent pane is precisely because it leaves a space through which a bird can fly.
רק התינוק מחמת חסרון הבנתו אינו מבין שכוללין לו הקשיא עם התרוץ ביחד ונדמה לו לקשיא גדולה.
A young child does not have enough intelligence to realize that the answer is included in such a question. Precisely for this reason, the question seems very difficult to him.
כמו כן ממש בני אדם שנכנס בלבם קשיות של שטות כאלו, שבאמת זאת הקשיא הוא תרוץ, אך מחמת חסרון הבנתו נדמה לו שהוא קשיא גדולה והבן היטב.
The same is true of many people. A foolish question enters their mind and they have no idea that this question actually includes its own answer. It seems like a difficult question, but this is due to their lack of intelligence. Understand this well.
על־כן צריך האדם לסלק מדעתו ולברח מקשיות וחקירות ושטותים ובלבולים רק לחזק את עצמו באמונה לבד כנ"ל.
Consider all this and be strong in faith. Flee from this foolishness and confusion, and cast all questions and doubts from your mind.
💬 Comments
…Comments are currently read-only.
Loading comments…