Text downloads & AI access AI / raw text access: plain section HTML · section TXT · section Markdown · section JSON · all sections list · complete work TXT · complete work Markdown · all plain-text books · AI instructions
Use this for exact quotes / later sections / non-JS tools

This reader has a human interface, but every reader page also has static crawlable text. For any book, use /reader-plain/<book>/full.txt to search the complete work, or /reader-plain/<book>/<part>/<section>/index.txt for one section. This is sitewide and works for all reader teachings, not just this page.

More

🙏
Reader Words of Rabbi Nachman אות - פה
A A

Sections

אות - פה

אות - פה

שיחות הר"ן — Words of Rabbi Nachman

1

אחד שאל אותו על ענין נסיעה לאיזה מקום, אם יסע לשם.

1

A man once asked the Rebbe whether he should undertake a particular journey.

2

השיב לו: כשרואה אדם נסיעה לפניו, אין לו להתעקש למנע מזה, לישב בביתו דוקא. כי בכל מקום שאדם נוסע לשם הוא מתקן שם איזה דבר.

2

The Rebbe answered that if you have a need to travel, you should not remain at home and stubbornly refuse to go. Wherever you travel, there are things you must correct. 122 Likutey Moharan II, 62; Tzaddik #559; Likutey Halakhot , Techumin 2.

3

רק שיזהר להיות שמור מן העברה ח"ו, אבל כשהוא רק שמור מן העברה ח"ו, אזי כל אדם מתקן בכל מקום שהוא נוסע לשם. אפלו איש פשוט לגמרי.

3

You must only be careful not to sin while you are there. If you do not sin, you can correct things wherever you travel.

4

כי בכל מקום שהאדם בא לשם, הוא עושה שם בודאי איזה דבר שבקדשה על־כל־פנים. כי מתפלל שם ואוכל שם ומברך על אכילתו לפניו ולאחריו וכיוצא בזה. כי בודאי איש ישראלי אפלו הפחות שבפחותים, על־כל־פנים הוא עושה כמה דברים שבקדשה בכל מקום אשר הוא שם.

4

Even if you are an average person, you will do holy things in each place. You will pray, say a blessing over food, and many similar things. Even the lowliest Jew does holy things wherever he goes.

5

ועל־כן בודאי האדם מכרח מן השמים להיות שם באותו מקום דוקא, כדי שיתקן שם מה שהוא דיקא צריך לתקן שם.

5

Each person is destined from on high to be in a particular place at a given time. At that time and place, there is something that he specifically must correct.

6

על־כן הוא טובה לפניו מה שנזדמן לו נסיעה לשם, כי אולי יהיה מכרח לבוא לשם "בשלשלאות של ברזל", וכמו שאמרו רבותינו ז"ל (שבת פט:) על יעקב אבינו: ראוי היה יעקב לירד למצרים בשלשלאות של ברזל אלא וכו'.

6

When you have occasion to travel, it is for your own good. If you would not make the journey voluntarily, you might be forced to go in chains. The Talmud teaches, “Jacob would have had to come to Egypt in chains, but was saved by his merit” ( Shabbat 89b) .

7

כמו כן הוא בכל אדם. שהוא טובה לפניו מה שמזדמן לו נסיעה לשם. כי בלא זה אולי היה מכרח לירד לשם בשלשלאות וכו' ח"ו, כנ"ל.

7

This is true of every man. If you find it necessary to travel, it is a favor from on high. Otherwise, you might have had to make the journey in chains.

8

וכל זה דבר עם איש פשוט לגמרי. כי אפלו איש פשוט לגמרי מישראל מתקן גם־כן בכל מקום שהוא, ובלבד שיהא שמור וכו' כנ"ל.

8

The Rebbe told this to an ordinary person, because even the average person accomplishes great things wherever he may go – as long as he does not sin in any way.

9

(וסוד זה מרמז ב"פרי עץ חיים" בשער קריאת שמע (פרק ג) בכונות זכירת יציאת מצרים עין שם והבן).

9

The secret meaning of this is alluded to in the Pri Etz Chaim , Shaar Keriat Shma (chapter 3) , concerning the intentions one must have when recalling the Exodus.

Keyboard Shortcuts

Hebrew modeH
English modeE
Both columnsB
Toggle nikudN
FullscreenF
Search in textCtrl+F
Save bookmarkS
Previous/Next← →
Show shortcuts?

💬 Comments

Comments are currently read-only.

Loading comments…