Text downloads & AI access AI / raw text access: plain section HTML · section TXT · section Markdown · section JSON · all sections list · complete work TXT · complete work Markdown · all plain-text books · AI instructions
Use this for exact quotes / later sections / non-JS tools

This reader has a human interface, but every reader page also has static crawlable text. For any book, use /reader-plain/<book>/full.txt to search the complete work, or /reader-plain/<book>/<part>/<section>/index.txt for one section. This is sitewide and works for all reader teachings, not just this page.

More

🙏
Reader Words of Rabbi Nachman אות - פט
A A
אות - פט

אות - פט

שיחות הר"ן — Words of Rabbi Nachman

1

דע שיש חבילות חבילות של עברות, רחמנא לצלן, כי 'עברה גוררת עברה' (אבות ד), הינו כשאדם עובר עברה ח"ו, אזי עברה ראשונה גוררת אותו לעשות עברות אחרות השיכים לה דיקא. וכן כשעושה עברה אחרת ח"ו, אזי גוררת גם־כן עברות השיכים לה, כי כל עברה ועברה גוררת עברות השיכים לה, ונגררין אחריה. אבל לא עברות שאין שיכים לה. וזה בחינת חבילות חבילות עברות ח"ו.

1

There are bundles and bundles of sins. 143 Cf. Vayikra Rabbah 21:4; Tzaddik #197; Zimrat Ha'aretz , ibid. “One sin leads to another sin” ( Avot 4:2) . When a person does one sin, it then causes him to commit related offenses. The later sins are then responsible for still more related wrongs.

2

כי עברה הראשונה עם העברות שנגררו אחריה דהינו השיכים לה כנ"ל הם בחינת חבילה אחת של עברות. וכן עברה אחרת עם העברות השיכים לה שנגררו אחריה הם חבילה אחרת וכו' עד שנעשו ח"ו, חבילות חבילות של עברות רחמנא לצלן.

2

Each sin draws along those related to it. All these then follow the first. Unrelated sins are not in that group. This is the concept of bundles and bundles of sins. The first sin, together with the related ones following it, forms one package. Each subsequent sin likewise forms its own package. In this manner, bundles and bundles of sins are created.

3

ומכל חבילה וחבילה נבראת כת אחת של מחבלים ומקטרגים (אבות ד).

3

Each of these bundles ( ChaVeLot ) of sins results in the creation of a troop of angels who destroy ( meChaVLim ) and accuse (ibid., 4:11) .

4

והמחבלים צועקים: הב לנא חיי הב לנא מזוני [תן לנו חיים, תן לנו מזון]. כי הוא הבעל עברה, הינו שהוא הבעל של העברה וצריך לתן להם חיי ומזוני.

4

These Destroyers and Accusers cry out, “Give us life! Give us food!” He [the sinner] is the ba'al aveirah (literally, the “husband or owner of sin”). They cry out to the one who committed the sin, who brought them into existence. He is literally their owner and is responsible for them. He is the one who must provide them with food and sustenance. 144 These Destroyers and Accusers are sustained by performing their mission – namely, by accusing and punishing the sinner who created them (see Rabbi Moshe Cordevero, Tomer Devorah 1:2).

5

כי עברה הראשונה עשה בלי הכרח וצריך בודאי לתן לה מזונות, ואפלו העברות האחרות השיכים לעברה הראשונה שנגררו אחריה צריך לתן להם גם־כן מזונות.

5

The first sin in the bundle was absolutely without coercion. The sinner must therefore sustain its resultant Destroyer and Accuser. But he must also sustain the other sins in the bundle.

6

ואף־על־פי שהיה כמו מכרח לעשותן, כי עברה הראשונה גררה אותן כנ"ל, אף־על־פי־כן צריך לתן להם מזונות, כי יש להם טענה: 'היה לך לעשות מצוה תכף אחר עברה הראשונה' והיתה המצוה מגנה עליו. על־כן צריך לתן לכלם מזונות וחיות.

6

He may argue that these sins were forced onto him. Yet they all resulted from his original, related sin, so this is no excuse. The Destroyers and Accusers can argue that he should have protected himself immediately by observing one of the Torah’s commandments (cf. Sotah 21a; Vayikra Rabbah 21:4) . Since he did nothing to protect himself, he must sustain and nourish the entire troop.

7

והתקון הוא: שילמד לעשות ולקים השלש עשרה מדות של רחמים וחסדים. דהינו שיהיה לו רחמנות וירבה לעשות חסד, ויקים כל השלש עשרה מדות של רחמים. כי על־ידי שמקים השלש עשרה מדות של רחמים על־ידי־זה הוא מעורר למעלה השלש עשרה מדות העליונים של רחמים ועל־ידי־זה נכנעין ועוברין המחבלים שנעשו על־ידי העברות בבחינת: "אל מלך יושב על כסא רחמים וכו' מוחל עוונות עמו מעביר ראשון ראשון".

7

The remedy for this is to learn and to observe the Thirteen Attributes of Divine Mercy. 145 Stated in Exodus 34:6-7 and in Micah 7:18-20. Cf. Rosh HaShanah 17b; Zohar III, 128a, 185b; Zohar Chadash 24c. You must fulfill these Thirteen Attributes by displaying mercy and doing good deeds. 146 For details on how to accomplish this, see Tomer Devorah 1:2. When you do this, the revelation of the Thirteen Attributes within you stimulates the Thirteen Attributes of Mercy on high, which humble and eliminate the Destroyer bred by your sins. We pray, “God, King, sitting on a throne of mercy … forgiving the sins of His people, removing the first one first.” 147 Prayer said in Selichot and on Yom Kippur. Cf. Rosh HaShanah 17a. This prayer introduces the Thirteen Attributes.

8

הינו שעל־ידי השלש עשרה מדות של רחמים מעביר הקדוש־ברוך־הוא עברות הראשונים שבכל חבילה וחבילה ואזי שאר העוונות שבחבילה שבים אל השם יתברך והוא יתברך נותן להם חיות.

8

Through the Thirteen Attributes, God removes the first sin in each bundle. The other sins in the package then return to God, Who then grants them sustenance.

9

וזה בחינת: "אלמדה פשעים דרכיך וחטאים אליך ישובו" (תהלים נא).

9

It is written, “I will teach rebels Your ways, and sinners will return to You” (Psalms 51:15) .

10

דרכיך' זה בחינת השלש עשרה מדות כמו שכתוב: "הודיעני נא את דרכיך" (שמות לג), והראה לו הקדוש־ברוך־הוא השלש עשרה מדות.

10

“Your ways” refers to the Thirteen Attributes. Moses asked God, “Let me know Your ways ” (Exodus 33:13) . Immediately, God revealed the Thirteen Attributes to Moses.

11

הינו כשלומדים לעשות השלש עשרה מדות, אזי – "וחטאים אליך ישובו" הינו שהעברות שבחבילה שבים אל השם יתברך.

11

When one learns to observe God’s ways – the Thirteen Attributes – then “sinners will return to You.” The sinners are the sins in the package, which now can return to God.

12

אך מאין הקדוש־ברוך־הוא נותן להם חיות?

12

We must now understand how God sustains these angels of destruction.

13

דע, כי יש בסטרא אחרא בחינת ראשון לראשונים, דהינו בחינת אדום שנקרא ראשון כמו שכתוב (בראשית כב): "ויצא הראשון אדמוני", והוא בחינת ראשון לראשונים, דהינו שהוא ראשון להעברות הראשונים הנ"ל, כי כלם נמשכים ובאים על־ידו.

13

There is the first among the first on the Other Side ( Likutey Moharan I, 242) . It is written, “Edom, the first one, went out” 148 This verse is usually translated, “The first one came out red.” In Hebrew, red is Edom , from which Esau derives this second name (cf. Genesis 25:30; Mavoh She'arim 2:2:8; Shemot Rabbah 15:2). (Genesis 25:25) . Therefore, Edom is the first of the first. This is the first one of the initial sins, resulting in all the others.

14

כי באמת לפי גדל קדשת ישראל, אין ראוי להם כלל לעשות עברות ח"ו, רק מחמת תקף הגלות שסובלים מהאמות על־ידי מסים וארנוניות, מחמת זה באים לעברות ח"ו. נמצא שכל העברות נמשכים על־ידי אדום, על־ידי שאנו מסורים בגלות אצלו והוא בחינת ראשון לראשונים כנ"ל.

14

The Jewish people are so holy that they should not sin at all. Our sins are a product of the Diaspora, where we are under the power of other nations and we must pay them taxes and levies. All sins therefore result from Edom, who is the cause of our exile. 149 Our present state of exile is usually called “the exile of Edom.” It was brought about by Rome, which is often called Edom. The symbol of Rome is Mars, the red star. Also see Likutey Moharan I, 20:6. This Edom is the first among the first.

15

ועל־כן הקדוש־ברוך־הוא נותן העוונות עליו, ונמשך להם חיות ממנו.

15

Therefore, God places all our sins on Edom, who must sustain them.

16

וזה בחינת "תנה עון על עונם" (תהלים סט), הינו שהקדוש־ברוך־הוא נותן עליו העוונות של ישראל ונמשך להם חיות ממנו.

16

Regarding those who drove us into exile, it is written, “Place sin upon their sin” (Psalms 69:28) . God places Israel’s sins upon them, which sustains the destroying angels.

17

וכל זה נעשה על־ידי הרחמנות שעל־ידי זה מעוררין השלש־עשרה מדות של רחמים כנ"ל.

17

This is accomplished through pity, which arouses the Thirteen Attributes of Mercy.

18

אבל העניים שאין להם מדת רחמנות, מפני שהם בחינת "תקפא דדינא", [בחינת שמעון שנאמר בו (בראשית מט): "אחלקם ביעקב ואפיצם בישראל", שהם מחזרין על הפתחים (בראשית רבא צח). ושמעון הוא בחינת גבורות ודינים כמובא (זהר בראשית רלו: שמות ו.)]

18

The poor are in the category of strict justice, rather than mercy from Above. 150 The poor are the female element, associated with justice ( Zohar I, 13b). Regarding Simeon, it is written, “I will divide them in Jacob and scatter them in Israel” (Genesis 49:7) . The Simeonites will go from door to door accepting charity ( Bereshit Rabbah 98:10) . Therefore, Simeon is in the category of strict justice from Above ( Zohar I, 236a) .

19

וכמו שאנו רואין בחוש שהם אכזרים מאד, כי אין להם מדת רחמנות מחמת שהם בחינת תקפא דדינא ואין מרחמים בדין.

19

We also can actually see that the poor can be very cruel. They are in the category of strict justice which contains no mercy ( Ketubot 84a; Zohar III, 193a) .

20

ומאחר שאין להם רחמנות, דהינו בחינת השלש־עשרה מדות של רחמים ואין יכולין לעורר השלש־עשרה מדות העליונים, על־כן צריכין לבקש מהשם יתברך רחמים, דהינו שצריכין לבקש ולחנן לפני השם יתברך שירחם מעצמו יתברך עם השלש־עשרה מדות שלו ויעורר ברחמיו השלש־עשרה מדות של רחמים ויעביר ראשון ראשון.

20

Because the poor lack pity and connection to the Thirteen Attributes of Mercy, they cannot on their own arouse these Attributes on high. Thus, the poor must beg G-d for mercy. They must plead before God that He Himself have mercy through the Thirteen Attributes and awaken the Attributes on high. When He does this, He then “removes the first one first.”

21

וזה בחינת: "אל תזכר לנו עונות ראשונים מהר יקדמונו רחמיך כי דלונו מאד" (תהלים עט), הינו שאנו מבקשים מהשם יתברך לבל יזכר לנו עוונות הראשונים שבכל חבילה וחבילה של עוונות כנ"ל.

21

It is written, “Recall not our first sins against us; quickly let Your mercy precede us, for we are very poor” (Psalms 79:8) . We ask that God “recall not our first sins” in each bundle of sins.

22

דהינו שיעביר ראשון ראשון שבכל חבילה וחבילה כנ"ל. בחינת מעביר ראשון ראשון וכו' כנ"ל. שעל ידי זה ממילא בטלין ונסתלקין כל שאר העוונות שבכל חבילה וחבילה כנ"ל.

22

We plead that He “remove the first one first” in each bundle. Then the other sins in the package are automatically discarded and destroyed.

23

אך לזה היינו צריכים לקים כל השלש־עשרה מדות של רחמים כדי לעורר על ידי זה שלש־עשרה מדות העליונים שעל־ידי זה הקדוש־ברוך־הוא מעביר ראשון ראשון וכו' כנ"ל.

23

But God removes “the first one first” through the Thirteen Attributes of Mercy. Therefore, we must first arouse these Attributes by practicing them in our own lives.

24

ועל זה אנו מבקשין 'מהר יקדמונו רחמיך' דיקא 'כי דלנו מאד', הינו כי אנחנו דלים ואביונים מאד ואין לנו מדת הרחמנות כנ"ל, ואין לנו כח שאנחנו נזכה לעורר השלש־עשרה מדות של רחמים.

24

We ask God, “Quickly, let Your mercy precede us.” We must ask this, “for we are very poor.” We are in the category of the poor who lack mercy. Therefore, we are powerless to awaken the Thirteen Attributes.

25

על־כן אנו פורשים כפינו לפניו יתברך ומתחננים אליו שיעורר בעצמו השלש־עשרה מדות של רחמים, כי אנו אין לנו כח לעוררם 'כי דלנו מאד' וכו' כנ"ל.

25

Therefore, we spread our hands to God, begging that He Himself awaken the Thirteen Attributes of Mercy: “Quickly, let Your mercy precede us, for we are very poor.” We alone have no power to do this.

26

וזהו 'מהר יקדמונו רחמיך' דיקא מעצמך 'כי דלנו מאד' וכו' כנ"ל, ועל־ידי זה 'אל תזכר לנו עוונות ראשונים' בחינת 'מעביר ראשון ראשון' וכו' כנ"ל.

26

“Quickly let Your mercy precede us”: It must come from You, “for we are very poor.” We plead that God do this and then “recall not our first sins against us.” For then He will “remove the first one first” in each bundle of sins, letting the other angels of destruction be automatically removed and destroyed.

Keyboard Shortcuts

Hebrew modeH
English modeE
Both columnsB
Toggle nikudN
FullscreenF
Search in textCtrl+F
Save bookmarkS
Previous/Next← →
Show shortcuts?

💬 Comments

Comments are currently read-only.

Loading comments…