NB-M009 · bereishit 34:14
Main teaching
"לֹא נוּכַל לָתֵת וְגוֹ׳ אֲשֶׁר לוֹ עָרְלָה כִּי חֶרְפָּה הִיא לָנוּ"
“We cannot give, etc., to one who has a foreskin, for it is a disgrace to us.”
(ל"ד, יד)
(34:14)
כְּשֶׁהַלֵּב, הֵינוּ בְּחִינַת וָא"ו בְּחִינַת לוּחוֹת, הוּא מְשֻׁקָּע בְּאַהֲבוֹת רָעוֹת. הֵינוּ חֲרָפוֹת וּבִזְיוֹנוֹת, הַנִּקְרָא עָרְלַת לֵב, אֲזַי הוּא בִּבְחִינַת שִׁבְרֵי לוּחוֹת, וְחֶרְפָּה הוּא בְּחִינַת עָרְלָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ״לֹא נוּכַל לָתֵת אֶת אֲחוֹתֵנוּ לְאִישׁ אֲשֶׁר לוֹ עָרְלָה כִּי חֶרְפָּה הוּא לָנוּ״. וְהוּא בְּחִינַת אַהֲבָה נְפוּלָה וּשְׁבוּרָה, כִּי יָדוּעַ שֶׁהַיֵּצֶר הָרַע וְהַקְּלִפּוֹת נִתְהַוִּים מִן שְׁבִירַת כֵּלִים. וּמוּבָא בְּעֵץ חַיִּים כִּי שְׁבִירַת כְּלִי הַחֶסֶד נָפְלוּ אֶל בִּינָה דִבְרִיאָה, הֵינוּ בִּינָה לִבָּא. וְהָאוֹר הַחֶסֶד נִשְׁאַר בִּיסוֹד דַּאֲצִילוּת, שֶׁהוּא בְּחִינַת (משלי י׳) ״צַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם״.
When the heart—that is, the aspect of וָא"ו [the letter vav], the aspect of the Tablets—is immersed in evil loves, that is, disgraces and humiliations, called the foreskin of the heart, then it is in the aspect of broken Tablets. Disgrace is the aspect of foreskin, as it is written: “We cannot give our sister to a man who has a foreskin, for it is a disgrace to us.” It is the aspect of fallen and broken love, for it is known that the evil inclination and the klipos come into being from the breaking of vessels. It is brought in Aitz Chaim that, in the breaking of the vessel of lovingkindness, they fell into the understanding of Creation—that is, “understanding is the heart.” The light of lovingkindness remained in the Foundation of Emanation, which is the aspect of (Mishlay 10) “The righteous one is the foundation of the world.”
נִמְצָא שֶׁאַהֲבוֹת רָעוֹת בָּאִים מִשְּׁבִירַת כְּלִי הַחֶסֶד.
It follows that evil loves come from the breaking of the vessel of lovingkindness.
וְזֶה שֶׁתִּרְגֵּם אֻנְקְלוֹס ״כִּי חֶרְפָּה הִיא לָנוּ״, ״אֲרֵי חִסוּדָא הִיא לָנָא״. כִּי הַחֶרְפָּה, הֵינוּ עָרְלַת לֵב, הֵינוּ אַהֲבוֹת רָעוֹת, נַעֲשֶׂה מִשְּׁבִירַת כְּלִי הַחֶסֶד. כִּי זֶה נִרְאֶה בְּחוּשׁ, ״שֶׁעַל כָּל פְּשָׁעִים תְּכַסֶּה אַהֲבָה״ (משלי י׳). אֲפִלּוּ אִם אֶחָד פּוֹשֵׁעַ נֶגֶד חֲבֵרוֹ אֲזַי אֵינוֹ מְחָרְפֵהוּ, כִּי הָאַהֲבָה מְכַסֶּה עַל כָּל פְּשָׁעִים. וּכְשֶׁמִּתְקַלְקֵל בְּרִית הָאַהֲבָה בֵּינֵיהֶם, הֵינוּ בְּחִינַת שְׁבִירַת כְּלִי הַחֶסֶד, אֲזַי מְחָרְפֵהוּ, כִּי הַחֶרְפָּה הוּא מִשְּׁבִירַת כְּלִי הַחֶסֶד כַּנַּ"ל.
This is what Onkelos translated: “For it is a disgrace to us”—“For it is chisuduh to us.” For disgrace—that is, the foreskin of the heart, that is, evil loves—is made from the breaking of the vessel of lovingkindness. For this is perceptible to the senses: “Love covers all offenses” (Mishlay 10). Even if one person transgresses against his fellow, he does not revile him, for love covers all offenses. When the covenant of love between them is damaged, which is the aspect of the breaking of the vessel of lovingkindness, he then reviles him, for disgrace is from the breaking of the vessel of lovingkindness, as above.
וּכְשֶׁהַלֵּב הוּא מְשֻׁקָּע בְּחֶרְפָּה, הֵינוּ בְּעָרְלַת לֵב, בְּחִינַת שִׁבְרֵי לוּחוֹת, הֵינוּ ״חֶרְפָּה שָׁבְרָה לִבִּי״. וּכְשֶׁמְּקַשֵּׁר הַלֵּב, הֵינוּ בְּחִינַת וָאו כַּנַּ"ל, לַיּוּד, הֵינוּ נְקֻדָּה, שֶׁהוּא בְּחִינַת צַדִּיק. שֶׁשָּׁם הָאוֹר הָאַהֲבָה הַקְּדוֹשָׁה שׁוֹרֶה, כִּי אוֹר הַחֶסֶד נִשְׁאַר בִּיסוֹד הָאֲצִילוּת. אֲזַי נִתְבַּטֵּל הָאַהֲבוֹת רָעוֹת, הֵינוּ הַחֲרָפוֹת, הֵינוּ עָרְלַת לֵב. כִּי הַצַּדִּיק שֶׁהוּא נְקֻדָּה, שֶׁשָּׁם שׁוֹרֶה הָאַהֲבָה הַקְּדוֹשָׁה, יָאִיר לְהַוָּאו שֶׁהוּא בְּחִינַת לֵב. וְנִתְבַּטֵּל הַחֶרְפָּה, הֵינוּ עָרְלַת לֵב. כִּי עַל כָּל פְּשָׁעִים תְּכַסֶּה אַהֲבָה, כִּי שָׁם שׁוֹרֶה אַהֲבָה הַקְּדוֹשָׁה.
When the heart is immersed in disgrace, that is, in the foreskin of the heart, the aspect of broken Tablets—that is, “Disgrace has broken my heart”—and when one binds the heart, that is, the aspect of vav as above, to the yud, that is, the point, which is the aspect of the righteous one, where the light of holy love dwells, for the light of lovingkindness remained in the Foundation of Emanation, then the evil loves are nullified, that is, the disgraces, that is, the foreskin of the heart. For the righteous one, who is a point, where holy love dwells, will shine upon the vav, which is the aspect of the heart. Disgrace is nullified, that is, the foreskin of the heart, for “Love covers all offenses,” because holy love dwells there.
(ליקוטי מוהר"ן סימן ל"ד)
(Likutay Moharan, section 34)
Loading comments…