Siman sections
Siman 416
The Life of Our Leader Rabbi Nachman · חיי מוהר"ן
(י) פעם אחת דברנו עמו וגלה לנו שיש מופת על חדוש העולם, כי אם לא כן חס ושלום היכן היה מקום להחזיק את כל באי עולם. כי זה רואין בחוש שבכל פעם נתרבין בני אדם. כי מאדם אחד יוצאין דורי דורות אלפים ורבבות נפשות. וכן מכל אחד ואחד ואם כן (רצונו לומר אם העולם קדמון ובלי גבול וזמן חס ושלום, כדעת הכופרים ימח שמם) כבר היה ראוי שיתמלא כל העולם ולא היה מקום העולם שהוא במדה וגבול יכול להחזיק, מאחר שמתרבין בכל פעם מאד. שוב פעם אחת גלה מופת שני מן המתים. כי כשאחד מת וקוברין אותו בארץ, ונתרבה על כל פנים משהו על הארץ. ואפלו אחר שנרקב ונעשה ממנו תרוד רקב, על כל פנים נתוסף מעט על הארץ ועל העפר, ואם כן (רצונו לומר גם כן כנ"ל) כבר היה ראוי שתתגדל הארץ עד לרקיע ויותר ויותר לפי דעתם הסכלה והמשבשת של הכופרים. אם כן איך היה מקום בעולם שתחזיק מה שנתוסף בכל פעם בלי שעור ומספר לפי דעתם, כי על כל פנים משהו נתוסף, והמתים הם בלי שעור ומספר לפי דעתם הסכלה (שאין זמן לבריאת העולם), אם כן אין מקום שתחזיק אותם. והבן. כי הם מופתים ברורים למי שרוצה להודות על האמת ואינו מתעקש להכחיש ולהכעיס חס ושלום. הראשון מן החיים והשני מן המתים: אבל באמת אין אנו צריכין לכנס כלל בחקירות ומופתים, רק אנו מאמינים בהשם יתברך שברא את העולם בששת ימי בראשית, באמונה שלמה בלי שום חקירות כלל, כמו שכתוב בראשית ברא אלקים את השמים ואת הארץ. ולא רשמתי זאת רק הואיל ויצא הדבר מפי רבנו הקדוש זכרונו לברכה, כי אין ראוי שיאבד דבור אחד מדבוריו הקדושים, על כן לא יכלתי להתאפק ורשמתי זאת כדי לנקר עיני הכופרים להראות להם כסילותם וטעותם. כי אם ירצו לשום עין באמת על שני מופתים אלו יראו ויבינו שאי אפשר לסתרם, אולי יראו וישובו אל האמת. אבל אנחנו אין אנו צריכים לזה לשום מופת שבעולם, אפלו למופתים הנ"ל, כי אנחנו מאמינים בני מאמינים זרע אברהם יצחק ויעקב, ואנו מאמינים בהשם יתברך ובתורתו הקדושה בלי שום חקירות, רק באמונה שלמה לבד. וזה יסוד כל התורה כמו שאמרו רבותינו זכרונם לברכה (מכות כ"ד): 'בא חבקוק והעמידן על אחת, וצדיק באמונתו יחיה':
(10.) Once we spoke with him and he revealed to us that there is a proof for the creation of the world. For if not so, G-d forbid — where would there be room to contain all those who come into the world? For this one sees in physical experience: people keep increasing in number. For from one person generations upon generations of thousands and myriads of souls emerge. And so from each and every one. And if so — meaning: if the world were ancient and without limit and time, G-d forbid, as the position of the heretics, may their names be blotted out — it would already have been fitting that the world be... so much. And once again he revealed a second proof from the dead. For when a person dies and is buried in the earth, the earth is increased at least somewhat. And even after he decays and becomes a heap of rot, at least a little is added to the earth and the dust. And if so (he meant, likewise as mentioned), it would already have been fitting that the earth grow great up to the firmament and more and more, according to the foolish and confusing view of the heretics. If so, how was there room in the world to hold what is added at every time without measure and number according to their view — for at least something is added, and the dead are without measure and number according to their foolish view (since in their view there is no time of the world's creation). If so, there is no place that could hold them. And understand. For these are clear proofs for one who wants to acknowledge the truth and does not insist on denying and provoking, G-d forbid. The first from the living, and the second from the dead. But in truth, we do not need to enter at all into investigations and proofs — only we believe in Hashem Yisburach, Who created the world in the six days of Bereishis, with complete faith without any investigations at all — as it is written: "In the beginning G-d created the heavens and the earth." And I did not record this only because it came forth from the mouth of Rabbainu the holy o.b.m., for it is not fitting that a single utterance of his holy utterances be lost; therefore I could not restrain myself and recorded it — in order to open the eyes of the heretics, to show them their folly and error. For if they truly set their eye upon these two proofs, they will see and understand that they cannot be refuted — perhaps they will see and return to the truth. But we do not need this, any proof in the world — not even the aforementioned proofs — for we are believers, sons of believers, seed of Avraham, Yitzchok, and Yaakov, and we believe in Hashem Yisburach and in His holy Torah without any investigations, only with complete faith alone. And this is the foundation of all the Torah, as our Sages of blessed memory said (Makkos 24a): "Chavakuk came and established them upon one: 'And the tzaddik shall live by his faith'":
💬 Comments
…Comments are currently read-only.
Loading comments…