Text downloads & AI access AI / raw text access: plain section HTML · section TXT · section Markdown · section JSON · all sections list · complete work TXT · complete work Markdown · all plain-text books · AI instructions
Use this for exact quotes / later sections / non-JS tools

This reader has a human interface, but every reader page also has static crawlable text. For any book, use /reader-plain/<book>/full.txt to search the complete work, or /reader-plain/<book>/<part>/<section>/index.txt for one section. This is sitewide and works for all reader teachings, not just this page.

More

🙏
Reader Words of Rabbi Nachman אות - קלו
A A

Sections

אות - קלו

אות - קלו

שיחות הר"ן — Words of Rabbi Nachman

1

שיך להתורה "מלא כל הארץ כבודו" (בלקוטי חלק ראשון סימן קע"ב). שמעתי מאיש אחד מאנשיו, ששמע מפיו הקדוש בבאור יותר קצת.

1

I heard a further discussion on the lesson appearing in Likutey Moharan I, 172 on the verse, “The whole earth is filled with His glory” (Isaiah 6:3) , from one of my companions.

2

והענין: שהאדם צריך לבטל כל מדה ומדה עד שיתבטל לגמרי כאין ואפס.

2

The main thing is to nullify every one of your personality traits. You must strive to do so until you have totally obliterated your ego, rendering it into absolute nothingness before God.

3

כי בתחלה צריך לבטל מדה זאת, עד שתהיה כלא ממש, ואחר־כך מדה אחרת עד שתהיה גם־כן לא, וכן כל המדות עד שיהיו כלם כלא היו.

3

Begin with one trait and annihilate it completely. Then work on your other traits, one at a time, until they are totally nonexistent.

4

וכפי מה שמבטלין כל מדה ומדה כן מאיר ומתגלה לו כבוד ה'.

4

As you annihilate your ego, God’s glory will begin to shine through and be revealed.

5

כי עקר האור הוא כבודו יתברך כמו שכתוב (יחזקאל מג): "והארץ האירה מכבודו".

5

It is written, “And the earth was alight with His glory” (Ezekiel 43:2) . God’s glory is like light.

6

אך כשמעמידין דבר גשמי כנגד דבר רוחני – עושה צל. וכפי גשמיות וגדל הדבר שעומד כנגד הדבר, כמו כן נעשה צל, כגון כשמעמידין מקל נגד אור, השמש עושה צל קטן כפי מדת המקל. אבל כשמעמידין דבר גדול יותר נגד השמש עושה צל גדול ביותר. וכן כשמעמידין בית גדול עושה צל גדול יותר ויותר.

6

The larger and more material an object, the greater is its shadow. For example, a thin rod blocks little sunlight and casts a small shadow, while a larger object casts a larger shadow. A large building will cast a still larger shadow – shadow being a blocking and eclipsing of light, as is known.

7

והצל הוא הסתרת והעלמת האור כידוע.

7

The same is true of God’s glory. The material obstructs the spiritual and casts a shadow.

8

ועל־כן, כפי מה שהאדם משקע באיזה מדה ותאוה, כמו כן עושה צל נגד אור כבודו יתברך וכמו כן נעלם ממנו אורו יתברך, אבל כשמבטל המדות והתאוות, כפי הבטול כן נתבטל הצל, וכמו כן נתגלה אור כבודו יתברך.

8

When you are bound to an emotion or desire, it obstructs God’s glory and casts a shadow. God’s light is then hidden from you. But as you nullify these emotions and desires, you also remove this shadow. And as the shadow departs, the light of God’s glory is revealed.

9

עד שזוכה שיתבטל הצל לגמרי, עד שיהיה הכל לא ואין ואפס. ואז יתגלה כבודו בכל הארץ. כי לא יהיה שום דבר שיסתיר האור ושיעשה צל כנ"ל.

9

When a man is worthy of annihilating the shadow completely and making it into absolute nothingness, then God’s glory is revealed to all the earth. There is nothing to block the light and no obstructing shadow, and the light can shine through in all its glory.

10

וזהו "מלא כל הארץ כבודו". ועל־ידי־זה נתגלה כבודו בכל הארץ, כי אין דבר שיסתיר אור כבודו יתברך ויעשה צל כנ"ל.

10

“The whole earth is filled ( meloa ) with His glory.” MeLoA can also be read MiLoA ("from nothing"). Hence, “From nothing is all the earth His glory.” When there is nothing — nothing casting a shadow and obstructing His light — then His glory is revealed in all the earth. 212 See Hashmatot ("Annotations") printed in Yemey HaTlaot , p. 59.

Keyboard Shortcuts

Hebrew modeH
English modeE
Both columnsB
Toggle nikudN
FullscreenF
Search in textCtrl+F
Save bookmarkS
Previous/Next← →
Show shortcuts?

💬 Comments

Comments are currently read-only.

Loading comments…