Text downloads & AI access AI / raw text access: plain section HTML · section TXT · section Markdown · section JSON · all sections list · complete work TXT · complete work Markdown · all plain-text books · AI instructions
Use this for exact quotes / later sections / non-JS tools

This reader has a human interface, but every reader page also has static crawlable text. For any book, use /reader-plain/<book>/full.txt to search the complete work, or /reader-plain/<book>/<part>/<section>/index.txt for one section. This is sitewide and works for all reader teachings, not just this page.

More

🙏
Reader Words of Rabbi Nachman אות - קלז
A A

Sections

אות - קלז

אות - קלז

שיחות הר"ן — Words of Rabbi Nachman

1

שיך להתורה מעו"ת ראשי־תבות וכו' (בחלק ראשון סימן ר"ד). וספר מקדם מעשה:

1

Before revealing the lesson in Likutey Moharan I, 204, relating to money and mitzvos, the Rebbe told the following story: 213 This story is alluded to in the lesson, but not told.

2

משני אנשים בני הנעורים שהיו בעיר אחת והיה ביניהם אהבה והתקשרות גדול. פעם אחת, ראה אחד מהם בחברו שנטה מדרך הישר קצת ועשה איזה דבר שלא כהגן. וחשב: 'מקרה הוא'. אחר־כך ראה אותו שעשה דבר גרוע יותר, שעבר עברה ממש, ואז נתרחק ממנו והפריד עצמו מאתו.

2

Once there were two very close friends who had recently married. The first one saw the other doing something improper, straying from the true path. However, he did not pay any attention to it, thinking it to be a mere accident. But when he saw his friend continue and do something much worse, he realized that the other was actually a sinner. He decided he would have nothing to do with his old friend and estranged himself from him completely.

3

אחר־כך ברבות הימים כשירדו מעל שלחן חותנם, שניהם, התחיל זה שעבר העברה כנ"ל לעלות מעלה מעלה עד שנעשה עשיר גדול.

3

All this time, they had been supported by their fathers-in-law, as was the custom. After a while, they left their in-laws’ table and had to earn their own living. The sinner began to prosper and eventually grew very rich.

4

והשני הנ"ל נעשה עני גדול. והיה זה בדעתו מתרעם תמיד על מדותיו של השם יתברך. כי אמר בלבו: 'הלא אני יודע בעצמי שזה עבר עברה ומדוע יתנו לו גדלה כל־כך?'.

4

His friend, on the other hand, became very poor and was constantly upset, complaining of God’s injustice. He said to himself, “I know that my former companion committed a great sin. Why is he given such greatness and wealth?”

5

פעם אחת ראה במקום אחד שהיו עומדים כת אחת ומשמיעין קול ומקשקשין במעות הרבה, ונתקרב אליהם. ואמרו לו: "אל תגע בזה המעות כי זה שיך לאיש הנ"ל", הינו לחברו הנ"ל.

5

One evening, the poor man had a vision. He saw a band of men approach, carrying large sacks of coins. As they came nearer, he could hear the loud, clinking sound. He tried to move toward them, but they stopped him with a warning: “Do not touch any of this money. It all belongs to your former friend.”

6

אמר: 'עכשו הגיע העת לשאל'. ושאל אותם: "מדוע יגיע לו מעות? הלא בעיני ראיתי שעבר עברה", השיבו לו: מיום שירדתם שניכם מעל שלחן חותנכם, מאז חברך קבע עתים לתורה וקבל על עצמו חק ולא יעבר ללמד בכל יום כך וכך.

6

Realizing this was an opportune moment, he asked them, “Why is he worthy of these riches? I myself saw him commit a great sin!” They answered, “From the day you both left your father-in-law’s table, your companion has consistently set aside time for Torah. He committed himself to study a given amount each day without fail.

7

אבל אתה אינך עוסק בתורה. ועל־כן נותנין לחברך מעות אף־על־פי שעבר עברה. כי 'עברה מכבה מצות ואין עברה מכבה תורה' (סוטה כא.).

7

But you are not involved in the Torah. Consequently, your companion is worthy of riches despite his great sin. Although it can extinguish good deeds, sin cannot extinguish Torah” ( Sotah 21a) .

8

ו'אין ע'ברה מ'כבה ת'ורה ראשי־תבות מעות.

8

“ Ve’ain Aveirah Mekabeh Torah – Sin cannot extinguish Torah.” The first letters of the Hebrew words spell out MAOT (money).

Keyboard Shortcuts

Hebrew modeH
English modeE
Both columnsB
Toggle nikudN
FullscreenF
Search in textCtrl+F
Save bookmarkS
Previous/Next← →
Show shortcuts?

💬 Comments

Comments are currently read-only.

Loading comments…