אות - טז
שיחות הר"ן — Words of Rabbi Nachman
דע, שיכולין לצעק בקול דממה דקה בצעקה גדולה מאד ולא ישמע שום אדם כלל, כי אינו מוציא שום קול כלל, רק הצעקה היא בקול דממה דקה, וזה יוכל כל אדם. (דהינו שיציר במחשבתו הצעקה ויכנס קול הצעקה במחשבה ויציר בדעתו קול הצעקה ממש עם הנגון כדרך שצועקין. ויכנס בזה עד שיצעק ממש בבחינת "קול דממה דקה" ושום אדם לא ישמע כלל).
You can shout loudly in a “small, still voice” (I Kings 19:12) . You can scream without anyone hearing you shouting with this soundless, “small, still voice.” Anyone can do this. Just imagine the sound of such a scream in your mind. Depict the shout in your imagination exactly as it would sound. Keep this up until you are literally screaming with this soundless, “small, still voice.”
כי באמת אינו ציור כלל, רק צעקה ממש, כי יש סמפונות בראה שמשם יוצא הקול וגם יש סמפונות דקים היוצאים מן הראה אל המח, ועל־כן יכולים להכניס הקול דרך הסמפונות הדקים ההולכים אל המח עד שיצעק ממש במחו על־ידי מה שמציר במחשבתו קול הצעקה ממש, שבזה הוא מכניס קול הצעקה אל המח.
This is actually a scream and not mere imagination. Just as some channels bring the sound from your lungs to your lips, others bring it to the brain. You can draw the sound through these nerves, literally bringing it into your head. When you do this, you are actually shouting inside your brain. When you picture this scream in your mind, the sound actually rings inside your brain.
ויוכל לעמד בין כמה בני אדם ויצעק מאד ושום אדם לא ישמע כנ"ל.
You can stand in a crowded room, screaming in this manner, with no one hearing you.
ולפעמים יוכל להשמט מזה איזה קול דק שיהיה נשמע, כי מחמת שנכנס הקול דרך הסמפונות של המח אל המח, יוכל להשמט לפעמים שיצא הקול דרך הסמפונות המוציאין קול, אבל הוא בדקות גדול.
Sometimes when you do this, some sound may escape your lips. The voice, traveling through the nerves to the mind, can activate the vocal organs. These might then produce some sound, but it will be very faint.
ובלא דבור (הינו כשאין מוציאים שום דבור בשעת הצעקה הנ"ל) קל יותר לצעק כנ"ל, כי כשצריך להוציא הדבור קשה יותר לתפס את הקול אל המחשבה ולבלי להניחו לצאת דרך הקנה המוציא קול, אבל בלא דבור קל יותר.
It is much easier to shout in this way without using words. When you wish to express words, it is much more difficult to hold the voice in the mind and not to let any sound escape. But without words, it is much easier. 21 This was one of Rebbe Nachman's own practices ( Tzaddik #241). This does not apply to formal prayer, where one should worship in a fervent voice ( Avenehah Barzel , p. 16, #14).
💬 Comments
…Comments are currently read-only.
Loading comments…