Text downloads & AI access AI / raw text access: plain section HTML · section TXT · section Markdown · section JSON · all sections list · complete work TXT · complete work Markdown · all plain-text books · AI instructions
Use this for exact quotes / later sections / non-JS tools

This reader has a human interface, but every reader page also has static crawlable text. For any book, use /reader-plain/<book>/full.txt to search the complete work, or /reader-plain/<book>/<part>/<section>/index.txt for one section. This is sitewide and works for all reader teachings, not just this page.

More

🙏
Reader Words of Rabbi Nachman אות - כו
A A

Sections

אות - כו

אות - כו

שיחות הר"ן — Words of Rabbi Nachman

1

אצל העולם השכחה היא חסרון גדול בעיניהם.

1

Most people think of forgetting as a serious drawback. But to me it has a great advantage.

2

אבל בעיני, יש בהשכחה מעלה גדולה. כי אם לא היתה שכחה, לא היה אפשר לעשות שום דבר בעבודת ה', אם היה זוכר כל מה שעבר לא היה אפשר לו להרים את עצמו לעבודתו יתברך בשום אפן, גם היו מבלבלים את האדם מאד כל הדברים שעוברים עליו. אבל עכשו על־ידי השכחה נשכח מה שעבר.

2

If you did not forget, it would be utterly impossible to serve God. You would remember your entire past, and these memories would drag you down and not allow you to raise yourself to God. Whatever you did would be constantly disturbed by your memories of the past.

3

ואצלו הדרך, שכל מה שעבר והלך, נפסק והולך לחלוטין! ואינו חוזר בדעתו עוד כלל. ואינו מבלבל כלל עצמו עוד במה שכבר עבר והלך וכו'.

3

The past is gone forever and never need be brought to mind. Because you can forget, you are no longer disturbed by the past. [It was the Rebbe’s practice never to replay finished business in his mind. He put it out of his mind and never thought of it again.]

4

וענין זה הוא דרך עצה טובה גדולה מאד בעבודת ה', כי על־פי רב יש להאדם בלבולים רבים וערבוב הדעת מאד ממה שחלף ועבר. בפרט בשעת התפלה, שאז באים עליו כל הבלבולים ומערבבים ומעקמים את דעתו ממה שכבר עבר. לפעמים יש לו בלבולים מענין המשא־ומתן שלו ועסקי ביתו (וכיוצא, באשר כי לא טוב עשה בענין זה וכיוצא וכך היה צריך לעשות וכיוצא בזה הדבר). ויש שמבלבלים אותו בעת עבודתו בתורה או בתפלה וכיוצא, בהפגמים שפגם מקדם (באשר שבענין זה לא עשה כהגן נגדו יתברך וכיוצא בזה הרבה מאד). כאשר ידוע לכל אדם בעצמו.

4

This is very important to consider when serving God. Most people are distressed by past events, especially during prayer. When a person recites his prayers, his thoughts are constantly disturbed by memories of the past. He may think about his business or household affairs, worrying whether he did something wrong or neglected something important. While attempting to serve God through prayer or study, he might become troubled by his many sins and shortcomings. This is a universal problem, and each person knows his own difficulties.

5

על־כן השכחה היא עצה טובה גדולה מאד לזה, שתכף ומיד שחולף ועובר הדבר, יעביר ויסלק אותו מדעתו לגמרי, ויסיח דעתו מזה לגמרי. ולא יתחיל לחשב עוד במחשבתו בענין זה כלל. והבן הדבר היטב, כי הוא דבר גדול מאד.

5

The best advice for this is simply to forget. As soon as an event is over with, forget it completely and never think about it again. Understand this well, for it is a very important concept. 34 See “ His Wisdom ” #72; Likutey Halakhot , Sefer Torah 4:5, 6.

6

ואיתא בספרים: שבשביל זה נתן השכחה כדי שתהא התורה חביבה על לומדיה תמיד כשעה הראשונה. כי על־ידי השכחה כשחוזר ובא ולומד אפלו מה שכבר למד, הוא אצלו כחדשות וחביב עליו.

6

In our sacred literature, we find that God gave us the power to forget so we can always appreciate the Torah just as we did the first time we learned it ( Kohelet Rabbah 1:34) . Because you forget, you can re-learn or review a lesson, and it is like learning it anew. Therefore, you appreciate it as much as the first time.

7

ואיתא משל, על הלומד ושוכח, ששכרו אנשים למלאת חביות והחביות היו נקובים וכל מה שהיו שופכין לתוך החביות נשפך לחוץ, והטפשים אמרו: 'הואיל וחוזר ונשפך לחוץ, למה לנו ליגע ולמלאת מאחר שאחר־כך נשפך?!'

7

A good illustration is provided by men hired to fill leaky barrels. The more they pour into the barrels, the more leaks out. The fools complain, “Why are we working in vain? What good is it to fill the barrels if it all leaks out?”

8

אבל החכם אמר: 'מה לי בזה? הלא פורעין לי על היום, ושכרי לא יקפח מכל יום ויום, כי אני משכר לימים ומה לי אם נשפך?'.

8

But the wise ones reply, “What difference does it make? Don’t we get paid for every day we work? If the barrels leak, our wages are not reduced.”

9

כך אף־על־פי ששוכח למודו, שכרו לא יקפח מכל יום ויום.

9

The same is true of your sacred studies. You might forget them, but your reward is not reduced. 35 Avot deRabbi Noson 27:3; Vayikra Rabbah 19:2.

10

ודע, שלעתיד מזכירין את האדם כל מה שלמד. אף אם שכח. גם בני אדם השומעים התורה של הצדיק האמת ואינם מבינים אותה, לעתיד בעולם הבא יבינו.

10

In the future, God will make everyone remember everything he ever learned, even if it was forgotten during his lifetime ( Zohar I, 185a) . This is also true of lessons heard from the lips of a true tzaddik and not understood. In the World to Come, they will be comprehended ( Tzaddik #388) .

11

כי עקר התורה היא להנשמות, שבעולם הבא יהיו הנשמות בקיאים ומשיגים היטב את התורה שלמד ושמע האדם בעולם הזה.

11

The Torah exists mainly for the soul. In the future life, all souls will remember and understand everything they heard and studied in this world.

12

אשרי המבלה ימיו בתורה ועבודה הרבה.

12

Happy is he who fills his days with much Torah and devotion.

Keyboard Shortcuts

Hebrew modeH
English modeE
Both columnsB
Toggle nikudN
FullscreenF
Search in textCtrl+F
Save bookmarkS
Previous/Next← →
Show shortcuts?

💬 Comments

Comments are currently read-only.

Loading comments…