Text downloads & AI access AI / raw text access: plain section HTML · section TXT · section Markdown · section JSON · all sections list · complete work TXT · complete work Markdown · all plain-text books · AI instructions
Use this for exact quotes / later sections / non-JS tools

This reader has a human interface, but every reader page also has static crawlable text. For any book, use /reader-plain/<book>/full.txt to search the complete work, or /reader-plain/<book>/<part>/<section>/index.txt for one section. This is sitewide and works for all reader teachings, not just this page.

More

🙏
Reader Words of Rabbi Nachman אות - שח
A A
אות - שח

אות - שח

שיחות הר"ן — Words of Rabbi Nachman

1

ויש לנו בזה שיחות הרבה, שכל דבורים ושיחות כאלו של העולם הכל הם מן היצר הרע, שמרבה שיחות כאלה להכביד הצער ולהגדיל דאגת הפרנסה כאלו עכשו ח"ו, אפס תקוה.

1

These are among the many thoughts which the Rebbe shared with us regarding the above. All this talk about the good old days is the work of the Evil One. He wants people to speak like this to make them suffer and worry all the more about their livelihoods. He would like to make them feel that there is no hope at all now, Heaven forbid.

2

ובאמת הוא שקר וכזב כי השם יתברך מפרנס ומכלכל העולם תמיד ובכל דור ובכל שנה נמצאים עולים ויורדים. ואם נסתכל היטב בכל שנה ובכל עת, בודאי נמצא תמיד אנשים רבים שהיו עניים ומשרתים וכיוצא בשנים הקודמים, ועכשו נתעשרו. וגם הם רבם אומרים שהשנים אינם מתקנות עתה כמקדם, מחמת שרוצים בכל פעם עשירות יותר, ומנהיגים בביתם בגדולות יותר, עד שהוצאתם מרבה. ואומרים שעתה אינם שנים טובות כמקדם, אף על פי שאנו זוכרים שזה סמוך לפני איזה שנים היו עניים או משרתים וכיוצא בהם.

2

This is all false. God continuously sustains the world and people rise and fall financially in every generation. If you look carefully at any period, you will find people who were poor, with menial jobs, who became wealthy. Yet they too claim that times are not as good as before – because they always want more. Now that they have tasted wealth, they are no longer satisfied and want more all the time. They now live ostentatiously and cannot meet their expenses, so they complain that times are not as good as before. But we ourselves recall that not too many years ago, most of these complainers were poor or working as domestics or the like.

3

ויהיה איך שיהיה, מאי נפקא מנה, מה שצועקים בכל פעם שהימים הראשונים היו טובים מאלה. וכבר צוח שלמה על זה וסתר דבריהם. ואמר (קהלת ז): "אל תאמר שהימים הראשונים היו טובים מאלה, כי לא מחכמה שאלת על זה".

3

Whether or not this is the fact, what use is it always to cry that the past was better? The wise King Solomon refuted this idea long ago when he said, “Do not say that the former times were better than these, for it is not out of wisdom that you ask this” (Ecclesiastes 7:10) .

4

ואף על פי שרש"י פרש שם כי הכל לפי זכות הדורות, אף על פי כן הרבה פנים לתורה ואין מקרא יוצא מדי פשוטו, כי שלמה המלך, ע"ה, שהיה חכם גדול מכל אדם אמר בחכמתו ורוח קדשו שזה שטות גדול מה שאומרים שהימים הראשונים היו טובים מאלה. כי בכל פעם אומרים כך. ובאמת אנו רואים שבכל פעם העולם נתעשר יותר, ומתנהג העולם בגדולות ובהוצאה מרבה יותר משנים קדמוניות:

4

Rashi may interpret this verse to teach us that everything depends on the merit of each generation. Still, “The Torah has many faces” ( Bamidbar Rabbah 13:15) , and, “The scripture does not depart from its simple meaning” ( Shabbat 63a; Yebamot 24a) . King Solomon was the wisest of all men and spoke with Divine inspiration. He said that it is great foolishness to say, “The former times were better than these.” In every generation, there have been people who say this. But if you look closely into the matter, you will see that the world is constantly becoming more prosperous. People constantly live better and spend more than in the past.

5

ובאמת מאי נפקא מנה בזה? אדרבא, אם עכשו העולם בדחקות יותר צריכים לברח להשם יתברך ולעסק בתורה ועבודה. כי אין מקום לברח מצרות ויסורי עולם הזה רק אל השם יתברך ואל התורה כי "אדם לעמל יולד" (איוב ה) וכמו שכתוב במדרש (סנהדרין צט:): 'אדם לעמל יולד, אשרי מי שעמלו בתורה'.

5

What difference does it really make? If the world were really to be poorer now than before, that is all the more reason to flee to God and involve yourself in Torah and devotion. If there is suffering and trouble in the world, the only place to escape is to God and His Torah. It is written, “For man is born to struggle” (Job 5:7) . The Midrash remarks, “'Man is born to struggle': Happy is he who struggles with the Torah” (cf. Sanhedrin 99b) .

6

פרוש: מאחר שאיך שיהיה, אם יהיה עשיר או עני וכו' אף על פי כן בודאי יהיה לו עמל וכעס כל ימיו כי צרות ויסורי כל אדם רבים מאד וכמו שכתוב "גם כל ימיו כעס ומכאובות" וכו' (קהלת ב־כג).

6

Whether you are rich or poor, your life will be filled with toil and frustration. Man’s lot is suffering and pain, as it is written, “For all his days are vexatious and painful” (Ecclesiastes 2:23) .

7

וכמובא בשל"ה (ח"ב קלח.) בלשון חרוז: "אין רגע בלא פגע אין שעה וכו' אין יום וכו'" על כן בודאי אשרי מי שבורח מזה העמל של פגעי העולם הזה אל עמל התורה, ואז בודאי אשרי וטוב לו בעולם הזה ובעולם הבא.

7

In the holy Shelah , 376 Shelah 2:138a. See above, note 288. we find a verse: Ein rega belo pega Ein sha’ah belo ra’ah Ein yom belo reses ve'ayom There is no moment Without its torment There is no hour That is not sour There is no day Without dismay. Happy is the man who flees from the struggles of this troublesome world for the toil of Torah. He will be “happy and prosperous” – happy in this world and prosperous in the World to Come ( Avot 6:4; Berakhot 8a) .

8

אבל בזה שאומר שהימים הראשונים היה טובים מאלה, ובגדל דאגתו וטרדתו וצערו על פרנסתו וממון בכל פעם יותר ויותר, בזה לא יפעל כלום רק מבלה ימיו בצער ודאגה וכעס ומכאובות ומבטל עצמו מהתורה ותפלה וכו' מחמת דאגות ושיחות ושטותים כאלו. ולבסוף (קהלת ה): "מאומה לא ישא בעמלו". כי (קהלת ו): "בהבל בא ובחשך ילך" וכו'.

8

The person who says that “the first days are better than these” and worries, and is constantly anxious about his finances, accomplishes nothing. His attitude causes him to struggle more and more to earn a living and waste his days in worry and vexation. This foolishness keeps him from Torah and prayer, and regarding his end, it is written, “He takes away nothing for his effort” (Ecclesiastes 5:14) . It is also written, “For in vanity he comes, and in darkness he leaves” (ibid., 6:4) .

9

כי באמת מי שיש לו עינים לראות ולב להבין האמת לאמתו יבין בשכל ויראה שגם בימים הראשונים היה העולם מלא דאגות וטרדות הפרנסה, וכמו שאנו רואים בכל הספרים שנתחברו לפני מאות שנים שרבם ככלם כותבים בהקדמותיהם שהיה להם צרות רבות בימיהם וחסרון כיס ודחקות הפרנסה הקשה מכלם, ואף על פי כן חברו ספרים קדושים הרבה כי (קהלת א): "מה שהיה הוא שיהיה" וכו'.

9

If you have eyes to see and a heart to understand, you will perceive that the past had as much suffering and troubles as the present. Look in books written hundreds of years ago and you will find that their authors also suffered from poverty and endured the most difficult struggles just to earn a livelihood. This did not deter them and they still wrote many holy books. It is written, “What was, that is what will be … there is nothing new under the sun” (ibid., 1:9) .

10

והכלל: שגם בימים הראשונים היה העולם מלא דאגות פרנסה כמו שכתב שלמה המלך, ע"ה (קהלת ב): "גם כל ימיו כעס ומכאובות" וכו'. וכתיב "אדם לעמל יולד קצר ימים ושבע רגז" וכו'. וכיוצא כאלה פסוקים הרבה.

10

Life was difficult even in the “good old days.” How many years ago did King Solomon write of man, “For all his days are vexation and pain”? How many years ago did the Book of Job say, “Man is born to struggle – of few days and full of trouble” (Job 14:1) ? The scriptures wrote about this long ago.

11

וגם אז נדמה לכל אחד שבצוק העתים כאלה צריכים לדאג רק על הפרנסה ועל ידי זה אבדו ימיהם והלכו מן העולם בלא חמדה.

11

Even then, many people thought that times were troublesome (Daniel 9:25) and that one must only worry about his livelihood. These people lost their days and departed from this world without joy or pleasure (II Chronicles 21:20) .

12

ואף על פי כן נמצא בכל דור צדיקים ויראים וכשרים שלא השגיחו על זה וברחו מן העמל של עולם הזה לעמל התורה ועבודה וזכו להם ולדורותיהם וכו' אשרי להם.

12

But each generation also had God-fearing men and tzaddikim. They paid no attention to these concerns and escaped the struggles of the world to toil in Torah and devotion. They achieved for themselves and for their children. Fortunate are they.

13

וכן עכשו בודאי הבחירה חפשית ובודאי יש כח עתה גם עתה לכל אחד ואחד לברח מדאגות ושיחות של צער כאלה, לברח מהם ולבטח בה' ולקבל על עצמו עמל התורה תחת עמל המר של דאגת העולם הזה. ובודאי יפרנסו השם יתברך, כי השם יתברך מפרנס העולם תמיד כאז כן עתה. אדרבא, השם יתברך מנהיג העולם בכל פעם יפה יותר.

13

Even today, you have free will. You have the power to escape from these painful discussions and from worries. You can flee from them and trust in God, abandoning the struggles of this bitter world and involving yourself in the work of Torah. God will certainly sustain you. Does He not sustain the entire world, now as always? And now God directs the world better than ever before.

14

הכלל: שהעולם הזה מלא דאגות ויגונות וצער ויסורים תמיד כמו אז כמו עתה וכמו שנגזר מחטא אדם הראשון (בראשית ג): "בעצבון תאכלנה", "בזעת אפך תאכל לחם". ואין מקום לברח מהעצבון והדאגות האלו המקצרים ומכלים ימי האדם, אין מקום לברח מהם כי אם אל השם יתברך ואל התורה וכנ"ל.

14

This world was always filled with worries and suffering. Things have not changed. It is written, “In pain you shall eat” (Genesis 3:17) , and, “By the sweat of your brow you shall eat bread” (ibid., 3:19) . This was decreed since Adam’s sin and there is no place to escape. These worries and pains destroy a man’s life; the only shelter is God and His Torah.

15

וכבר דברנו, שזהו מה שאמרו רבותינו ז"ל במשנה (אבות ו): 'כך הוא דרכה של תורה פת במלח תאכל, ומים במשורה תשתה, ועל הארץ תישן, וחיי צער תחיה, ובתורה אתה עמל. אם אתה עושה כן אשריך וטוב לך. אשריך בעולם הזה וטוב לך לעולם הבא'.

15

The Mishnah teaches, “Thus is the way of Torah: Bread with salt you shall eat, measured water shall you drink, on the ground you shall sleep, and a life of privation you shall live, while in the Torah you shall toil. If you do so, 'you shall be happy, and it shall be good for you' (Psalms 128:2) . 'You shall be happy'. in this world – 'and it shall be good for you' in the World to Come” ( Avot 6:4) .

16

ומקשין ההמון עם: איך שיך אשריך בעולם הזה מאחר שצריך לסבל עמל כזה לאכל פת במלח וכו'? וכבר מבאר באיזה ספרים איזה תרוצים דחוקים בדרך דרש, אבל באמת מי שיש לו עינים ולב להסתכל בעניני עולם הזה באמת, מי שזכה לינק באמת מתורותיו ושיחותיו ומעשיותיו הנוראים של רבנו הקדוש והנורא זכר צדיק וקדוש לברכה, אצלו מבאר המשנה בפשיטות גמור ויכולין להסביר הדבר לכל בר שכל אמתי הבקי קצת בטוב הנהגת העולם.

16

People find this difficult to understand. After telling us the struggles we must endure – “bread with salt you shall eat” – how can the Mishnah state, “'You shall be happy' – in this world"? Many writers attempt to resolve this by way of homily, but their explanations remain strained. In fact, there really is no question. If you have eyes to see and a heart that truly understands the world, you know this. If you have absorbed the wisdom contained in the Rebbe’s awesome teachings, you know the truth. The Mishnah means exactly what it says.

17

כי כל העשירים והגבירים הגדולים מודים שהעולם הזה מלא יגונות ויסורים. כי דאגותיהם ויסוריהם רבות מאד מאד בכל פעם ובכל יום ובכל שעה, וכמו שאמרו רבותינו ז"ל (שם ב־ז): 'מרבה נכסים מרבה דאגה' ואף על פי שההמון עם העניים אינם מבינים זאת ונדמה להם שאם היה להם עשירות לא היה להם דאגות, אבל באמת הם טועים הרבה בזה וכנראה בחוש וכמו שאמרו רבותינו ז"ל.

17

The wealthiest men in the world will tell you that the world is filled with worry and suffering. The rich suffer as much as everyone else. Thus, our Sages teach, “The more possessions, the more worry” (ibid., 2:7) . The poor may not realize this. They may think that they would no longer have problems if they were wealthy. But they are sadly mistaken, as we can see with our own eyes. The truth is as our Sages have taught it. Whether you are rich or poor, you cannot avoid worries. The world is filled with pain and suffering and there is no avenue of escape.

18

והעניים והבעלי בתים יש להם גם כן בודאי דאגות הרבה וכנזכר לעיל. על כן אין מקום לברח מיסורי עולם הזה המלא מכאובות יסורים מיסורים שונים, הן בענין פרנסה הן בענין צער ויסורים מאשתו ובניו, ולהנשים נדמה שיש להם מבעליהם יסורים, והן בענין יסורים ומכאובים ממש. שנמצאים הרבה סובלי חלאים ומכות מפלאות רחמנא לצלן בעולם הן על כל אלה וכיוצא בהם, אין מקום לברח מכל זה כי אם אל התורה.

18

If you are a man, you worry about earning a livelihood. You are concerned about your wife and children. If you are a woman, you imagine that you are troubled by your husband. Then, there is the real suffering and pain of those who suffer because of serious sickness and And misfortune. Heaven help us. There is no escape – except in the Torah.

19

כי כל מי שרוצה שיהיה לו טוב בעולם הזה שיחיה בנחת בלי צער הוא מלא צרות תמיד. כי כל מה שמקוה לטוב – בא להפך. ואפלו אם יהיה לו לפעמים איזה טוב מדמה, הוא בודאי מערב ביגונות תמיד כידוע בחוש למסתכל על האמת.

19

If you desire the good of this world and want to live at ease without troubles, you will be constantly frustrated. The more you seek good, the more you will find the opposite. Everything you manage to grasp will be diluted with suffering. Look with truth and you will see this yourself.

20

על כן בעולם הזה "אין חכמה ואין תבונה ואין עצה" (משלי כא) לחיות בנחת, כי אם כשמתרצה באמת להסתפק בתכלית המעוט ולחיות חיי צער, כמו שאמרו שם במשנה הנ"ל: פת במלח תאכל וכו'. שאז דיקא כשמקבל על עצמו כל הדחקות וחיי צער ולסבל הכל ולעסק בתורה כמו שכתוב שם: 'ובתורה אתה עמל', אז דיקא יש לו חיות גם בעולם הזה.

20

It is written, “There is no wisdom, understanding or counsel against God” (Proverbs 21:30) . The only way to be at ease is to be willing to subsist on an absolute minimum. Firmly resolve to follow the dictum of the Mishnah, “Bread with salt you shall eat … a life of privation shall you live.” Accept upon yourself a life of deprivation and hardship in order to involve yourself in the Torah – “in the Torah you shall toil.”

21

ואשרי לו גם בעולם הזה. כמו שכתוב שם 'אם אתה עושה כן אשריך בעולם הזה' ודאי.

21

Only then will you have life, even in this world. “If you do so, 'you shall be happy' … in this world.” This is certainly true.

22

כי לא יהיה לו שום יסורים מפגעי העולם הזה המרבים אצל כל אדם מאד מאחר שמקבל על עצמו הכל בשביל התורה וכל חיותו וטובו הוא התורה שהוא טוב אמתי ואז בודאי חייו חיים אמתיים ואשרי לו גם בעולם הזה.

22

No longer will you suffer from worldly troubles. You have already accepted them upon yourself for the sake of the Torah. All your life – all your good – is the true good. Thus, your life is a true life. Happy are you – even in this world.

23

אבל הרוצה תענוגי עולם הזה, ולחיות בנחת בעולם הזה, בודאי חייו מרים ומרורים מאד. כי אפלו 'רוח קימעא עוכרתו' (סוטה ה.). כי תכף כשבא עליו דבר נגד רצונו, יש לו צער ויסורים.

23

The man who wants to live at ease in this world and enjoy its delights will find only bitterness. “Even the slightest breeze will upset him” ( Sotah 5a) . The smallest happening contrary to his wishes will cause him to suffer greatly.

24

וזה אי אפשר שיתנהג הכל כרצונו אפלו אם יהיה גביר ואדון ומושל, כי עולם הזה מלא יסורים כנ"ל.

24

You may be immensely rich and powerful. You may be a lord or a king. It is still impossible for everything to be as you want, in a world filled with suffering.

25

על כן אין מקום לברח מעמל עולם הזה, ויסוריו כי אם אל עמל התורה, לקבל על עצמו לילך בדרכה של התורה, לאכל פת במלח וכו'. ואז אשרי וטוב לו. אשריו בעולם הזה ודאי והדברים מובנים היטב לבקי קצת ביסורי עולם הזה ודאגותיו הרבים ומסתכל על האמת.

25

The only way to escape this suffering is in the Torah. Accept the way of the Torah, eating bread with salt …. Then you will be happy and it will be good for you. Happy – even in this world. Look at the truth. Understand well the troubles of this world. You will certainly see the truth of this.

26

(ועין מזה בשיחותיו של רבנו ז"ל, הנדפסים אצל הספורי מעשיות לעיל, ועין בהמעשה של החכם והתם וכו').

26

You will find many of these [ideas] in the Rebbe’s teachings, especially those printed together with the Sipurey Ma'asiot . 377 All the Sichot up to #116 were originally printed with the Sipurey Ma'asiot . See note 298. They are also brought out most forcefully in the tale of “The Sophisticate and the Simpleton” ( Rabbi Nachman’s Stories #9) .

27

אפלו חכמי המחקרים של אמות העולם מודים לכל זה, שהעולם הזה מלא יסורים תמיד וכמבאר בספריהם הרבה מזה. ואמרו: שאין טוב בעולם הזה כי אם הסבל. דהינו שצריכין בעולם הזה לקבל על עצמו לסבל כל מה שיעבר עליו וכו'.

27

Even pagan philosophers realized that the world is filled with suffering and discussed it often in their works. They came to the conclusion that the only solution is stoic forbearance. That person must accept upon himself to endure all that happens to him ( Alim LeTerufah #441) .

28

אבל כל דבריהם אינם מועילים להעולם בלא התורה הקדושה שזכינו אנחנו בני ישראל. כי אין אדם זוכה לזה שיקבל על עצמו הסבל בעולם הזה ושלא יטרידוהו צרות העולם הזה כי אם על ידי התורה הקדושה.

28

But all their words are of no avail in a world without the Torah which we Jews have been fortunate to receive. No man can endure this world and not be overcome by its suffering. Only the Torah can provide this strength.

29

כי כשמישב האדם עצמו היטב האמת לאמתו שהעולם הזה אינו שום תכלית כלל, כי אפלו אם היה עולם הזה מלא טובות ועשירות בלי שום יסורים וצער ודאגות כלל אף על פי כן הוא הבל וריק כי הזמן חולף ועובר כהרף עין (תהלים קמד): "וימינו כצל עובר" ולא כצלו של דקל וכו', וכמו שכתוב: "ימי שנותינו בהם שבעים שנה וכו' ורהבם עמל ואון כי גז חיש ונעופה".

29

Imagine a world filled with good and riches. Imagine a world in which there was no pain or suffering or worries. It would still be empty and devoid of all purpose. For time passes like the blink of an eye, and life is over. It is written, “Our days are like a passing shadow” (Psalms 144:4) . Our Sages comment that life is not even permanent, like the shadow of a palm tree (cf. Bereshit Rabbah 96:3; Kohelet Rabbah 1:3) . It is also written, “The days of our years are seventy years … their pride is travail and vanity, for it is speedily gone and flies away” (Psalms 90:10) .

30

מכל שכן שגם כל העולם הזה מלא צער ויגונות ויסורים ודאגות וטרדות בלי שעור, מגדול ועד קטן, מן גדולי גדולי העשירים המפלגים עד תכלית עני שבעניים, כלם מלאים דאגות, וטרדות הוצאות פרנסתם, ושארי יסורים מיסורים שונים, וצרות והרפתקאות כידוע לכל. ואפלו קיסרים ומלכים ושרים גדולים מלאים דאגות ויסורים ופחדים רבים בלי שעור כידוע למי שבקי בהם ובדרכיהם.

30

If even a perfect world would itself be purposeless, what shall we say about the world in which we live? It is filled with pain, sorrow and suffering without end. Every man’s life is filled with worries about finances and concerns, troubles and problems, from the greatest to the smallest, from the richest of the rich to the poorest of the poor. Every man is trapped by his limitations. The greatest emperors and kings are filled with worries and fears without measure, as is understood by those who know about their lives.

31

וכל זה ידוע ומבאר אפלו לחכמי האמות העולם.

31

Even the gentile wise men realized this.

32

ואף על פי כן אין מי שיברח מזה כי אם כשבוחר חלקו בתורה ומצוות הקדושים, ומרצה להסתפק בתכלית המעוט מזה העולם כדי לעסק בתורה ולבלות ימיו על התורה ועל העבודה.

32

The only way out is to choose the Torah and its commandments. Make up your mind to be satisfied with an absolute minimum in order to immerse yourself in the Torah.

33

אז דיקא יכול לברח מן עמל העולם הזה, לפטר מעליו עמל ויגיעות וטרדות ומרירות נפש של דאגות העולם הזה, ולחיות חיים אמתיים בתורה ועבודת ה', אשר הוא עקר החיים האמתיים בעולם הזה ובעולם הבא.

33

Spend your days with Torah and devotion and you will be immune to the world’s travail. You will shake off the toil and struggle of worldly concerns and no longer taste the bitterness and enxiety they have to offer. Devoted to God and His Torah, you will truly be alive, for this is the root of life, both in this world and the next.

34

ובודאי צדקו ונאמנו דברי המשנה הקדושה אפלו על פי פשוטה. שמי שבוחר לסבל בעולם הזה לאכל פת במלח ומים במשורה ישתה ועל הארץ יישן וחיי צער יחיה, כי אפלו פת במלח ומים במשורה לאו כל אדם זוכה בהרחבה, ועל כן הוא צריך עם כל זה להיות מרצה לחיות חיי צער, אבל כל זה הוא מקבל על עצמו כדי לעסק בתורה כמו שכתוב שם: 'ובתורה אתה עמל', אז אם עושה כן בודאי אשריך וטוב לך. אשריך בעולם הזה ודאי. כי בודאי יש לו חיות אמתי מאחר שמקבל על עצמו לסבל כל יסורי עולם הזה.

34

You will then know that the words of the Mishnah are correct, even in their plain meaning. You will have chosen to live such a life, eating bread with salt, drinking water by measure, sleeping on the ground and living a life of privation. You must be willing to accept such a life, for there are times when even bread with salt and water by measure will not be abundant. But accept all this in order to immerse yourself in the Torah – “in the Torah you shall toil.” If you do this, you will certainly be “happy and it shall be good for you … happy in this world.” You will have accepted any suffering from this world and will be worthy of true life.

35

וזכה להשיג האמת שהעולם הזה לא נברא בשביל נחת להתענג בו. אדרבא מי שרוצה להתענג בזה העולם הוא מלא יסורים וכעס ומכאובות וכנ"ל. רק הוא בורח מעמל העולם הזה לעמל התורה אשר הוא חיינו וארך ימינו. אז לא די שיזכה לעולם הבא שהוא עולם הנצחי שכל העולם הזה אינו עולה כנגדו אפלו כהרף עין, אף גם בעולם הזה אשרי לו אשרי חלקו.

35

You will then be worthy of perceiving the truth and you will know that the world was not created for ease and enjoyment. You will realize that the man who seeks the delights of this world will find only pain and vexation. The Torah is our life and the length of our days. 378 Prayer before Evening Shma , from Deuteronomy 30:20. If you flee the struggles of the world to toil in the Torah, you will be worthy of the World to Come, whose eternity reduces all of this world to the blink of an eye in comparison. But besides this, you will also have a good life in this world.

36

כי בעולם הזה אין טוב כמו הסבל אבל אי אפשר לקבל הסבל של יסורי העולם הזה כי אם כשבורח אל עמל התורה והמצוות הקדושים וכנ"ל. והדברים מבארים ומובנים מאד למי שחפץ באמת ואינו רוצה להטעות את עצמו.

36

The best way to handle this world is forbearance. This cannot be attained except through immersion in the Torah and its commandments. Open your eyes to the truth and you will see this.

37

כי מי שמתלוצץ מדברים כאלו הוא מתלוצץ רק מעצמו, הינו שאינו רוצה לקבל עצותינו האמתיות ופונה ערפו אליהם. כי הוא רוצה רק לטבע ביון מצולת העולם הזה, ומי ימחה בידו, יאחז כל אחד דרכו (תהלים כ): "ואנחנו בשם ה' אלקינו נזכיר".

37

Ridicule these words and you only ridicule yourself. We speak the truth and it is yours to accept. But if you wish to turn your back on it and remain immersed in the deep quicksand (Psalms 69:3) of this world, there is no one to prevent you. “Let each man go his own way, but we will call out in God’s name.”

38

וכמו שאמר רבנו ז"ל, על אחד שדבר עמו הרבה, וכונת רבנו ז"ל, היה להוציאו ממקומות שנטבע בהם במים שאין להם סוף.

38

These were the Rebbe’s words to a man who spoke to him at length. The Rebbe knew that this man was drowning in the endless waters ( Yebamot 121a) and wanted to rescue him.

39

אבל אותו האיש נתן כתף סוררת וחזק את לבו ולא קבל דברי רבנו ז"ל, בלבו אף על פי שגם הוא הבין שדברי רבנו ז"ל, אמתיים ונפלאים, אבל לא רצה לקבלם.

39

But the man hardened his heart and turned a stubborn shoulder (Zechariah 7:11; Nehemiah 9:29) , not accepting the Rebbe’s advice. He knew the Rebbe spoke the truth, but refused to take his words to heart.

40

ענה ואמר רבנו ז"ל: זה האיש דומה כמו מי שנטבע במים והולך לאבוד, ובא אחד ופושט ידו ורוצה להוציאו משם, והוא נותן כתף סוררת ופונה ערפו בעזות ואינו רוצה להניח את עצמו לתפס בו להוציאו, ובורח מן הבא להצילו.

40

The Rebbe said, “He is like a drowning man who is about to die. A rescuer comes along and extends a hand to lift him from the water. But the drowning man turns a stubborn shoulder and turns his back in arrogance, not wanting to grasp the helping hand. He flees from the one who comes to save him.”

41

ולהשומע ינעם בעולם הזה ובעולם הבא:

41

Heed these words! You will find pleasure both in this world and the next. Finished and completed is the book of Rebbe Nachman's Wisdom with the help of the Blessed God

Keyboard Shortcuts

Hebrew modeH
English modeE
Both columnsB
Toggle nikudN
FullscreenF
Search in textCtrl+F
Save bookmarkS
Previous/Next← →
Show shortcuts?

💬 Comments

Comments are currently read-only.

Loading comments…