אות - ד
שיחות הר"ן — Words of Rabbi Nachman
עכשו בעתים הללו, קשה מאד מאד שיהיה מעות לאיש כשר. כי צריך שיהיה לו ירידה גדולה מאד, ח"ו, עד שישיג מעות. ואפלו אחר הירידה ח"ו מעבודתו יתברך, עדין לאו כל אחד משיג מעות. כי גם הרשעים וקלי עולם לאו כל אחד משיג מעות. אבל איש כשר באמת, רחוק מאד שיהיה לו עשירות.
In these times, it is very difficult for a religious person to have wealth. To obtain riches, he must suffer a great spiritual decline. Yet even after this, there is no guarantee of wealth – for even the wicked or irreligious can be poor. If one is truly religious, then one is far from riches.
כי דע, שמיום שחרב בית־המקדש נפל העשירות בעמקי הקלפות בבחינת: "ותרד פלאים" (איכה א), פלאים – אותיות אלפים.
When the Temple was destroyed, wealth fell into the realm of the kelipot or evil husks. 5 According to Kabbalah, the kelipah or husk is the evil surrounding the good kernel (cf. Sefer HaYashar 1). It is written, “She fell with wonders” (Lamentations 1:9) . In Hebrew, “wonders” is PeLA'IM . Transpose the letters and you have ALaPhIM , the “thousands” (of wealth). The verse then reads, “The thousands fell.”
הינו שהאלפים של עשירות ירד פלאים, דהינו ירידה גדולה ונפלאה. על־כן בהכרח שיהיה לו ח"ו ירידה גדולה מאד קדם שבא לעשירות, דהינו אלפים מזמנים, ועדין הוא ספק כנ"ל.
The thousands of wealth have fallen astonishingly. They have fallen so deeply, it is a wonder. If one covets these thousands, one too must fall with them. But even then, one is not assured of riches.
אבל איש כשר באמת קשה לו מאד שיהיה לו עשירות, ואף־על־פי שנמצאים גם צדיקים ואנשים כשרים שיש להם מעות, אבל הוא כבד וקשה מאד מאד. וגם העשירות שיש להם לצדיקים, הוא מזיק להם לעבודתם. גם באמת, אף־על־פי שיש להם איזה מעט עשירות, אבל אף־על־פי־כן אין להם עשירות גדול מזמן כמו שיש להקלי עולם שיש להם אלפים ורבבות אדמים מזמנים, כי עכשו קשה וכבד מאד שיהיה להכשרים עשירות כנ"ל.
Therefore, it is very difficult for a truly religious person to become wealthy. There are some rich tzaddikim and religious people, but their wealth is burdensome and harms their devotions. And though they seem wealthy, they still do not have the ready millions of the irreligious. For true wealth and Godliness are now unlikely to be found together.
וכמו שאומרים בשם רבי נחמן זקני [סבא של רבנו] ז"ל שאמר על מה שאמרו רבותינו ז"ל (שבת סג.): "ארך ימים בימינה" ואמרו רבותינו ז"ל: 'ארך ימים איכא [יש] עשר וכבוד ליכא [אין]? ואמרו: 'כל־שכן עשר וכבוד!'
My grandfather, Rabbi Nachman Horodenker, of blessed memory (see note 69, p. XX) , once spoke on the verse, “Long life is in her right hand, and in her left, wealth and honor” (Proverbs 3:16) . The Talmud asks if this means that the right hand of Torah can provide only long life, but not wealth and honor. It answers that since it can provide long life, then certainly it can provide wealth and honor ( Shabbat 63a) .
ואמר רבי נחמן [סבא של רבנו] זצ"ל: שהוא רק כל־שכן, הינו שבודאי הוא קל־וחמר וכל־שכן שראוי שיהיה להם עשר וכבוד, אבל לא בפרוש. כי אף על פי כן אין להם מזמנים כמה אלפים אדומים, וכנ"ל.
My grandfather explained that by logic and inference from the verse, those who have long life should also have wealth and honour. It is fitting that the righteous should have wealth, but actually they do not have it. 6 Cf. Likutey Halakhot , Geneivah 2:9; Parparaot LeChokhmah 12:2.
💬 Comments
…Comments are currently read-only.
Loading comments…