אות - מ
שיחות הר"ן — Words of Rabbi Nachman
בענין ספרי המחקרים, מבאר כבר אצלנו כמה פעמים, שאסור לעסק בהם וצריך להרחיק מאד לבלי ללמד אותם ולבלי להביט בהם כלל. אפלו בספרי חקירות של גדולי ישראל. כי הוא אסור גדול מאד ללמד אותם. (וכבר מבאר בכמה ספרים גדל האסור ללמד בהם) כי לא באלה חלק יעקב, כי אין לנו שיכות בהם.
We have often discussed the prohibition against having anything at all to do with philosophical works. This includes even philosophical works of the great rabbis. Even these are not permitted, as brought in many places in our sacred literature. 50 See “ His Wisdom ” #5. This was said during Chanukah 5570/1809 ( Tzaddik #185; Parparaot LeChokhmah II, 7:7). Such things are not the portion of Jacob (Jeremiah 10:16, 51:19) , and we have nothing at all to do with them.
כי אנו מאמינים בו יתברך באמונה לבד בלי שום חקירה כי הוא יתברך ברא את העולם כלו ומקים את עולמו ועתיד לחדש את עולמו וכו'.
We believe that God created and sustains the world, and will restore it in the future. For this we do not need philosophy.
ודרך אלו הספרים להקשות קשיות שנראין כקשיות גדולות והתרוץ חלוש מאד. ומי שרוצה לחקר יותר ולהקשות על התרוץ יכול להקשות ולא יועיל לו התרוץ, על־כן אסור לעין בהם כלל.
Most books on religious philosophy ask questions that appear very difficult, while providing very weak answers. If one probes deeper, one can refute the answer and render it completely useless. Therefore we may not study these works at all.
ובאמת כל הקשיות שלהם אינם כלום והם כלם הבל ורעיון רוח.
In truth, all their questions themselves are nothing. They are mere vanity and striving after wind (Ecclesiastes 1:14) .
ומה שאנו רואים, שיש בני אדם שאין דעתן נמשכת אחר ספרים קדושים ונוראים מאד, כגון ספרי הזהר וספרי האר"י זצ"ל וכיוצא, אף־על־פי שיש בהם חדושים נוראים מאד מאד המאירים עינים ומתוקים מדבש, והם נמשכים דיקא אחר ענינים אחרים כגון חקירות.
It appears that many people are drawn to philosophy, yet have no interest in such fascinating Kabbalistic works as the Zohar and the writings of the Ari (see notes 11, 15, p. XX) . People seek wisdom, yet ignore these sacred works filled with ideas that are sweeter than honey and enlighten the eyes (Psalms 19:9, 11) .
דע, כי זהו מחמת מזגם, כי מזגם בטבעם הוא מזג רע מן התולדה, שנולדו במזג רע, שאינם יכולים לסבל את הדבר הקדוש באמת. ובאמת בודאי יש לו בחירה, ויש לו כח לשבר את מזגו הרע. אבל מאחר שנולד במזג רע כזה, הוא צריך לסבל מרירות גדול לשבר את מזגו וטבעו הרע. ואשרי לאדם שנולד בקדשה.
The truth is that these people cannot endure such holy things because of their inherent base nature ( Bereshit Rabbah 28; see “ His Wisdom ” #32) . Whilst they still have free choice to overcome this nature, the fact that it is inborn makes it bitterly difficult. Fortunate is the person born in holiness.
ונמצא בספריהם קשיות על סדר הבריאה – מה זכה הכוכב להיות כוכב, או המזל להיות מזל. ומה חטאו הדברים השפלים שיהיו שפלים, כגון בהמות וחיות וכיוצא ומדוע לא היה בהפך, וכן – מפני מה הראש ראש והרגל רגל ומדוע לא יהיה בהפך וכיוצא בזה.
A favorite subject of the philosophers is the order of creation. They may ask why a star is worthy of being a star, or a constellation a constellation, while other things are consigned to a lower realm. Or why animals are not given man’s faculties. Why not the other way around? Or they may ask why the head is what it is and not a foot. 51 The vanity of such questions is also discussed in Emunot VeDei'ot 6:4.
כמבאר אלו הקשיות באריכות בספריהם. ובאמת הכל הבל ורעות רוח. ואין צריכין לחקר אחריו יתברך, כי צדיק וישר הוא. ובאמת דע, כי כל העולם כלו הוא בחינת גלגל החוזר (שקורין דריידיל, סביבון). והכל חוזר חלילה ונתהפך – מאדם מלאך וממלאך אדם ומראש רגל ומרגל ראש, וכן שאר כל הדברים שבעולם כלם חוזרים חלילה ומתגלגלים ומתהפכים מזה לזה ומזה לזה מעליון לתחתון ומתחתון לעליון.
Questions like these are discussed at length in such books. But it is all vanity and striving after wind. For God is just and righteous (Deuteronomy 32:4) , and one cannot question His reasons. Know! In fact the world is a rotating wheel. It is like a dreidel, where everything goes in cycles. Man becomes angel, and angel becomes man. Head becomes foot, and foot becomes head. Everything goes in cycles, revolving and alternating. All things interchange, one from another and one to another, elevating the low and lowering the high. 52 Shemot Rabbah 31:14. See Shabbat 151b; Sukkah 5:6; Ketuvot 10:6.
כי באמת בהשרש הכל אחד.
This is because all things have one root.
כי יש נבדלים דהינו מלאכים שהם נבדלים לגמרי מן החמר, ויש גלגלים שהם בחינת חמר אבל חמרם זך מאד.
There are transcendental beings such as angels, which have no connection with the material. There is the celestial world, which has some connection with materiality.
ויש עולם השפל דהינו, זה העולם השפל שהוא חמר גמור. ואף־על־פי שבודאי כל אחד ואחד מאלו השלשה הנ"ל הוא נלקח ממקום מיחד. אף־על־פי־כן בשרש הכל שם כלו חד.
Finally, there is this lower world, which is material. All three come from different realms, but all have the same root.
ועל־כן כל העולם כלו הוא בחינת גלגל החוזר והכל חוזר ונתהפך. שעתה זה הדבר הוא בבחינה עליונה בבחינת ראש ודבר אחר בבחינה שפלה בבחינת רגל, ואחר־כך נתהפך וחוזר ונעשה מבחינת רגל בחינת ראש ומראש רגל, וכן נתהפך מאדם מלאך וממלאך אדם כמו שמצינו שאמרו רבותינו ז"ל: שהשליכו מלאכים מן השמים אל עולם השפל ונכנסו בחמר גמור עד שהיו בעלי תאוות וכו'. וכן כמה פעמים שבאו מלאכים בעולם הזה ונתלבשו בחמר כמבאר בכמה מקומות. וכן להפך, שמצינו שנעשה מאדם מלאך.
All creation is like a rotating wheel, revolving and oscillating. At one time, something can be on top, a head, with another on the bottom, a foot. Then the situation is reversed. Head becomes foot, and foot becomes head. A human changes to an angel, and an angel becomes a human. Our Sages teach us that angels were cast down from Heaven and entered into physical bodies, subject to all worldly lusts. 53 Targum Yonatan on Genesis 6:4; Yalkut 1:44. Other angels were sent on missions to our world and clothed themselves in physical bodies. 54 Targum Yonatan on Genesis 18:2. We also find cases where human beings literally became angels. 55 Targum Yonatan on Genesis 5:24, Numbers 25:12. Cf. Zohar Chadash 20b, 21a.
כי העולם הוא בחינת גלגל החוזר שקורין דריידיל והכל חוזר חלילה, כי באמת בהשרש כלו אחד כנ"ל.
For the world is like a rotating wheel. It spins like a dreidel , with all things emanating from one root.
(גם מצינו שרגלו של זה הוא גבוה יותר במעלה מראשו של אחר. וכן בעולמות, כי המדרגה התחתונה של עולם העליון הוא במעלה יותר ממדרגה העליונה של עולם התחתון ממנו אבל באמת הכל חוזר חלילה כנ"ל).
We find the foot of one is also higher than the head of another. In the spiritual worlds, the lowest of an upper world is higher than the highest level of a lower one. Still, everything revolves in cycles.
וזה בחינת מה שמשחקין בחנכה בדריידיל, כי חנכה הוא בחינת הבית־המקדש.
This is why we play with a dreidel on Chanukah. 56 Chanukah celebrates the defeat of the Greeks, the embodiment of Greek philosophy.
ועקר בנין בית־המקדש היא בחינה הנ"ל בחינת גלגל החוזר. כי בבית־המקדש היה בחינת עליונים למטה ותחתונים למעלה, כי השם יתברך השרה שכינתו במשכן ובבית־המקדש שזה בחינת עליונים למטה, וכן להפך כל ציורא דמשכנא הכל היה רשום למעלה. וזה בחינת תחתונים למעלה שזה בחינת דריידיל בחינת גלגל החוזר שהכל חוזר ונתהפך כנ"ל.
Chanukah is an aspect of the Holy Temple. The primary concept of the Temple is the revolving wheel. The Temple represented “the superior below and the inferior above” ( Pesachim 50a; Bava Batra 10b) . God lowered His presence into the Temple – this is “the superior below.” The form of the Temple was engraved on high – corresponding to “the inferior above.” 57 Tanchuma , Pekudey 1; Zohar I, 80b. The Temple is therefore like a dreidel, a rotating wheel, where everything revolves and is transformed.
כי על־פי חקירה, הוא דבר רחוק מאד: שהשם יתברך, שהוא מרומם ומנשא למעלה מכל הרוחניות, יהיה מצמצם שכינתו בכלי המשכן, "הן השמים ושמי השמים לא יכלכלוך" וכו'.
The Temple refutes philosophical logic. It is beyond all logic that God, who is above and beyond spirituality, should constrict His presence into the vessels of the Temple. “Behold, the Heaven and the Heaven of Heaven cannot contain You; how much less this Temple?” (I Kings 8:27).
ואף־על־פי־כן הראה השם יתברך שהוא דוקא להפך מדעתם! כי באמת השם יתברך השרה שכינתו במשכן.
But God brought His presence into the Temple, defying philosophical logic.
וכן להפך, הוא דבר רחוק על־פי חקירה שהאדם שהוא בריה שפלה יהיה לו כח לעשות רשם למעלה, או בהמה שפלה יהיו מקריבין אותה לקרבן שתעלה לריח ניחוח לנחת רוח לפניו יתברך שאמר ונעשה רצונו, ואיך שיך רצון אצלו יתברך?
Philosophy cannot explain how a mortal man can have any influence on high. It cannot show how a mere animal can be sacrificed and “rise as a sweet savor, giving pleasure to God, because He spoke and His will was done” 58 Genesis 8:21; Exodus 29:18; et passim. . They explain that this pleasure is the fulfillment of His will. But how can we even apply the concept of will to God?
אבל באמת הראה השם יתברך להפך מדעתם, כי באמת השם יתברך השרה שכינתו למטה במשכן ובבית־המקדש, והבהמה עלתה לריח ניחוח וכו'. וזה בחינת עליונים למטה ותחתונים למעלה בחינת גלגל החוזר בחינת דריידיל.
However, God, by placing His presence in the Temple and accepting the animal as a sweet savor, contradicts philosophical logic - as illustrated by the dreidel, the rotating wheel. It is part of “the superior below and the inferior above.”
והנה כח היולי המובא בספריהם, הוא בחינת הממצע בין הכח והפעל.
Between potential and actuality there is the power of Hyle. 59 Ramban on Genesis 1:2; Etz Chaim , Sha'ar Drushei ABYA 1.
כי כל דבר הוא בתחלה בכח ואחר־כך יוצא מכח אל הפעל וכשיוצא מן הכח קדם שבא אל הפעל יש בחינת היולי שהוא ממצע בין הכח והפעל שהוא שרש כל הנבראים. כי כלם יוצאים מן כח היולי, כי כלם היו תחלה בתוך בחינת כח ההיולי.
Before anything comes into being, it exists in potential. Coming from potential to reality, it must first pass through the intermediate stage of the Hyle. All reality thus emerges from the Hyle. The Hyle is therefore the starting point of all creation.
וכל הנבראים היוצאים משם שהם שלש בחינות הנ"ל שהם נבדלים גלגלים שפלים כלם חוזרים חלילה, וחוזר ונתהפך מנבדל לשפל ומשפל לנבדל וכן כלם כי בשרש כלו אחד כנ"ל.
The three categories of creation – transcendental, celestial, material – all come from this common root. As they interchange, they all revolve around this root.
וזה בחינת האותיות החקוקים על הדריידיל שהם הנג"ש ראשי־תבות ה'יולי נ'בדל ג'לגל ש'פל, שהם כלל כל הבריאה כנ"ל, שכלם חוזרים חלילה ומתגלגלים ומתהפכים מזה לזה ומזה לזה כנ"ל, שזה מרמז בחנכה שהוא בחינת חנכת הבית־המקדש ששם היה בחינת עליונים למטה ותחתונים למעלה שזה בחינת דריידיל בחינת גלגל החוזר שנתהפך מבחינה זו לבחינה זו ומזו לזו כנ"ל.
The letters on the dreidel are Hei, Nun, Gimel, Shin . Hei is Hiyuli , the Hyle; Nun is Nivda, the transcendental; Gimel is Galgal , the celestial; Shin is Shafal , the material. The letters of the dreidel thus encompass all the categories of creation, which turn in cycles, alternating and revolving, one thing becoming another. Chanukah means dedication. That is, the dedication of the Holy Temple, “the superior below and the inferior above.” This wheel which revolves is the dreidel.
וזה בחינת הגאלה, כי זהו עקר הגאלה, שיהיה בחינת הנ"ל, דהינו בחינה חוזרת חלילה הנ"ל, בחינת עליונים למטה ותחתונים למעלה שהיה בבית־המקדש.
This is also an aspect of the redemption – the essential feature of which is the Temple, the superior is below and the inferior above.
ועל־כן כשיצאו ממצרים תכף בשירת הים אמרו: "תביאמו ותטעמו בהר נחלתך" (שמות ט"ו) וכו' שבשרו על בנין בית־המקדש, כי זה עקר הגאלה שיהיה בנין בית־המקדש, ששם היא בחינת גלגל החוזר הנ"ל בחינת עליונים למטה ותחתונים למעלה (שזהו עקר התכלית), כי באמת כלו חד, כי בהשרש הכל אחד כנ"ל.
When the Jews crossed the Red Sea after the redemption from Egypt, they sang, “You brought them and planted them on the mount of Your inheritance … the Temple, my Lord, which Your hands established” (Exodus 15:17) . Redemption was for the sake of the Temple, the revolving wheel in which the superior is below and the inferior above. It shows that all things have one root.
וזהו גם־כן בחינת האותיות הנ"ל שהם הנג"ש ראשי־תבות "ג'אלת ש'בט נ'חלתך ה'ר ציון" (תהלים עד־ב), בחינת "תביאמו ותטעמו בהר נחלתך" בחינת הבית־המקדש ששם היה בחינת גלגל החוזר שזהו עקר הגאלה כנ"ל.
This is the meaning of the letters of the dreidel, Gimel , Shin , Nun and Hei . These are the first letters of the words, “ Ga’alta Shevet Nachalatecha, Har Tzion — You redeemed the tribe of Your inheritance, Mount Zion” (Psalms 74:2) . This relates to “You brought them and planted them on the mount of Your inheritance.” It is the aspect of the Holy Temple, symbolizing the revolving wheel, which is the main concept of redemption.
ועין במאמר (לקוטי מוהר"ן תנינא ז) הנאמר בחנכה זה המתחיל "ויהי מקץ" "כי מרחמם ינהגם" וכו'. שם מבאר גם־כן מענין עליונים למטה ותחתונים למעלה, ומענין חנכה שהוא חנכת בית־המקדש עין שם. וזה בחינת מקיפים הנאמר במאמר הנ"ל, הינו בחינת גלגל החוזר דהינו דריידיל הנ"ל היא בחינת מקיפים שמקיף וסובב. ועין שם והבן (חכמה הוא בחינת היולי).
This is discussed further in the lesson the Rebbe gave on the same Chanukah, on the verses, “And it came to pass at the end” (Genesis 41:1) , and, “He will lead them with compassion” (Isaiah 49:10) . 60 Likutey Moharan II, 7. This lesson was also delivered on Shabbat Chanukah 5570/1809. This lesson speaks of the superior below and the inferior above, as well as the fact that Chanukah is the dedication of the Temple. The “surrounding powers” discussed in this lesson are an aspect of the dreidel, the revolving wheel, since these surrounding powers encompass and rotate. Wisdom here is an aspect of the Hyle. Study the lesson carefully and you will understand.
ונחזר לענין ראשון: כי אין אנו צריכים לכנס כלל בחקירות, כי הוא אסור גדול מאד, רק אנו מאמינים בו יתברך באמונה לבד. שהוא יתברך ברא את כל העולמות כלם ומקים כלם ועתיד לחדש את עולמו.
After all this, we can return to our original discussion. We have no need of philosophy, which is anyway strongly forbidden. We must have faith in God that He created, sustains, and will eventually renew all worlds.
💬 Comments
…Comments are currently read-only.
Loading comments…