אות - מח
שיחות הר"ן — Words of Rabbi Nachman
ספר הרבה מענין גודל היראה והקדשה שהיה לו בילדותו, שהיה זריז וקדוש מאד. ואמר: שהיה מתחיל כמה פעמים ביום אחד, הינו שהיה מתחיל להיות איש כשר, שמעתה יעבד את השם יתברך ואחר־כך באותו היום עצמו נפל מזה ונפל לתאות אכילה וכיוצא, וחזר והתחיל באותו היום פעם אחר שמאותו השעה יהיה איש כשר וכו' ונפל וחזר והתחיל מחדש, וכן היה כמה פעמים ביום אחד.
The Rebbe often spoke about his childhood piety — his awe, holiness and alacrity. He said that he began anew many times each day with deep devotion, resolving that from then on, he would be a true servant of God. Then the temptation of food or such would get the better of him, and he would fall from his high level of devotion. But on that same day he would begin again, with new resolve toward true devotion.
וכבר שמענו ממנו כמה פעמים שהיה לו כמה התחלות שבכל פעם התחיל מחדש לעבד את ה'.
The Rebbe would thus fall and begin anew many times each day. He often told us how he continually began serving God anew (see “ His Praises ” #6) .
וזהו כלל גדול מאד בעבודת ה': לבל יניח עצמו לפל ח"ו, מחמת שנפל מאיזה עבודה או מתפלה בכונה, או שנפל למקום שנפל ח"ו. עם כל זה יחזק את עצמו בכל האפשר ויתחיל בכל פעם מחדש, כאלו היום התחיל להתקרב להשם יתברך. ואף אם יהיה כן כמה פעמים דהינו שיהיה לו ח"ו כמה וכמה נפילות מעבודתו יתברך, עם כל זה יתחיל בכל פעם מחדש, אפלו כמה וכמה פעמים, ובלא זה אי אפשר להיות איש כשר באמת ולהתקרב להשם יתברך באמת.
This is an important rule in devotion. Never allow yourself to slide further, even if you have already fallen in your service of G-d or your prayer and devotion seems to be without meaning. Strengthen yourself and begin anew. Act as if you were just beginning to serve God. No matter how many times you fall, rise up and start again. Do this again and again; otherwise, you will never become a true Jew who is coming close to God.
וכל זמן שאינו חזק בדעתו, שתמיד ימשך עצמו להשם יתברך בכל מה שיוכל, בין בעליה בין בירידה ח"ו, אפלו אם תהיה הירידה ח"ו איך שתהיה אף־על־פי־כן יהיה חזק ואמיץ בדעתו למשך ולהשתוקק ולהתגעגע תמיד אליו יתברך, ולצעק ולהתפלל ולהתחנן אליו יתברך תמיד, ולעשות מה שיוכל בעבודת ה' בשמחה, אפלו אם יהיה איך שיהיה, כל זמן שאין לו התחזקות הזאת באמת, אי אפשר לו להתקרב להשם יתברך באמת.
Draw yourself toward God with all your might. Remain strong, no matter how low you fall. Whether you go up or down, always yearn to come close to God. No matter how low you have sunk, stay resolved and determined to draw close to God and to yearn and pine for Him, and cry out to God. Do everything you can to serve Him in joy. Without this inner strength, you will never be able to truly approach God.
וכל כך הוא צריך להתחזק, עד שהוא מכרח להיות מרצה לעבד את ה' תמיד כל ימי חייו על מנת שלא לקבל פרס.
Keep going until you are willing to serve God all your life, even without a promise of reward (cf. Avot 1:3; Alim LeTerufah #264) .
כי לפעמים נדמה להאדם שרחוק שהוא יזכה לחיי עולם הבא, לפי גדל התרחקותו מהשם יתברך, אף־על־פי־כן יהיה מרצה לעשות מה שיוכל בעבודת ה' בלא עולם הבא. ואפלו אם נראה לו שיהיה לו גיהנם גם־כן ח"ו, יהיה איך שיהיה הוא מחיב לעשות את שלו תמיד בעבודת ה', כל מה שיוכל לעשות ולחטף איזה מצוה או תורה ותפלה וכיוצא, וה' הטוב בעיניו יעשה.
You may imagine that you are so far from God that you have no future reward. You must still serve Him as you can, even without such a promise. It may seem that you are heading for Gehinnom. Nevertheless your responsibility to do what you can is still there. Continue to serve God as best you can. Snatch a good deed, a lesson, a prayer, and God will do what is good in His eyes (I Chronicles 19:13) .
וכעין מה שמספרים בשם הבעל־שם־טוב זצ"ל, שפעם אחת נפל בדעתו מאד מאד עד שנדמה לו שבודאי לא יהיה לו עולם הבא ח"ו, ולא היה לו במה להחיות את עצמו כלל, ואמר: "אני אוהב את השם יתברך בלא עולם הבא".
It is told that the Baal Shem Tov once became very dejected. He could find no inspiration and was sure he no longer merited the World to Come. He had absolutely nothing with which to revive himself. But then he said, “I love God – even without the reward of the World to Come.” 69 This happened during his attempted pilgrimage to the Holy Land. A childless couple approached the Baal Shem Tov for a blessing for children and he promised them a son. His brashness in making this promise allowed Satan to prosecute him, and the latter succeeded in taking away the Baal Shem Tov’s portion in the World to Come. When the Baal Shem Tov found out, he exclaimed, “I love God – even without reward!” Recognizing his dilemma – the Baal Shem Tov serving God without reward would give him that much more power – Satan agreed to reinstate his portion in the World to Come ( Haggadah , Noam Megadim ).
וכל אדם אפלו איש פשוט, אי אפשר להיות איש כשר באמת כי־אם כשיכול לעמד בכל כנ"ל. ואפלו ביום אחד צריך לחזק את עצמו כמה פעמים ולהתחיל בכל פעם מחדש כנ"ל עד אשר יזכה ברבות הימים לילך בדרכי ה' כסדר אמן.
This strength of resolution is the only path to God, and no matter who you are, you can still follow it. Begin anew, even many times each day. As time passes, you will then find yourself taking the road leading to God. Amen.
💬 Comments
…Comments are currently read-only.
Loading comments…