Text downloads & AI access AI / raw text access: plain section HTML · section TXT · section Markdown · section JSON · all sections list · complete work TXT · complete work Markdown · all plain-text books · AI instructions
Use this for exact quotes / later sections / non-JS tools

This reader has a human interface, but every reader page also has static crawlable text. For any book, use /reader-plain/<book>/full.txt to search the complete work, or /reader-plain/<book>/<part>/<section>/index.txt for one section. This is sitewide and works for all reader teachings, not just this page.

More

🙏
Reader Words of Rabbi Nachman אות - נ
A A
אות - נ

אות - נ

שיחות הר"ן — Words of Rabbi Nachman

1

מענין דוקטורים ורפואות, הרבה לדבר עמנו מאד, והיה מגנה מאד מאד ענין רפואות ודוקטורים, ומזהיר מאד מאד לכל מי שרוצה לחוס על חייו ועל חיי זרעו ובני ביתו, שיתרחק עצמו מאד בתכלית הרחוק מלעסק ח"ו ברפואות ודוקטורים. ואפלו מי שיש לו חולה בתוך ביתו, ואפלו אם החולאת חזק ח"ו, רחמנא לצלן, אף־על־פי־כן ישליך על ה' יהבו וישען באלקיו לבד, ואל יעסק ברפואות ודוקטורים כלל. אפלו במקום שיש דוקטורים מפלגים אף־על־פי־כן אל יסמך עליהם ואל ימסר חייו בידם, כי הם קרובים למיתה יותר מחיים רחמנא לצלן.

1

The Rebbe often spoke to us about physicians and medicine, denouncing them in the strongest terms. 70 Rebbe Nachman's polemic was directed primarily against the primitive medicine of Eastern Europe in his time. Yet even in our day, physicians cannot do everything, and ultimately a person must depend on God. The title of doctor does not make one a superman, and physicians still make mistakes. Controversial and experimental treatments are still used. Modern-day followers of Breslov avoid doctors except in serious cases, and then are careful to obtain only the best possible medical care (see Alim LeTerufah #176). He advised us to avoid them, if we had pity on our own life and the lives of our families, even in the case of serious illness. We should cast our burden upon God (Psalms 55:23) , and rely on Him alone (Isaiah 50:10) . We should not place our life in the hands of even the most outstanding of the physicians, for they are closer to death than to life ( Shabbat 129b) .

2

כי אפלו מי שהוא דוקטור גדול, אי אפשר לו לכון החולאת והרפואה השיכת לו לפי מזגו וטבעו וכפי החולאת שלו וכפי העת והזמן. כי יש בזה כמה וכמה שנויים שצריך הדוקטור לכון בהם מאד וקשה לו מאד שיכון ולא יטעה בכל הפרטים. (כאשר הם בעצמם מודים בזה). ובקל בקל יוכל לקלקל לו הרבה הרבה שלא יועיל שום תקנה לחייו ח"ו.

2

The precise remedy depends on each individual’s nature as well as the exact time, season and other variable. Doctors themselves admit that even the greatest physician cannot take all these into account without error. Therefore, they can very easily do irreparable damage.

3

ואפלו הדוקטור הגדול מאד, מכל־שכן וכל שכן רב הדוקטורים המצויים במדינתנו, אשר רבם אינם יודעים בין ימינם לשמאלם, והם רוצחים ממש והורגים נפשות בידים ח"ו, צריך לברח מהם כמטחוי קשת, לבל ימית עצמו, או החולה שמוסר להם בידים ח"ו. ואפלו כשסומך על דוקטורים גדולים הוא סכנה גדולה מאד ורחוק מן החיים, מאחר שנפל ביד הדוקטור.

3

This is true of even the greatest physicians. The charlatans in our vicinity do not know their right from their left (Jonah 4:11) and are literally murderers, killing people with their own hands ( Alim LeTerufah #366) . One should flee from them as a bowshot, not putting his life on the line with them. It is a great danger even to depend on the greatest physicians, for one who falls into their hands distances himself from life.

4

(ואי אפשר להאריך ולספר כל מה שספר רבנו, ז"ל בענין זה).

4

The Rebbe spoke at great length, but it is impossible to record everything he said regarding this.

5

וספר שכשהיה בקהלת־קדש למברג, שהוא מקום קבוץ דוקטורים גדולים, העיד לפניו דוקטור גדול בעצמו: שטוב להתרחק מרפואות ודוקטורים בתכלית הרחוק. ואמר שכבר חקרו כל־כך בחכמת הדוקטוריא עד שעכשו אינם יודעים כלל וכלל לא, כי מרבוי חקירתם כבר ראו שאי אפשר לחקר ולברר אמתת הדברים על מכונם.

5

He told us that while he was in Lemberg, 71 The Rebbe was in Lemberg (Lvov) for his tuberculosis treatments between Cheshvan and Tamuz 5568 (November 1807 to June 1808) ( Tzaddik #64-81; Yemey Moharnat #26). To put matters in perspective, this was fifty-seven years before Pasteur's discovery of infectious disease and fifty-nine years before Lister's application of this discovery to the field of medicine. It was eleven years before the invention of the stethoscope. home to many great physicians, one of the physicians there told him to keep as far as possible from medicines and people in his profession. This physician said that research into medicine had shown that it is impossible fully undersatand its subject matter.

6

גם יש מחלוקות גדולות ביניהם בעניני הרפואות. ובקהלת־קדש למברג יש שתי כתות דוקטורים מחלקים בענין איזה חולאת מסכן איך להתנהג בו. שכת אחת אומרת: שכל הדברים החזקים שיש להם איזה חריפות מזיק מאד לזה החולאת ושצריך החולה לקח רק הדברים שהם בהפך. וכת האחרת אומרת בהפך ממש, שצריך לזה החולאת דיקא דברים חזקים וכיוצא, ודברים מתוקים ורכים מזיקים מאד לחולאת הזאת. וכל אחת ואחת מהכתות הנ"ל מביאה ראיות חזקות לדבריהם, ולפי דעת כל אחת מהכתות מי שמתנהג בהפך דעתם הוא סם המות ח"ו, לפי דעתם. נמצא שלפי דעת כת זו כל ההנהגות של החולה הנ"ל שמתנהג על־פי הדוקטורים של הכת השניה הם סם המות ח"ו, וכן להפך לפי כת האחרת.

6

There are also many disputes in the field of medicine. In Lemberg, there were two groups disputing the treatment of a serious disease. One group recommended a bland diet, saying that anything spicy was highly dangerous. The other group had the exact opposite opinion. It said that only spicy foods should be eaten, because sweet and bland foods were detrimental. Each group cited cases, claiming the other’s treatment was a death sentence.

7

וכל אחת מהכתות הם דוקטורים גדולים ומפלגים בחכמה זו מאד ואף־על־פי־כן אינם יכולים לכון האמת לאמתו. וגם אי אפשר לברר בחוש עם מי האמת כי לפעמים נראה בחוש כפי דעה זו ולפעמים להפך ואי אפשר להם לברר הדבר כלל.

7

These were among the world’s greatest experts, and even they could not determine the truth. Experimental evidence is useless, for sometimes it supports one opinion and sometimes the other.

8

נמצא, שאי אפשר לסמך על הדוקטורים, מאחר שהם בעצמם מבלבלים מאד מאד בחכמה זו, ואי אפשר להם לעמד על האמת לאמתו. ואיך ימסר חייו בידם? שהוא תלוי בחוט השערה שכאשר הדוקטור שוגה איזה תנועה בעלמא כחוט השערה הרי הוא מקלקל חייו וממיתו בידים, וכאשר רואין בחוש רב הפעמים שרבים מאד מתים מן העולם על ידי הדוקטורים.

8

Since even physicians are not sure of the truth, they are not at all dependable. When a person’s life is hanging by a hairsbreadth, how can he place it in their hands? The slightest mistake can destroy one’s life, as we see in many cases.

9

כי יש בענין חכמת הדוקטוריא דקדוקים הרבה הרבה מאד מאד והם נעלמים מהם מאד מאד "כעצמים בבטן המלאה" (קהלת י"א), עד שאי אפשר שיכון הדוקטור בכל הדקדוקים והפרטים ולא ישגה כלל. על־כן צריכים להתרחק ולברח מהם מאד.

9

The art of healing has many fine points, and these are concealed from the physician. “Like the nature of the foetus in a pregnant stomach” (Ecclesiastes 11:5) . It has many intricacies and details that the physician cannot perceive.

10

ואל יאמר האדם שהוא חולה ח"ו, או שיש לו חולה בתוך ביתו ח"ו: 'אם־כן, על מי אסמך? כי בהכרח לעשות איזה עסק בדרך הטבע ואיך אניח את החולה ולא אשתדל בהצלתו?!' כי באמת זה שטות, כי מאחר שהדוקטור רחוק מחיים וקרוב להפך כנ"ל, וסוף כל סוף הוא צריך לסמך רק על השם יתברך, טוב לסמך מיד על השם יתברך ואל יסכן את החולה בידים על־ידי הדוקטור, כי על־פי רב הדוקטורים הם שלוחי המלאך המות רחמנא לצלן.

10

One who is ill, or is caring for someone who is ill, God forbid, shouldn’t say, “On whom should I rely? Certainly I have to do something. I can’t just abandon the patient and not try to save him!” (see Tzaddik #194) . This is a foolish conclusion, since a doctor is far from life and closer to its opposite! In the end, one must still rely on God, so why not do so from the beginning? Why place the patient in the hands of doctors, most of whom are the messengers of the Angel of Death?

11

וידמה בעיניו כאלו הוא יושב במדבר או ביער שבהכרח לסמך על השם יתברך לבד מאחר שאין מה לעשות.

11

A person should imagine that he is in a forest or a wilderness ( Alim LeTerufah #366) . He would have no other choice but to depend on God. He should do the same when doctors are available.

12

כמו כן עכשו אף־על־פי שיושב במקום שיש דוקטורים ורפואות, אף־על־פי־כן, מאחר שהם בעצמם מבלבלים בחכמה זו, ושאר החששות הרבה מאד שיש בענין רפואות, אם־כן קרוב הדבר שעל־ידי הרפואות והדוקטור לא די שלא יועיל אדרבא, יקלקל בודאי, ואם־כן למה יעשה עסק בדרך הטבע, מה שרחוק משכר וקרוב להפסד!

12

A physician may use many hazardous treatments and still be totally ignorant of their effect. It is not surprising that they often do more damage than good. Why depend on a worldly cure when it is most likely to cause harm? (ibid., #187) .

13

והבן הדבר היטב, כי הוא ז"ל ספר הרבה עם דוקטורים גדולים, והיה יודע הדבר על בריו, והזהיר מאד להתרחק מהם מאד, ואי אפשר לבאר כל מה שספר בענין זה. ואמר: שכבר היה בעולם מלך אחד, שהרג כל הדוקטורים שבמדינתו, מאחר שהם מזיקים מאד את בני אדם.

13

The Rebbe often spoke with many great authorities and understood the art of healing very well. Still, he warned us to keep away from doctors. He once told us of a king who killed all the physicians in his kingdom merely because of the great damage they caused.

14

ואמר בדרך צחות: שעל מלאך המות הוא קשה מאד להמית בעצמו, כי כל העולם תלוי בו וקשה וכבד עליו לעשות הכל בעצמו, על כן העמיד שלוחים במקומו, בכל מקום, והם דוקטורים שהם שלוחיו להמית אנשים, כי הם ממיתים בני אדם הרבה מאד מאד. אשרי מי שמתרחק מהם ומחזיק עצמו בהשם יתברך לסמך עליו לבד.

14

The Rebbe once said in jest that the Angel of Death oversees the entire world and therefore cannot do all the killing himself. Because he needs help, he appoints agents in each locality. These agents are physicians. Doctors are agents of death, and do little more. Happy is the man who avoids them and depends on God alone.

15

וכבר מבאר קצת מענין הרחקת רפואות באיזה מקומות בספרים הנדפסים כבר, רק שם מרמז הדבר קצת ברמז בעלמא. אבל הרבה לדבר עמנו מאד בענין זה להתרחק מהם מאד, יהיה איך שיהיה ח"ו, ישא עיניו לשמים וישען בה' לבד.

15

Some of what the Rebbe said is alluded to in his published works. 72 Likutey Moharan I, 27:7, 57:1, 268, 277; ibid., II, 1:9, 3, 5:1; Tzaddik #119; Yemey Moharnat #52; Likutey Halakhot , Shabbat 6:8; ibid., Rosh Chodesh 7:3; ibid., Peru u-Revu 3:34; Alim LeTerufah #3, #4, #54, #62, #176, #215, #302. But beyond this, the Rebbe often told us to avoid doctors. He said that no matter what happens, we should lift our eyes to Heaven and depend on God alone.

16

ומה שרבנו ז"ל, בעצמו נסע לקהלת־קדש למברג ועסק שם ברפואות, יש בזה סודות ודברים נסתרים מאד, כי לא היה כונתו כלל במה שנסע לשם בשביל הרפואות, רק בשביל ענינים אחרים הידועים לו. וכמו שכל הנסיעות שלו היו פלאות נשגבות ונעלמות מאד, כמו הנסיעה לקאמיניץ ולנאווריטש ולשאריגראד וכיוצא בהם המזכרים קצת בדברינו, כי היה לו בזה סודות נוראות מאד הנעלמות מעין כל חי.

16

The Rebbe himself traveled to Lemberg and accepted medical treatment, but this involved deep mysteries. It was not for remedies that he made this trip, but for mystical reasons known only to him. His intentions were as hidden and mysterious as they were on his journeys to Kaminetz, 73 Pilgrimage #1, Tzaddik #26-28. Novoritch 74 Around Purim 5567 (March 1807). Tzaddik #15; see Tzaddik , Section III; Yemey Moharnat #17-24). and Sharograd. 75 Between Pesach and Shavuot 5565 (April 1805) ( Tzaddik #18; Yemey Moharnat #6). It was after this trip that the Rebbe revealed the secret of the Ten Psalms (see “ His Wisdom ” #141). All the Rebbe’s travels involved awesome mysteries, hidden from all human eyes.

17

וכמו שפעם אחד כשבא מהדרך, מהדרכים הנזכרים לעיל, ספר איזה מעשה נוראה המבאר ב"ספורי מעשיות", ואמר: שזאת המעשה מבארת ענין הנסיעה שלו. ובאמת הדבר סתום וחתום מאד, כי מי יוכל לעמד בסוד המעשיות שספר, או בסוד הנסיעות וההנהגות הנפלאות והנעלמות שלו?, וכמו כן היתה בנסיעה שלו לקהלת־קדש למברג.

17

Upon returning from one journey, he told one of the wondrous stories brought in his Sipurey Ma'asiot . 76 "The Spider and the Fly,” Rabbi Nachman’s Stories #7. This was told after the Rebbe's return from Novoritch ( Tzaddik #57, # 59; Yemey Moharnat #24). He said that it explained the reason for his trip, but the meaning of the story itself is very cryptic. Who can fathom the depth of his tales or unravel the mystery of his travels? Everything the Rebbe did involved impalpable secrets. The same is true of his journey to Lemberg.

18

ומאחר שבא לשם היה מכרח מן השמים לעסק ברפואות מטעמים וסודות הידועים לו.

18

Once he was there, he was compelled from on High to accept medicines, for reasons known only to him. 77 Cf. Tzaddik #78; Avenehah Barzel , p. 27, #21.

19

אבל כשבא משם, אז דיקא הרבה לדבר ביותר ויותר מהרחקת הרפואות, ואמר אז כמה תורות על זה. וגם מקדם שנסע ללמברג היה מדבר מענין זה, אבל אחר־כך היה מדבר הרבה מאד מזה, להתרחק מהם בתכלית הרחוק.

19

But when the Rebbe returned from Lemberg, he spoke all the more strongly against medicine. He strongly cautioned us to avoid doctors, devoting many lessons to this. He may have spoken about this earlier, but after Lemberg, he stressed it all the more.

Keyboard Shortcuts

Hebrew modeH
English modeE
Both columnsB
Toggle nikudN
FullscreenF
Search in textCtrl+F
Save bookmarkS
Previous/Next← →
Show shortcuts?

💬 Comments

Comments are currently read-only.

Loading comments…