Text downloads & AI access AI / raw text access: plain section HTML · section TXT · section Markdown · section JSON · all sections list · complete work TXT · complete work Markdown · all plain-text books · AI instructions
Use this for exact quotes / later sections / non-JS tools

This reader has a human interface, but every reader page also has static crawlable text. For any book, use /reader-plain/<book>/full.txt to search the complete work, or /reader-plain/<book>/<part>/<section>/index.txt for one section. This is sitewide and works for all reader teachings, not just this page.

More

🙏
Reader Words of Rabbi Nachman אות - נא
A A
אות - נא

אות - נא

שיחות הר"ן — Words of Rabbi Nachman

1

העולם הזה אינו כלום רק למשך אל התכלית הנצחי.

1

This world has no purpose except as a place in which one can draw oneself toward the eternal goal. 78 The first part of this conversation was said on a Saturday night, the eve of Shavuot, 5569 (May 21, 1809). Tzaddik #185; Parparaot LeChokhmah II, 4:6. The lesson brought in Likutey Moharan II, 4 was said the following night.

2

ואין להסתכל אם יהיה לו מעות אם לאו. כי בין כך ובין כך יבלה ימיו בשוה.

2

Do not be concerned with wealth. With or without it, your life can be in vain.

3

כי העולם הזה מטעה אותנו לגמרי, שמראה אל האדם כאלו הוא מרויח בכל פעם ובסוף אינו כלום. כאשר נראה בחוש ברב בני אדם שעוסקים ועובדים ימים ושנים בסחורות ומשא־ומתן ולבסוף כשבאין לחשבון אין נשאר בידם כלום, ואם אפלו משיג מעות לוקחין אותו מן המעות.

3

The world deceives us completely. It makes us think that we are constantly gaining, but in the end we have nothing. People spend years earning money, but are left with empty hands. Even one who attains wealth is taken away from it.

4

והכלל: ששניהם אין להם קיום ביחד, דהינו האדם עם המעות, רק או שלוקחין המעות מן האדם, או שלוקחין האדם מהמעות. ומעולם לא נמצא שישאר אחד עם המעות, רק כנ"ל.

4

Man and wealth cannot endure together. Either wealth is taken from the man, or the man is taken from his wealth. The two do not remain together.

5

גם היכן הוא כל המעות שעושין מימות עולם? כי מעולם עושין תמיד מעות, והיכן הוא כל המעות? רק באמת אינו כלום לגמרי.

5

Where are all the riches accumulated since the beginning of time? People have amassed wealth since the beginning – where is it all? It is absolutely nothing.

6

ולעבד ה', איני יודע מי הוא שיוכל לומר שיעבד את ה'. – לפי גדלת הבורא יתברך, מי שיודע מעט מגדלתו יתברך, איני יודע איך יכול לומר שיעבד אותו יתברך.

6

“And serving God?” “I don’t know of anyone who can claim that he serves God according to His greatness.” If you have some conception of God’s greatness, I do not understand how you can really claim to serve Him.

7

ושום מלאך ושרף אינו יכול להתפאר על זאת שיוכל לעבד אותו יתברך, רק העקר הוא הרצון, להיות רצונו חזק ותקיף תמיד להתקרב אליו יתברך.

7

The highest angel cannot say that he truly serves God. The main thing is desire. Always yearn to approach God.

8

ואף־על־פי שהכל חפצים ורוצים לעבדו, אף־על־פי־כן אין כל הרצונות שוין.

8

Many want to serve God, but not all have the same desire.

9

ויש חלוקים רבים ברצון. אפלו באדם אחד בעצמו בכל עת ובכל רגע יש חלוקים גדולים בין הרצונות.

9

There are many levels of desire, even in one person. At any moment, his desire changes.

10

והכלל, שעקר הוא הרצון והכסופין שיהיה כוסף תמיד אליו יתברך, ובתוך כך מתפללין ולומדין ועושין מצוות.

10

The main thing is to will, long and yearn for God. Through this, you can pray and study and keep His commandments.

11

(ובאמת לפי גדלתו יתברך כל אלו העבודות אינם כלום רק הכל הוא בדרך "כאלו", כי הכל הוא כמו שחוק בעלמא כנגד גדלתו יתברך. בלשון אשכנז קלאמירשט).

11

But according to God’s greatness, all service is nothing. It is not really true service at all, but like a ‘performance’ in relation to the greatness of God.

12

גם חכמות אינם כלום, רק תמימות ופשיטות. גם בתמימות אסור להיות שוטה, אבל אף־על־פי־כן חכמות אין צריכים כלל (וכמבאר במקום אח).

12

Sophistication is nothing. Only simplicity and genuineness have value. It is forbidden to be foolish, even in your simplicity. But sophistication is totally unnecessary (see “ His Wisdom ” #19) .

13

גם אין טוב להיות זקן. הן חסיד זקן, והן צדיק זקן, זקן אין טוב.

13

It is not good to be ‘old’, 79 Alim LeTerufah #210, #255, #276, #350. Cf. Likutey Moharan I, 242. whether an ‘old’ chasid or an ‘old’ tzaddik.

14

כי צריך רק להתחדש בכל יום להתחיל בכל עת מחדש.

14

You must remain young, renewing yourself each day and making a fresh start.

15

רק יש מה שהוא משביח כשהוא זקן, הינו דבר אחר שמוסיף כח כשמזקין כמו שאמרו רבותינו ז"ל (שבת עז:).

15

Only one thing improves with age. The Talmud teaches us that a pig becomes stronger as it grows older ( Shabbat 77b) .

16

גם 'הפקרות' אין צריכים.

16

Do not be a fanatic.

17

אף־על־פי שבאמת אצלי אינו נקרא הפקרות כלל, אדרבא להפך, כשרודף אחר עסקי עולם הזה ורחוק מעבודתו יתברך זהו מפקר באמת.

17

Serving God is not fanaticism. Those who pursue worldly goods are the true fanatics.

18

אך אף־על־פי־כן אפלו מה שנקרא אצל העולם 'הפקרות' דהינו מי שמפקיר כל עסקי עולם הזה מכל וכל ועוסק רק בעבודת ה', שזהו אצל העולם 'הפקרות', גם זה אין צריכים, כי יכולים להיות איש כשר בלי הפקרות.

18

The world will consider you a fanatic if you abandon all worldliness in your quest for the Godly, but this is not necessary. For you can serve God with restraint ( Likutey Halakhot , Nikhsey HaGer 3:1) .

19

את זה תקבלו מאתי: שלא להניח עצמו להעולם להטעות. שלא יטעה אותו העולם, כי לא נמצא אחד שיהיה לו קץ וסוף טוב מן העולם. וכל בני אדם שהיו, אפלו אותן שתפסו בידם כל העולם הזה כלו, היה סופם רע מאד, גם לדורי דורות קלקלו והפסידו.

19

Take my advice and do not let the world fool you. It may try to deceive you, but it will never let things end well – even for those who acquire all it has to offer. Not only are they harmed, but future generations are damaged and destroyed.

20

ואפלו אמות העולם צריכים לידע מזה, מאחר שאין העולם הזה כלום, מה צריכים לעשות. על זה צריכים זכיה מן השמים, לזכות לידע מה שצריכים לעשות. אך ישראל, אין צריכים לזה, כי כבר הם יודעים מה לעשות על ידי התורה.

20

Non-Jews as well need to know this. If the world is nothing, then what can one do? To know this, one must have help from on high. But Israel needs no further help, for the Torah has already taught us (ibid., Peru U-Revu 3:34) .

21

העולם אומרים, שאין צריך לבקש גדולות. ואני אומר, שצריך דוקא לבקש גדולות. – לבקש ולחפש אחר הצדיק הגדול ביותר דוקא.

21

The world says that you need not seek greatness. But I say that you should only seek greatness.

22

וכבר מבאר מזה בספרים שצריך לחפש דיקא אחר הצדיק והרבי הגדול ביותר.

22

Seek out the greatest possible tzaddik. Choose only the greatest tzaddik and guide ( Likutey Moharan I, 30:2) .

23

וכנגד התאוות המטרידים את האדם: באמת אין נמצא שום תאוה כלל.

23

Desires that oppress a person may not be desires at all.

24

כי אכילה ושתיה הוא הכרח לקיום הגוף, וגם בנים מכרחים להוליד, וכל זה האדם מכרח, ואם־כן אין שום תאוה כלל, רק שצריכים להתנהג בהם בקדשה ובטהרה.

24

One must eat and drink, but it is a necessity. The body must be sustained. Likewise, one must beget children. This is all necessity and not desire. It can be accomplished in holiness and purity.

25

והשכל של האדם יכול לעמד כנגד כל התאוות.

25

Your mind can withstand any temptation.

26

כי הקדוש־ברוך־הוא יהב חכמתא לחכימין [נותן חכמה לחכמים]. כי יש לכל אחד חכמה בכח, רק שצריכין להוציאם מכח אל הפעל. ובזה השכל לבד שיש לכל אחד בכח חכמתו דהינו מה שיש לו מעצם בריאתו, מלבד מה שהשם יתברך מוסיף לתן חכמה לחכימין, בכח חכמתו לבד יכול גם־כן לעמד כנגד התאוות.

26

It is written, “God gives wisdom to the wise” (Daniel 2:21) . Every man has the potential of wisdom. It is this potential that must be used. This potential alone can overcome all temptations. But God also “gives wisdom to the wise,” and this can grant you even greater strength.

27

ואפלו מי שכבר נמשך אחר תאוות עולם הזה ועבר מה שעבר, ונפגם שכלו ונתבלבל ונתמעט, אף־על־פי־כן במעט מעט שכל הנשאר יכול גם־כן לעמד.

27

You may have succumbed to desire and sinned in many ways. You may have blemished your intellect, making it confused and weak. But still, you have some intelligence – and this alone can overcome all desires.

28

ואפלו נקדה אחת מן השכל יכולה לעמד כנגד כל העולם עם התאוות.

28

One grain of intelligence can overcome the world and all its temptations.

29

ובכל מקום שהוא, יכולין להיות סמוכין לשם יתברך. ועין במקום אחר מזה, שגם בשאול תחתיות ח"ו יכולין להתקרב אליו יתברך ולעבדו יתברך באמת.

29

Wherever you are, you can be near to God. You can approach God and truly serve Him, even in the deepest pit of hell. 80 Ibid. , I, 6:4; ibid . 282. See “ His Wisdom ” #302.

30

ענה ואמר: או שצריכין לזה רחמנות מהשם יתברך, או יגיעות ועבודות, או שצריכין שניהם, שיהיה לו יגיעות גדולות בעבודת ה' וגם רחמנות מאתו יתברך, קדם שזוכין שיעמדו וישקטו שמרי המח למטה עד שלא ירצה שום דבר בעולם, ויהיה הכל שוה אצלו.

30

The Rebbe commented that one needs tremendous effort or God’s help, 81 This was said during the summer of 5569 (1809), Tzaddik #185. but sometimes both, before the impurities in the mind are cleansed. When you do this, you will not want anything in this world. Everything will be the same to you.

31

בהתהלכך תנחה אותך בשכבך תשמר עליך והקיצות היא תשיחך הינו שהכל שוה. ואין שום חלוק בין העולם הזה ובין הקבר ובין העולם הבא. כי (משלי ו): "בהתהלכך תנחה אותך" – התורה. וכן "בשכבך תשמר עליך" ששם בשכבך בקבר שם גם־כן השם יתברך והתורה, וכן "והקיצות" – לעולם הבא וכו' (אבות ו).

31

It is written, “When you go forth, it shall guide you; when you lie down, it shall watch over you; and when you awake, it shall speak to you” (Proverbs 6:22) . [As our Sages teach: “'When you go forth, it (the Torah) shall guide you' s in this world; 'when you lie down, it shall watch over you' w in the grave; 'and when you awake, it shall speak to you' in the World to Come” ( Avot 6:9) .]

32

כי מאחר שאין לו שום תאוה ורצון כלל לשום דבר, רק להשם יתברך ולהתורה, נמצא שהכל שוה אצלו. בין בעולם הזה, בין בקבר, בין בעולם הבא, בכלם הוא דבוק רק בהשם יתברך ובהתורה.

32

When you desire only God and His Torah, everything is the same to you. There is no difference between this world, the grave and the next world. In all three, you can grasp onto God and His Torah.

33

כי מי שמקשר בעולם הזה, יש חלוק בין העולם הזה שהוא רחבת ידים ובין הקבר שהוא מקום צר, וכיוצא בזה, אבל מי שנזדכך מחו ואין לו שום שמרים במח, הכל שוה אצלו כנ"ל.

33

But if you grasp at this world, there is an agonizing difference. This world is spread before you, but the grave is a tight, cramped place. Purify your mind and all will be the same.

Keyboard Shortcuts

Hebrew modeH
English modeE
Both columnsB
Toggle nikudN
FullscreenF
Search in textCtrl+F
Save bookmarkS
Previous/Next← →
Show shortcuts?

💬 Comments

Comments are currently read-only.

Loading comments…