אות - עז
שיחות הר"ן — Words of Rabbi Nachman
כל העולם מלא מחלוקות.
The world is full of strife.
הן בין אמות העולם וכן בכל עיר ועיר.
There are wars between the great world powers. There are conflicts within different localities.
וכן בכל בית ובית, בין השכנים ובין כל אחד עם אשתו ובני ביתו ומשרתיו ובניו.
There are feuds among families. There is discord between neighbors. There is friction within a household, between man and wife, between parents and children.
ואין מי שישים על לבו התכלית – שבכל יום ויום האדם מת, כי היום שעבר לא יהיה עוד, ובכל יום הוא מתקרב למיתה.
Life is short. People die every day. The day that has passed will never return, and death comes closer every day. But people still fight and never once remember their goal in life.
ודע, שהכל אחד.
All strife is identical.
שהמחלקת שבפרטיות בין איש וביתו וכיוצא כנ"ל הוא גם־כן ממש המחלקת שבין המלכים והאמות.
The friction within a family is a counterpart of the wars between nations.
כי כל אחד מאנשי ביתו, הוא בחינת אמה מיחדת והם מתגרין זה עם זה, כמו שיש מלחמות בין האמות.
Each person in a household is the counterpart of a world power, and their quarrels are the wars between those powers.
וגם אפשר להכיר כל אחד מאיזה בחינה של אמה הוא, כי ידוע מדות האמות, שזה כעסן ורוצח וכיוצא. וכמו כן יכולין למצא בפרטיות בבני הבית.
The traits of each nation are also reflected in these individuals. Some nations are known for anger, others for bloodthirstiness. Each one has its particular trait. The counterparts of these traits are found in each household.
ואפלו אם אחד אינו רוצה לריב ורוצה לישב בהשקט ושלוה עם כל זה הוא מכרח להיות גם־כן בתוך המחלקת והמלחמות.
You may wish to live in peace. You have no desire for strife. Still, you are forced into dispute and conflict.
כמו שנמצא בין המלחמות שבין המלכים והאמות שנמצא לפעמים איזה אמה שרוצה לישב בשלוה ואין רוצה שום מלחמה, אדרבא היתה מרצה להשתחוות לחברו כמה פעמים. עם כל זה חוטפין אותה גם־כן על כרחה בתוך המלחמה, שזה אומר שיהיה מצדו וזה להפך עד שנלחמין עמו גם־כן.
Nations are the same. A nation may desire peace and make many concessions to achieve it. But no matter how much it tries to remain neutral, it can still be caught up in war. Two opposing sides can demand its allegiance until it is drawn into war against its will.
כמו כן ממש נמצא בפרטיות במלחמות הבית הנ"ל.
The same is true in a household.
כי האדם בעצמו הוא עולם קטן, ונכלל בו כל העולם ומלואו, מכל־שכן האדם וביתו שנכללין בהם כל האמות ונלחמין ומתגרין זה בזה כנ"ל.
Man is a miniature world ( Zohar III, 33b; Tikkuney Zohar #69, 100b) . His essence contains the world and everything in it. A man and his family contain the nations of the world, including all their battles.
ועל־כן לפעמים כשאחד יושב לבדו ביער יכול להיות שיהיה נעשה משגע.
A man living in isolation can become insane.
וזה נעשה מחמת שהוא לבדו ונכללין בו לבד כל האמות, והם מתגרין זה בזה והוא מכרח להשתנות בכל פעם לבחינת אמה אחרת כפי התגברות אמה על אמה שהם כלם נכללין בו לבדו. ומחמת זה יכול להשתגע לגמרי מחמת התהפכות הדעות שבו, על־ידי התגרות האמות שנכללין בו לבדו כנ"ל.
Within him are all the warring nations. His personality at a particular time is that of the victorious nation. Each time a different nation is victorious, he must change since he plays the roles of all the nations, and this can drive him insane. He is alone and cannot express the war within him.
אבל כשהוא בישוב בין אנשים יש מקום להמלחמה להתפשט בכל אחד מהבני בית או בין השכנים כנ"ל.
But when one lives with others, these battles are expressed through his family and friends.
המחלקת שבבית הצדיק הוא גם־כן בחינת מלחמות האמות כנ"ל.
There may be strife in the household of a tzaddik. This too is a war between nations.
גם נכללין שם בחינת מלחמות השבטים שהיו נלחמין זה על זה; אפרים על יהודה וכיוצא.
It is also the war between the twelve tribes, such as between Ephraim and Judah (Isaiah 11:13; Ezekiel 37:16) .
וכשיבוא משיח במהרה בימינו אז יתבטל כל מיני מחלקת ויהיה שלום גדול בעולם כמו שכתוב (ישעיה יא): "לא ירעו ולא ישחיתו" וכו'.
When the Mashiach comes, all wars will be abolished. 118 The Rebbe once added that war will be abolished someday, just as many foolish idolatrous practices were. He also ridiculed the “wise men” who use their wisdom to invent weapons of destruction ( Tzaddik #546). The world will have eternal peace, as it is written, “They will neither hurt nor destroy” (Isaiah 11:9) .
💬 Comments
…Comments are currently read-only.
Loading comments…