אות - עח
שיחות הר"ן — Words of Rabbi Nachman
בכל מקום יש ישר, אפלו מי שעושה כל העולות, אף־על־פי־כן בהכרח ימצא בו איזה ישר.
Fairness is in every place. A person may commit every outrage, but he still has a sense of fairness. It may be blunted, but it still exists.
רק שיש חלוק בין בני אדם מתי מתחיל הישר: שיש בני אדם שהישר מתחיל אצלו תכף, ויש שאין מתחיל אצלו הישר רק אחר־כך, אחר שעושה עולה, ויש שמתאחר אצלו התחלת הישר יותר דהינו אחר שעושה כמה עולות, וכן יש שמתחיל אצלם באחור יותר ויותר.
There are people who can immediately sense any unfairness. Others do not sense it until after they have committed some wrong. Still others feel no remorse until they have committed a number of offenses.
אבל אף־על־פי־כן ימצא גם בו איזה ישר, רק שהוא מאחר הרבה.
But each man has his limit. There is a degree of outrage that stimulates the sense of fairness in every man.
כגון למשל, שהיה מעשה שראיתי בכפר, שבא איש חיל וצוה שיתנו לו הסוסים על הפאטשט (מרכבת הדאר). ושחדו אותו בממון.
I (Rebbe Nachman) was once in a small village. A military commander had come there demanding horses, saying they were needed to carry mail. The villagers bribed him to leave them in peace. They kept their horses and the officer had some easy money.
ואחר־כך בא השני, והסית אותו הראשון שיקח גם־כן הסוסים כנ"ל. ושחדו אותו גם־כן.
Soon one of his junior officers arrived. The commander convinced him that he should also try this trick. The second officer went to the villagers and also demanded horses for the mail. He was also bribed and walked away with a tidy sum.
ואחר־כך בא השלישי והיה צריך באמת סוסים על הפאטשט ורצה גם־כן לקח הסוסים.
A third officer then passed through the town. He was really in charge of the mail, and was short several animals. He actually needed the horses and would not be satisfied with a bribe.
והלך הבעל כפר והתחנן לפני הראשון שהיה אדון שיניחהו. ועתה נשא לו פנים האיש חיל ראשון וצוה להניחו ולא יקחו אצלו הסוסים.
A village chief went and pleaded before the commander. The people had already paid two bribes, but would still have their horses taken.
נמצא שאצל זה הגזלן האיש חיל הראשון הנ"ל התחיל הישר אחר שעשה שתי עולות כנ"ל, ואז התחיל אצלו הישר וצוה להניחו.
At this point, even the commander recognized the unfairness of the situation. He ordered the officer in charge of the mail to leave the villagers alone, and the horses were not taken.
כי אף־על־פי שהיה גזלן ועשה עולות כאלו אף־על־פי־כן בפעם השלישית התחיל הישר אצלו והכרח להניחו.
This same commander had already robbed the villagers without qualm. He had even advised his junior officer to do the same. It took two crimes before his sense of fairness could even begin to function. But by the third time, even he realized that the situation was hardly fair. It was then that he ordered that the village be left alone.
נמצא שבכל מקום יש ישר רק שהחלוק מתי מתחיל הישר כנ"ל והבן.
Fairness exists everywhere. It may be buried, but it can always be accessed.
וזה בחינת מה שכתוב בזהר הקדוש שגם בסטרא דשמאלא יש ימין ושמאל.
It is written in the Zohar that even the Left Side (the side of evil) contains both right and left. Even the unholy has a spark of the Divine.
רק שימין שלהם רחוק הרבה אפלו משמאל של הקדשה, נמצא שגם בהסטרא אחרא יש ימין בחינת ישר רק שהימין והישר שלהם מתחיל מאחר מאד, אפלו מן השמאל של הקדשה והבן.
The Left Side has a right, even though its right may not even reach the left side of Holiness. The right side is fairness. It even exists on the Other Side. But on the Other Side, righteousness and fairness begin very late, even after the fairness of the left side of Holiness. Understand this.
In Every Place There Is Righteousness
בכל מקום יש יושר
A cinematic Hebrew presentation of Rabbi Nachman's example explaining that some measure of righteousness can be found everywhere—the difference is when it begins. Includes burned-in English subtitles.
Source teaching: Words of Rabbi Nachman, §78
Original Hebrew video: רבי נחמן מברסלב (@rabbi_nachman30) on Instagram. English subtitles added by ajew.org.
Rights and ownership: All rights to the original Hebrew video—including its footage, audio, narration, editing, and artwork—belong exclusively to רבי נחמן מברסלב (@rabbi_nachman30). AJew.org claims no ownership of the original video; AJew.org added only the English subtitles and source context.
Download subtitled video💬 Comments
…Comments are currently read-only.
Loading comments…