אות - עט
שיחות הר"ן — Words of Rabbi Nachman
מה שכשאדם מתחיל לכנס בעבודת השם ולהתקרב לצדיק האמת באים עליו הרהורים ובלבולים גדולים.
When one begins to truly serve G-d and attach himself to a great tzaddik, one is often filled with great confusion and evil thoughts. The evil was always there, but only now it is surfacing.
זה כמו למשל, כלי מים, שמתחלה נראה כאלו המים צלולים, ואחר־כך כששופתין ומעמידין המים אצל האש ומתחיל להתבשל, אזי מתבלבל המים ומעלה הרתיחה כל הפסלת שהיה במים ועולה כל הפסלת למעלה. וצריך שיעמד אחד להסיר חלאת ופסלת המים בכל פעם.
A pot of water may seem perfectly clear. But when it is placed on a fire and begins to boil, all its impurities are brought to the surface. One must stand by and constantly remove these impurities.
ומתחלה נדמה כאלו המים צלולים לגמרי ואחר־כך נראה הפסלת שבמים העולה בכל פעם למעלה ואזי כשמסירין בכל פעם חלאת ופסלת המים אזי אחר־כך נשארין המים צלולים וזכים באמת כראוי.
The original purity is merely an illusion. With a little heat, the impurity surfaces. But when these impurities are removed, the water is truly pure and clear.
כמו כן ממש קדם שמתחיל האדם לכנס בעבודת ה', אזי הטוב והרע מערבין בו ומחמת שהם מערבים מאד, אין נראה הפסלת והרע שבו כלל, כי הם מערבים יחד לגמרי הרע עם הטוב.
The same is true of a person. Before he begins to serve God, good and evil are completely mixed together within him. The impurities are so closely united with the good that they cannot be recognized.
אך אחר־כך כשמתחיל לכנס בעבודת השם ומתקרב לצדיק האמת אזי מתחיל להזדכך ולהתברר, ואזי עולה הפסלת והרע בכל פעם למעלה כמשל הנ"ל. וצריך שיעמד אחד שיסיר ממנו חלאתו ופסלתו בכל פעם ואזי ישאר אחר־כך זך וצלול לגמרי באמת כראוי.
Then this person comes close to a true tzaddik and begins to burn with great feeling toward God. He is touched by the heat of purification and all the evil and impurities come to the surface. Here again, one must stand by and constantly remove the dirt and impurities as they appear. In the end, the person is truly pure and clear. Purification requires this period of agitation and confusion. In the beginning, a person is totally immersed in the material. He then begins to come close to God.
היה אפשר להוציא הפסלת והרפש מיד מהאנשים שהיו בגשמיות מתחלה ונתקרבו להשם יתברך. אך מה יהיה, אם יהיה מוציא הרפש יוציא הרפש עם המח, מאחר שמערב הכל יחד.
It would seem possible to remove this dirt and impurity at once from those who abandon material pursuits and begin to serve God. But the person’s mind is completely intermingled with this mire. Were it to be removed immediately, his mind would be drawn out with it.
על־כן ההכרח להיות מתון עד שיזדכך מעט מעט.
Therefore, one must be purified little by little, in gradual stages.
💬 Comments
…Comments are currently read-only.
Loading comments…