אות - צט
שיחות הר"ן — Words of Rabbi Nachman
כשאחד מדבר עם חברו ביראת שמים, נעשה "אור ישר" ו"אור חוזר".
When you speak to a friend about fear of God this creates both Direct Light and Reflected Light. 175 This entire conversation, word for word, is found in Likutey Moharan I, 184. The information he receives from you is Direct Light. What you gain from him is Reflected Light.
ולפעמים מקדים האור חוזר קדם האור ישר, כשהמקבל יש לו מח קטן ואין יכול לקבל דברי חברו. כי אז קדם שמקבל חברו ממנו, שזהו בחינת אור ישר, קדם לזה מקבל הוא מחברו ואז האור חוזר קדם לאור ישר.
Sometimes the Reflected Light precedes the Direct Light. Your friend may have a weak intellect and not be able to grasp your words. However, you are still able to gain from the conversation. Since you gain something from your friend before he obtains anything from you, the Reflected Light precedes the Direct Light.
כי כשמדברין עם חברו ביראת־שמים, אף שאין חברו מקבל ממנו, אף־על־פי־כן הוא מקבל התעוררות מחברו, כי על־ידי ההכאה שיצאו הדבורים מפיו לחברו, על־ידי־זה חוזר האור אליו (וזהו בחינת אור חוזר ממש המובא בכתבים עין שם).
Sometimes when you speak to a friend about fear of Godl, he may not receive from your words. Still, you can receive from him as you can be motivated by your own words. The light of your words literally bounces off your friend and are reflected back to you. [This is literally the concept of the Reflected Light, as brought in the writings. 176 Etz Chaim , Sha'ar HaAkudim 5, 6. See also Likutey Moharan I, 76. ]
כמו מי שמכה בכתל שחוזר הדבר אליו, כמו כן כשמדבר לחברו, אף־על־פי שאין חברו מקבל ממנו, אף־על־פי־כן הוא בעצמו יכול להתעורר מהם על־ידי ההכאה שיצאו הדבורים לגבי חברו והכה בו וחזרו אליו.
A ball cannot enter a stone wall and therefore bounces back from it. Likewise, when your friend does not receive from your words, they are reflected back to you. Thus, you are influenced by your own words.
ועל־כן אם היה מדבר אלו הדבורים בינו לבין עצמו, יכול להיות שלא היה מתעורר מהם כלל. ועל־ידי שדברם לחברו נתעורר מהם אף שחברו לא נתעורר, כי חזרו אליו על־ידי בחינת ההכאה כנ"ל (וזה בחינת אור חוזר שהוא על־ידי בחינת הכאה כמבאר בכתבים והבן).
These same words may have had no effect had you spoken them to yourself. But when you speak them to your friend and he is not inspired, they are reflected back to you. Thus, you are inspired by them. [It is just like Reflected Light which comes into being when the Direct Light strikes a vessel, as brought in the writings. 177 Ibid. ]
💬 Comments
…Comments are currently read-only.
Loading comments…