NB-M065 · bereishit 48:1
Main teaching
בעת חליים אז הם מאירים הדעת בתלמידיהם
At the time of their illness, they then illuminate understanding within their disciples.
״הִנֵּה אָבִיךָ חֹלֶה״
“Behold, your father is ill.”
(מ״ח, א)
(48:1)
זֶה בְּחִינַת בִּקּוּר חוֹלִים. כִּי עַד יַעֲקֹב לֹא הֲוָה חֻלְשָׁה, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (בָּבָא מְצִיעָא פז). כִּי בֶּאֱמֶת הוּא טוֹבָה גְּדוֹלָה מַה שֶׁאָדָם חוֹלֶה קֹדֶם מוֹתוֹ, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה שָׁם, כִּי אִם לָאו לֹא יִתֵּן אֶל לִבּוֹ לְצַוֹּת לְבֵיתוֹ. נִמְצָא שֶׁחוֹלָאַת קֹדֶם מוֹתוֹ הוּא טוֹבָה גְּדוֹלָה כְּדֵי שֶׁיְּצַוֶּה אֶל בֵּיתוֹ.
This is the aspect of visiting the sick. For until Yaakov there had been no illness, as our sages of blessed memory said (Bava Mitziya 87). In truth, it is a great benefit that a person becomes ill before his death, as our sages of blessed memory said there, for otherwise he would not take it to heart to give instructions to his household. Thus illness before his death is a great benefit so that he will give instructions to his household.
וְעִקַּר הַצַּוָּאָה הוּא שֶׁיְּצַוֶּה אֶת בָּנָיו וְאֶת בֵּיתוֹ אַחֲרָיו שֶׁיִּשְׁמְרוּ דֶּרֶךְ ה׳, כְּמוֹ שֶׁעָשׂוּ כָּל הַצַּדִּיקִים שֶׁהוֹכִיחוּ אֶת יִשְׂרָאֵל סָמוּךְ לְמִיתָתָם. נִמְצָא שֶׁהַצַּוָּאָה הוּא בְּחִינַת הֶאָרַת בֵּן וְתַלְמִיד, שֶׁמְּאִירִין בָּהֶם הַדַּעַת שֶׁיֵּדְעוּ אֶת ה׳ וְיִשְׁמְרוּ עַצְמָם מֵעֲבֵרוֹת חַס וְשָׁלוֹם וְיֵלְכוּ בְּדַרְכֵי ה׳, שֶׁזֶּהוּ עִקַּר הֶאָרַת בֵּן וְתַלְמִיד.
The principal testament is that he instruct his sons and his household after him to keep the way of the Lord, as all the righteous did when they reproved Israel near their death. Thus the testament is the aspect of illuminating the son and disciple: they illuminate understanding within them so that they will know the Lord, guard themselves against transgressions, God forbid, and walk in the ways of the Lord, which is the principal illumination of son and disciple.
וְזֶה מַמְשִׁיכִין בְּיוֹתֵר בְּעֵת חָלְיָם שֶׁל הַצַּדִּיקִים הָאֲמִתִּיִּים, כִּי אָז הֵם עוֹסְקִים בְּיוֹתֵר בָּזֶה כְּדֵי שֶׁיִּשָּׁאֵר דַּעְתָּם אַחֲרֵיהֶם לָעוֹלָם וָעֶד. וּכְמוֹ שֶׁמָּצִינוּ בְּכַמָּה צַדִּיקִים שֶׁהָיוּ מְגַלִּין דְּבָרִים עֶלְיוֹנִים וְדַעַת גָּדוֹל מְאֹד בְּעֵת חָלְיָם סָמוּךְ לְמִיתָתָם. כְּמוֹ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הַגָּדוֹל לְרַבִּי עֲקִיבָא שֶׁאוֹלִיף שְׁלֹשׁ מֵאוֹת הֲלָכוֹת בְּבַהֶרֶת עַזָּה וְכוּ׳ וְרַבֵּנוּ הַקָּדוֹשׁ וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בַּר יוֹחַאי וְכַיּוֹצֵא בָּזֶה הַרְבֵּה. כִּי אָז הַשְּׁכִינָה שׁוֹרָה עָלָיו, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה שְׁכִינָה לְמַעְלָה מִמְּרַאֲשׁוֹתָיו שֶׁל חוֹלֶה, כִּי בְּעֵת חָלְיוֹ נִתּוֹסֵף לוֹ אוֹר גָּדוֹל עַל יְדֵי רִיתָא דִּלְעֵלָּא שֶׁמַּתְחִיל לֵירֵד לְמַטָּה כְּדֵי שֶׁיִּסְתַּלֵּק הַנֶּפֶשׁ עַל יְדֵי זֶה, כַּמְבֹאָר בְּמַאֲמָר וִיהִי נָא פִּי שְׁנַיִם בְּרוּחֲךָ וְכוּ׳.
This is drawn forth especially at the time of the illness of the true righteous, for then they occupy themselves especially with this so that their understanding will remain after them forever and ever. As we find concerning several righteous people, they revealed lofty matters and exceedingly great understanding at the time of their illness near their death: such as Rabbi Eliezer the Great, who taught Rabbi Akiva three hundred laws concerning a bright white spot, etc.; and our holy master and Rabbi Shimon bar Yochai, and many more such instances. For then the Divine Presence rests upon him, as our sages of blessed memory said: the Divine Presence is above the head of the sick person. For at the time of his illness a great light is added to him through the supernal Risa that begins descending below so that the soul will depart through this, as explained in the discourse “And let there be, please, a double portion in your spirit,” etc.
וְעַל כֵּן יַעֲקֹב דַּיְקָא זָכָה לִפְעֹל אֵצֶל ה׳ יִתְבָּרַךְ שֶׁיִּהְיֶה הָאָדָם חוֹלֶה קֹדֶם מוֹתוֹ כְּדֵי שֶׁיְּצַוֶּה אֶת בָּנָיו וְיִשְׁמְרוּ דֶּרֶךְ ה׳, שֶׁזֶּהוּ בְּחִינַת הֶאָרַת בֵּן וְתַלְמִיד, כִּי יַעֲקֹב הָיְתָה מִטָּתוֹ שְׁלֵמָה שֶׁלֹּא הָיָה בָּהּ שׁוּם פָּסוּל, רַק זָכָה לְבָנִים כֻּלָּם צַדִּיקִים שֶׁיְּקַבְּלוּ מִמֶּנּוּ דַּעְתּוֹ וְהוֹרִישׁ דַּעְתָּם לְדוֹרוֹת לָדַעַת אֶת ה׳ שֶׁזֶּהוּ בְּחִינַת הֶאָרַת בֵּן וְתַלְמִיד, כִּי הַתַּלְמִיד כָּלוּל בְּבֵן כַּנַּ״ל.
Therefore specifically Yaakov merited bringing it about with the blessed Lord that a person should become ill before his death so that he would instruct his sons and they would keep the way of the Lord, which is the aspect of illuminating son and disciple. For Yaakov’s bed was complete, with no unfitness within it; rather, he merited sons who were all righteous, who would receive his understanding from him. And he bequeathed their understanding to the generations, to know the Lord, which is the aspect of illuminating son and disciple, for the disciple is included in the son, as stated above.
גַּם יַעֲקֹב הָיָה לוֹ תַּלְמִידִים הַרְבֵּה, כִּי הָיָה מְגַיֵּר גֵּרִים, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה. נִמְצָא שֶׁיַּעֲקֹב זָכָה בְּיוֹתֵר לְהֶאָרַת בֵּן וְתַלְמִיד, כִּי הָיְתָה מִטָּתוֹ שְׁלֵמָה. וְעַל כֵּן הוּא הָיָה הָרִאשׁוֹן שֶׁהָיָה חוֹלֶה סָמוּךְ לְמִיתָתוֹ כְּדֵי שֶׁיַּמְשִׁיךְ אָז בְּיוֹתֵר הֶאָרַת בֵּן וְתַלְמִיד שֶׁזֶּהוּ עִקַּר הַצַּוָּאָה. וְזֶהוּ עִקַּר בִּקּוּר חוֹלִים כְּדֵי לְדַבֵּר עִמּוֹ שֶׁיְּפַקַּח עַל עֲסָקָיו, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה וִיצַוֶּה לְבֵיתוֹ, הַיְנוּ כַּנַּ״ל. שֶׁיַּזְהִיר אֶת בְּנֵי בֵּיתוֹ שֶׁיֵּלְכוּ בְּדַרְכֵי ה׳ וְגַם יְסַדֵּר לָהֶם חֲלֻקַּת נְכָסָיו כְּדֵי שֶׁלֹּא יָבֹאוּ לִידֵי מַחֲלֹקֶת גְּדוֹלָה חַס וְשָׁלוֹם וַעֲבֵרָה עַל דִּבְרֵי ה׳. עַל כֵּן מְסַדֵּר לָהֶם וּמַזְהִירָם לְקַיֵּם דְּבָרָיו וְיֵלְכוּ בְּדַרְכֵי ה׳ וּמִצְווֹתָיו.
Yaakov also had many disciples, for he converted converts, as our sages of blessed memory said. Thus Yaakov merited especially the illumination of son and disciple, for his bed was complete. Therefore he was the first to become ill near his death, so that he would then draw forth especially the illumination of son and disciple, which is the principal testament. This is the principal purpose of visiting the sick: to speak with him so that he attend to his affairs, as our sages of blessed memory said, and instruct his household—that is, as stated above, that he warn the members of his household to walk in the ways of the Lord. He should also arrange for them the division of his property, so that they not come to great conflict, God forbid, and transgression of the Lord’s words. Therefore he arranges for them and warns them to fulfill his words and walk in the ways of the Lord and His commandments.
וְזֶה בְּחִינַת וַיַּגֵּד לְיוֹסֵף לֵאמֹר הִנֵּה אָבִיךָ חֹלֶה וַיִּקַּח אֶת שְׁנֵי בָּנָיו עִמּוֹ וְכוּ׳. כִּי הָלַךְ לְבַקְּרוֹ וְלָקַח בָּנָיו עִמּוֹ כְּדֵי שֶׁיְּבָרְכֵם קֹדֶם מוֹתוֹ, הַיְנוּ שֶׁיַּכְנִיס בָּהֶם דַּעַת ה׳ קֹדֶם מוֹתוֹ שֶׁזֶּה עִקַּר הַבְּרָכָה. וְאָז וַיִּשְׁתַּחוּ יִשְׂרָאֵל עַל רֹאשׁ הַמִּטָּה, עַל שֶׁהָיְתָה מִטָּתוֹ שְׁלֵמָה בְּלִי פָּסוּל. וְגַם כִּי שְׁכִינָה לְמַעְלָה מִמְּרַאֲשׁוֹתָיו וְכוּ׳, כְּמוֹ שֶׁפֵּרֵשׁ רַשִׁ״י שָׁם, כִּי זָכָה לִשְׁתֵּיהֶם שֶׁהָיְתָה שְׁכִינָה מִמְּרַאֲשׁוֹתָיו שֶׁעַל יְדֵי זֶה זוֹכֶה לְהַשָּׂגַת הַמַּקִּיפִים שֶׁמַּמְשִׁיךְ מֵה׳ יִתְבָּרַךְ. וְגַם זָכָה לְהַכְנִיס הַמַּקִּיפִים וְהַדַּעַת בְּבָנָיו הַקְּדוֹשִׁים, שֶׁזֶּה בְּחִינַת מִטָּה שְׁלֵמָה, שֶׁזֶּהוּ עִקַּר שְׁלֵמוּת הַנֶּפֶשׁ כְּשֶׁזּוֹכֶה לְהַשְׁאִיר דַּעְתּוֹ אַחֲרָיו עַל יְדֵי בָּנִים וְתַלְמִידִים צַדִּיקִים וּכְשֵׁרִים כַּנַּ״ל. וְאָז אֵינוֹ מֵת כְּלָל, כִּי כְּשֶׁנִּשְׁאָר דַּעְתּוֹ אַחֲרָיו נִשְׁאָר הוּא בְּעַצְמוֹ, כִּי עִקַּר הָאָדָם הוּא הַדַּעַת וְכַנַּ״ל.
And this is the aspect of “And it was told to Yosef, saying: Behold, your father is ill; and he took his two sons with him,” etc. For he went to visit him and took his sons with him so that he would bless them before his death—that is, bring the knowledge of the Lord into them before his death, which is the principal blessing. Then “Israel bowed upon the head of the bed,” because his bed was complete, without unfitness. Also because the Divine Presence is above his head, etc., as Rashi explained there; for he merited both: the Divine Presence was above his head, through which one merits apprehending the encompassing lights that one draws from the blessed Lord, and he also merited bringing the encompassing lights and understanding into his holy sons. This is the aspect of a complete bed, which is the principal completeness of the soul, when one merits leaving one’s understanding after oneself through righteous and proper sons and disciples, as stated above. Then he does not die at all, for when his understanding remains after him, he himself remains, since the principal substance of a person is understanding, as stated above.
וְעַל כֵּן אָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה, יַעֲקֹב אָבִינוּ לֹא מֵת, כִּי מֵאַחַר שֶׁזָּכָה לְמִטָּה שְׁלֵמָה, הַיְנוּ בָּנִים צַדִּיקִים שֶׁקִּבְּלוּ מִמֶּנּוּ דַּעְתּוֹ לְדוֹרוֹת לָדַעַת אֶת ה׳ מִדּוֹר לְדוֹר לְעוֹלָם וָעֶד הֲרֵי הוּא חַי וְקַיָּם לָעַד וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים כַּנַּ״ל, שֶׁזֶּהוּ בְּחִינַת דָּוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל חַי וְקַיָּם.
Therefore our sages of blessed memory said, “Yaakov our father did not die.” For since he merited a complete bed—that is, righteous sons who received his understanding from him for the generations, to know the Lord from generation to generation forever and ever—he is alive and enduring for eternity and for ever and ever, as stated above. This is the aspect of “David, king of Israel, is alive and enduring.”
(הלכות ראשית הגז הלכה ג׳ אות י״א)
(Laws of Raishis HaGaiz, law 3, item 11)
Loading comments…