Aitzoas Yesharoas — Sections 7–11

40-topic book directory · Reader · TXT · Markdown · Stored fields JSON

Covenant — א (1)

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 64
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
א.
עקר התגברות היצר הרע בכל אדם הוא בפגם הברית, ואחר כל היגיעות העצומות ורבוי המסירת נפש, שהצדיקים אמתיים מוסרים נפשם ממש בכל דור ודור בשביל תקון נפשות ישראל, עדין השטן והיצר הרע מרקד בינן ומתגרה בישראל, והעקר - בענין זה, כמו שמצינו בימי משה רבנו בעצמו, עליו השלום, כל היגיעות שהיו לו בשביל תקון נפשות ישראל, ובסוף ימיו בא בלעם הרשע, ימח שמו, והכשילם בפגם הברית, ולפעמים מוכרח הצדיק להסתלק ולמות ולמות בשביל זה, כי לפי עצם התפשטות הסטרא אחרא אי אפשר לו לגמר התקון בשלמות בחיים, רק לאחר הסתלקותו, ומזה הפגם באים כל המניעות והבלבולים והמלחמות והמחלוקות, המונעים את האדם מלהתקרב אל הקדושה ומעכבים אותו מלהוציא החיות הקדושה שלו בשלמות מכח אל הפעל, כי כל המניעות מלהתקרב אל הקדושה באים מטומאת קרי, רחמנא לצלן, כי קרי - לשון מניעה, כמו שפרש רש"י בפרשת בחוקתי על פסוק: אם תלכו עמי קרי, וזה: ואף אשר הלכו עמי בקרי; אף אני אלך עמם בקרי, הינו שמחמת פגם קרי, רחמנא לצלן, על ידי זה מזמין להם מניעות עצומות, שנקראים גום כן קרי, ומזה באין כל הצרות וכל הגלות, רחמנא לצלן, וזה: והבאתי אתם בארץ איביהם, כי על ידי זה מתגברים מאד כל האויבים והשונאים אל הקדושה, שמהם כל המניעות, ועקר התקון לשבר כל המניעות והאויבים הוא על ידי הרצון והחשק דקדושה, שעל ידי זה זוכיןלשבר כל המניעות. וזה שסים: 
ואז ירצו את עונם, הינו שיהפכו כל העוונות, שמהם כל המניעות, לרצון, ועל ידי זה: וזכרתי את בריתי יעקוב וגו', הינו שיעורר ויזכר השם יתברך זכות הצדיקים הגדולים שוכני עפר, שעקר תקון עוון זה - על ידם, כי גדולים צדיקים במיתתן יותר מבחייהם, ועל כן דיקא אחר הסתלקותם גומרין תקון עוון זה, שזה עקר תקון נפשות ישראל. (הלכות הכשר כלים, הלכה ד', אות טו, יז):

English
The primary intensification of the yetzer hara in every person is in the blemish of the bris. And after all the enormous efforts and the great self-sacrifice that the truly righteous Tzaddikim sacrifice themselves literally in each and every generation for the repair of the souls of Israel — the soton [adversary] and the yetzer hara still dance among them and stir up strife against Israel — and primarily in this matter. As we find in the days of Moshe Rabbainu himself, peace be upon him — all the efforts he expended for the repair of the souls of Israel — and at the end of his days Bilaam the wicked, may his name be blotted out, came and caused them to stumble in the blemish of the bris.

And sometimes the Tzadik is compelled to depart and to die — and to die — for the sake of this. For given the very extent of the spread of the sitra achra, it is impossible for him to complete the repair fully during his lifetime — only after his passing. And from this blemish come all the obstacles and confusions and battles and controversies that prevent a person from drawing close to holiness, and that hold him back from bringing his holy vitality forth completely from potential into actuality.

For all the obstacles to drawing close to holiness come from the impurity of keri [seminal emission] — G-d protect us — for keri is a term of obstruction [lashon meni'ah], as Rashi explains in the portion of Bechukosai on the verse: "If you walk with Me with keri" — and: "And also because they walked with Me with keri; I too will walk with them with keri". That is, through the blemish of keri, G-d protect us, through this He brings upon them enormous obstacles, which are likewise called keri. And from this come all the afflictions and all of the exile — G-d protect us — and this is: "And I will bring them into the land of their enemies". For through this, all enemies and adversaries of holiness intensify greatly — from whom come all the obstacles.

And the essential repair to shatter all the obstacles and enemies is through the ratzon [will] and the holy desire — through which one merits to shatter all obstacles. And this is what concludes [the verse]: "And then they will accept the iniquity" — that is, that all the sins from which all the obstacles come will be transformed into ratzon. And through this: "And I will remember My covenant with Yaakov, etc." — that is, G-d (blessed be He) will arouse and remember the merit of the great Tzaddikim who dwell in the dust, through whom the essential repair of this sin is achieved. For great are the Tzaddikim in their death more than in their lifetime — and therefore specifically after their passing they complete the repair of this sin, which is the essential repair of the souls of Israel.

(Hilchos Hachsher Kailim, Halacha 4, items 15, 17.)

English origin
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Source note [B-64-citation-limit]
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

Source note [B-64-source-caveat]
The repetition למות ולמות ("to die — and to die") belongs to the supplied Hebrew; its joined-word and spelling irregularities have not been emended. The links between קרי and obstruction, and between ירצו and רצון, are the source’s interpretive wordplay, not independently established lexical definitions.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
Sections 7 through 11 · Continuing the Alef-Bais

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/0/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-64

Covenant — ב (2)

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 65
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
ב.
עקר הענש, שעונשין להתלבש בבגדים צואים, חס ושלום, הוא רק על ידי פגם הברית, כמו שכתוב: ויהושוע היה לבוש בגדים צואים, ואמרו רבותינו זכרונם לברכה: על שהיו בניו נשואים נכריות, כי פגם הברית נכר בבגדים בבחינת: גם בכנפיך נמצא דם נפשות אביונים נקיים, שזה בחינת פגם הברית, שהוא כאלו שופך דם נקי, חס ושלום, כמובא. וכן עקר תקון הבגדים, שיהיה בבחינת בגדים לבנים, הוא תלוי בתקון הברית, כידוע. (הלכות חוקות העכו"ם, הלכה א'):

English
The essential punishment of being clothed in begodim tzo'im [soiled garments], G-d forbid, comes only through the blemish of the bris — as it is written: "And Yehoshua was clothed in soiled garments". And our Sages of blessed memory said: this was because his sons had married gentile women — for the blemish of the bris is visible in the garments, in the aspect of: "Even in your skirts is found the blood of the souls of the innocent poor" — which is the aspect of the blemish of the bris, which is as if one has shed innocent blood, G-d forbid, as is brought [in the sources].

And likewise, the essential repair of the garments — that they should be in the aspect of white garments — depends on the repair of the bris, as is known.

(Hilchos Chukos HaAkum, Halacha 1.)

English origin
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Source note [B-65-citation-limit]
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
One who merits true anavah [humility] — which is the aspect of being truly as nothing [ayin mamash] — and nullifies himself in utter perfection before Him, blessed be He — he can reign and rule and glorify himself with every manner of glorification. And even so he is truly humble. As we find with the great Tzaddikim who glorified themselves with a very great glorification — such as Rabbi Shimon bar Yochai, and likewise many Tano'im and Amoro'im. And likewise Moshe Rabbainu, peace be upon him, himself recounted and wrote down all his own greatnesses and awesome deeds — and even so they were not at all affected by their own glorification. For they merited the nullification of all feelings — and through this they can and are permitted to glorify themselves with every manner of glorification. And even so, this is specifically the essential ultimate perfection of their true humility.

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/1/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-65

Covenant — ג (3)

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 66
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
ג.
צריכין לזהר מאד לקדש את עצמו בשעת הזווג, כי כל העולם תלוי בזה, כי כל העולם לא נברא אלא בשביל כבודו יתברך, ועקר התגלות כבודו יתברך הוא על ידי הולדה, שנולדין ונתרבין בני אדם, שבהם תלוי עקר הכבוד, ועל כן כשמקדש עצמו אז ומכון להוליד בן, שיגדל כבודו יתברך, אזי נמשך על הולד רוח קדושה, וזוכה שיהיו בנים כשרים, שיתגדל כבודו יתברך על ידם, ואזי הוא מקים כל העולם על ידי זה. וכן להפך, חס ושלום, אזי נולדים בנים שאינם הגונים, ואין כבודו יתברך נתגדל על ידם, ועל כן זה שלא קדש עצמו אז וגרם כל זה, הרי הוא כאלו מחריב העולם כולו, כי עקר קיום העולם הוא על ידי הכבוד הנ"ל, ועקר הכבוד תלוי דיקא בהולדה כנ"ל. (הלכות כבוד אב ואם, הלכה ב', אות א):

English
One must be very careful to sanctify oneself during [marital] union [sha'as hazivug]. For the entire world depends on this — for the entire world was created only for His blessed honor. And the essential revelation of His blessed honor is through offspring — through the birth and multiplication of human beings, in whom the essential honor resides. Therefore, when one sanctifies himself at that time and intends to beget a son who will magnify His blessed honor — a spirit of holiness is drawn upon the child, and he merits that his children should be upright, who will magnify His blessed honor through them. And thereby he upholds the entire world through this.

And conversely, G-d forbid, children who are not worthy are born, through whom His blessed honor is not magnified. And therefore the one who did not sanctify himself at that time and caused all of this — he is as if he destroys the entire world. For the essential sustaining of the world is through the honor aforementioned, and the essential honor depends specifically on offspring, as above.

(Hilchos Kivud Av Va'aim, Halacha 2, item 1.)

English origin
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Source note [B-66-citation-limit]
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
But not every person merits this to perfection. Therefore all other people must conduct themselves in humility and lowliness, in simplicity — in the aspect of: "and may my soul be like dust to all" [from the morning prayer], the aspect of one who makes himself a neighbor to dust in his lifetime, as our Sages of blessed memory said.

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/2/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-66

Covenant — ד (4)

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 67
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
ד.
כשאחד נוגע בממון חברו שלא כדין, שזה בחינת פגם המשפט, בחינת עושה עשר ולא במשפט, על ידי זה בא לפגם הברית. הברית. (הלכות דינים, הלכה ה', אות ג):

English
When one unlawfully touches the money of his fellow — which is the aspect of the blemish of justice [mishpat], the aspect of: "one who makes himself rich but not through justice" — through this he comes to the blemish of the bris. The bris.

(Hilchos Dinim, Halacha 5, item 3.)

English origin
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Source note [B-67-citation-limit]
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

Source note [B-67-source-caveat]
The repeated הברית ("The bris") occurs in the supplied Hebrew and is retained in the English; the Hebrew has not been emended.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
Even though the essential of humility is to be truly as nothing — even so, it is forbidden to be lazy and contemptible — what is called in Yiddish a shlimazlnik [a hapless, do-nothing person]. For this is like invalid humility, G-d forbid. For one must be strong and courageous and a mighty warrior to stand against all those who obstruct the service of G-d — in the aspect of: "And his heart was elevated in the ways of G-d" [2 Chronicles 17:6]. For when one nullifies himself before the arrogant ones who wish to distance him from the ways of truth — then through his humility he gives strength to the arrogance, which is those arrogant ones aforementioned. And therefore invalid humility is the aspect of the blemish of pride.

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/3/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-67

Covenant — ה (5)

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 68
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
ה.
עקר תאות נאוף נמשך על ידי הגנבה של הבעל דבר, שגונב וחותר במחשבת האדם בכמה תחבולות וערמימויות וגנבות, עד שמביאו לידי הרהור, חס ושלום, ועל כן נסמך "לא תנאף" אצל "לא תגנב", כיעקר נאוף בא על ידי בחינת גנבה של הבעל דבר, וזה בחינת: אם ראית גנב ותרץ עמו ועם מנאפים חלקך, הינו שהפסוק מוכיח: אם ראית גנב, שהוא היצר הרע, ותרץ עמו, ועל ידי זה: ועם מנאפים חלקך, כי באמת היה ראוי לך לזהר מאד מהגנב הזה, כי צריכין לשמר מחשבתו מאד, שלא ילכד ברשת הגנב הזה, ואתה - לא די, שלא שמרת עצמך ממנו, אף גם: ותרץ עמו, שנתרצית אחריו, רחמנא לצלן, ועל ידי זה: ועם מנאפים חלקך, כנ"ל. על כן צריך האדם לזהר ולהשמר מאד, שלא יהיה כרוך אחר המחשבות רעות, שמכניס היצר הרע בדעתו על ידי גנבותיו ותחבולותיו, רק ישתדל בכל כחו לגרש ולבער הגנב מקרבו, כי באמת הבחירה ביד האדם לגרשו, כי המחשבה ביד האדם להטותה כרצונו, ושם עקר הבחירה. אשרי השומר מחשבתו היטב, קדוש יאמר לו. (הלכות גנבה, הלכה ד', אות ט):

English
The essential desire for licentiousness [na'of] is drawn through the theft of the baal davar [the accusing force] — who steals and burrows into a person's thoughts through many strategies and schemes and thefts, until he brings him to improper thoughts, G-d forbid. And therefore "You shall not commit adultery" [lo tin'of] is placed adjacent to "You shall not steal" [lo tignov] — for the essential licentiousness comes through the aspect of the theft of the baal davar. And this is the aspect of: "If you see a thief, you run with him — and with adulterers is your portion" — that is, the verse rebukes: if you saw the thief — which is the yetzer hara — and you ran with him, then through this: "and with adulterers is your portion." For in truth you should have been extremely careful of this thief. For one must guard his thoughts very much — not to be caught in the net of this thief. And you — not only did you not guard yourself from him, but moreover: "you ran with him" — you consented to follow after him, G-d protect us — and through this: "and with adulterers is your portion," as above.

Therefore a person must be careful and guard himself very much — not to be drawn after the evil thoughts that the yetzer hara introduces into his mind through his thefts and strategies. Rather, he should strive with all his strength to banish and uproot the thief from within himself. For in truth, the choice is in the person's hand to banish him — for the thought is in the person's hand to direct it as he wishes, and therein lies the essential free will. Fortunate is he who guards his thoughts well — he shall be called holy.

(Hilchos Genaivah, Halacha 4, item 9.)

English origin
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Source note [B-68-citation-limit]
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
And this was the blemish of Shaul — who kept Agag alive through nullifying his own mind before Do'eg. And Shmuel the prophet rebuked him for this humility: "Though you may be small in your own eyes, are you not the head of the tribes of Israel?" [I Samuel 15:17]. And the repair was through Mordechai — who, even though he was truly humble in the aspect of nothingness [ayin], even so he refused to bow himself before the arrogant ones — who are the aspect of Haman — as it is written: "And Mordechai would not kneel and would not bow" [Esther 3:2].

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/4/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-68

ערך בנים — Children

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 69
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
ערך בנים

English
Children

English origin
Editorial English rendering of the supplied Hebrew heading or closing text.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
And in truth there is in this matter a very great and exceedingly fine balance — that one must be in the aspect of nothing and what [ayin umo], truly — and even so be a mighty warrior and very strong against all the wicked and the obstructors.

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/5/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-69

Children — א (1)

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 70
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
א.
כל הבנים, שזוכין להוליד בקדושה על פי דת תורתנו הקדושה, כולם הם בבחינת תקון הברית, ועל כן מגיע הירושה לבנים, כי כל הממון והפרנסה נמשך נמשך מבחינת תקון הברית, ועל ידי שבניו שהם בבחינת בבחינת תקון הברית, מקבלין נחלתו ויגיעו, על ידי זה נמשך תקון לנפש הנפטר, כמבאר בפנים. (הלכות נחלות, הלכה ג', אות ב):

English
All the children one merits to beget in holiness, according to the law of our holy Torah — all of them are in the aspect of the repair of the bris. And therefore the inheritance passes to the children — for all the money and livelihood is drawn — [drawn] — from the aspect of the repair of the bris. And through his children, who are in the aspect of — [in the aspect of] — the repair of the bris, receiving his inheritance and the fruits of his labor — through this a repair is drawn for the soul of the departed, as explained within [the cited work].

(Hilchos Nachalos, Halacha 3, item 2.)

English origin
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Source note [B-70-citation-limit]
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

Source note [B-70-source-caveat]
The repeated נמשך נמשך and בבחינת בבחינת occur in the supplied Hebrew. The bracketed repetitions "[drawn]" and "[in the aspect of]" reflect those repetitions rather than additional teaching.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
The essential fall of the soul, G-d forbid, is through pride [gedulus] — from which the essential falls derive — as our master, of blessed memory, brings elsewhere: that the essential fall is through pride. For in truth there is no fall in the world whatsoever — for G-d is in every place, for "the whole earth is full of His glory" [Isaiah 6:3]. But when one has pride, then "I and he cannot dwell together, etc." [Sotah 5a]. It is thus found that all falls come through pride.

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/6/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-70

Children — ב (2)

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 71
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
ב.
עקר מצות הולדת הבנים הוא, כי כשמוליד נפש מישראל, הרי הוא מוסיף על הקבוץ של ישראל נפש אחת, שעל ידי זה נתרבו הבתים של הקדושה מאד מאד, מה שאין הפה יכול לדבר והלב - לחשב, שעל ידי זה גורם להעלות שעשועים גדולים ונפלאים לפני השם יתברך, ועל כן עקר המצוה הוא להוליד בן כשר, בן, שיקים התורה והמצוות. ואם שלאו כל אדם זוכה, שיהיו בניו צדיקים וכשרים וכשרים גמורים, על כל פנים מאחר שהם בכלל ישראל, המאמינים בהשם בהשם יתברך ובתורתו, ואביו מחנך אותו מנעוריו לעסק בתורה ותפלה ולכנס לבתי כנסיות ובתי מדרשות ולהתוסף על על הקבוץ הקדוש הקדוש של ישראל להתפלל עמהם יחד בכל יום ולומר: שמע ישראל וגו' - הרי זה גורם שעשועים נפלאים לפניו יתברך, מאחר שהוסיף נפש לקבוץ הקדוש של ישראל, וגם אולי יפקון מנה בנין דמעלי, שיהיו צדיקים גמורים, ועל כן העקר - שיראה לחנך את בניו לילך בדרך האמונה הקדושה, כאשר קבלנו מאבותינו, כמו שכתוב: 
ושננתם לבניך וגו' ולמדתם אתם את בניכם וגו', בפרט לרחקם בכל מיני הרחקות מהכתות הרעות, שקמו בדורות הללו להעביר, חס ושלום, את נערי בני ישראל מעקר הדת הקדושה וללמד אותם חכמות חיצוניות ותנ"ך עם הבאורים הרעים וכו', כמפורסם. אבל מאחר שרב בני ישראל הכשרים מחנכים בניהם בדרך אבותינו אשר מעולם, שיבלו ימיהם רק על תורה ותפלה וכו', הרי הם מוסיפין נפשות קדושות לקבוץ הקדוש של ישראל, ונתרבין הבתים מאד, ועל כן שכרם הרבה מאד, ועל ידי זה תבוא הגאולה, כמו שכתוב: הקטן יהיה לאלף וגו', אני השם בעתה אחישנה. (הלכות פריה ורביה, הלכה ה', אות ב ג):

English
The essential purpose of the commandment to beget children is this: when one begets a soul from Israel, he is adding to the congregation of Israel one soul — through which the houses of holiness multiply exceedingly — [exceedingly] — beyond what mouth can speak or heart can conceive. Through this he causes great and wondrous delights to arise before G-d (blessed be He). And therefore the essential commandment is to beget an upright son — a son who will uphold the Torah and the commandments.

And even if not every person merits that his children should be Tzaddikim and upright — and fully upright — even so, since they are within the fold of Israel, who believe in G-d — [in G-d (blessed be He)] — and in His Torah, and his father educates him from his youth to engage in Torah and prayer and to enter synagogues and houses of study, and to be added to — [to] — the holy — [holy] — congregation of Israel, to pray with them together every day and to say: "Hear, O Israel, etc." — behold, this causes wondrous delights before Him, blessed be He, since he has added a soul to the holy congregation of Israel. And perhaps offspring of excellence will emerge from them [yifkon minei banin d'me'alei] — that they will be fully righteous Tzaddikim.

And therefore the essential thing is that he see to educate his sons to walk in the way of the holy faith as we have received it from our forefathers — as it is written: "And you shall teach them thoroughly to your children, etc." and "and you shall teach them to your children, etc.". And especially to distance them with every manner of distancing from the wicked sects that have arisen in these generations to cause — G-d forbid — the youth of the Children of Israel to stray from the very foundation of the holy faith, and to teach them external wisdoms and the Tanach with evil commentaries, etc., as is widely known.

But since the majority of the upright Children of Israel educate their children in the ways of our ancestors from of old — that they spend their days only upon Torah and prayer, etc. — they are thereby adding holy souls to the holy congregation of Israel, and the houses multiply greatly. And therefore their reward is very great — and through this the redemption will come, as it is written: "The smallest shall become a thousand, etc. — I am G-d; in its time I will hasten it".

(Hilchos Priyah u'Riviyah, Halacha 5, items 2–3.)

English origin
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Source note [B-71-citation-limit]
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

Source note [B-71-source-caveat]
The repeated "upright — and fully upright" and the other bracketed repetitions reflect repetitions in the supplied Hebrew. The judgments about external teachings and commentaries are the source’s polemical assertions, not an endorsement by the translator.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
And therefore those souls who fell so deeply as to be reincarnated in an animal — the essential cause of their fall was through pride, as above. And the essential repair of all the souls is through anavah [humility] — which is the essential techiyas hameisim [resurrection of the dead] and the pleasure of the World to Come. As our master, of blessed memory, wrote elsewhere — in the aspect of: "Awaken and sing, you who dwell in the dust" [Isaiah 26:19] — one who has made himself a neighbor to dust in his lifetime, etc. — see there.

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/7/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-71

Children — ג (3)

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 72
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
ג.
איש ואשה הם בחינת שני הפכים, כי האיש מזריע לבן, שממנו עצמות וכו', והיא מזרעת אדם וכו' ולבן ואדם הם שני הפכים, ואי אפשר שיהיה הולדה כי אם על ידי בחינת שלום, שמחבר שני הפכים, והשלום נמשך על ידי אמונת חכמים, שעל ידי זה עקר ההולדה. (הלכות יבום, הלכה ג', אות ד):

English
A man and a woman are in the aspect of two opposites — for the man's seed is white, from which come bones, etc., and she contributes red, etc. And white and red are two opposites. And it is impossible for there to be offspring except through the aspect of sholom [peace] — which joins the two opposites. And sholom is drawn through faith in the sages — through which comes the essential offspring.

(Hilchos Yibum, Halacha 3, item 4.)

English origin
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Source note [B-72-citation-limit]
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

Source note [B-72-source-caveat]
אדם here is the defective spelling of the red contribution/color: the pointed cited source has אֹדֶם and אָדֹם, contrasted with white. The account of seed, colors, and bones is the source’s physiology, not independently verified physiology.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
And therefore the shechitah [ritual slaughter] — which is for the purpose of the repair and elevation of the soul — is at the place of the stretching of the neck, in order to subdue and nullify the pride, which is the aspect of the meshicha d'tzavoroh [the stretching out of the neck], etc.

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/8/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-72

Children — ד (4)

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 73
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
ד.
אמרו רבותינו זכרונם לברכה: מי שאינו מניח בנים, נקרא מת. ומובא כן גם על פסוק: איש כי ימות ובן אין לו אבל מי שמניח בנים כשרים, נקרא חי אפלו אחר מיתתו, כי עקר המיתה נמשכת מפגם אמונת חכמים, כמבאר בפנים, ועל כן כשמניח בנים אחריו, שזה בחינת תקון אמונת חכמים, אינו נקרא מת, רק הוא חי גם אז על ידי תקון הבנים הכשרים, שעוסקין בתקון אמונת חכמים, שהוא כלל כל התורה. (שם, אות ה):

English
Our Sages of blessed memory said: "One who does not leave children is called dead." And this is also cited concerning the verse: "A man who dies and has no son". But one who leaves upright children is called alive even after his death — for the essential death derives from the blemish of faith in the sages, as explained within [the cited work]. And therefore when he leaves children after him — which is the aspect of the repair of faith in the sages — he is not called dead. Rather, he is alive even then, through the repair [embodied in] his upright children, who engage in the repair of faith in the sages — which is the sum total of all of Torah.

(Ibid., item 5.)

English origin
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Source note [B-73-citation-limit]
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

Source note [B-73-source-caveat]
The closing שם is retained as "Ibid." Its immediate source context is Hilchos Yibum, Halacha 3; that reference has not been independently checked in the cited work.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
Through knowing one's lowliness in truth and making oneself truly like dust — through this one merits to gaze upon the truth in its truth, and for the light of truth to be revealed to him, until through this he merits to be strengthened with holy desire and will, until through this all obstacles are shattered, and he merits to draw close to holiness and to bring forth all matters of holiness from potential to actuality in perfection.

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/9/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-73

ערך בטחון — Trust

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 74
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
ערך בטחון

English
Trust

English origin
Editorial English rendering of the supplied Hebrew heading or closing text.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
And as for what they said at the Second Temple during the Simchas Bais HaShoeivah [Celebration of the Water-Drawing]: "Our fathers who were in this place — their backs [were toward the Sanctuary], etc., and our eyes are toward G-d." And they would repeat and say: "We are His and our eyes are toward G-d" — and it was explained there in the Gemara: that they would say thus: "We bow down toward Him and our eyes hope to Him."

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/10/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-74

Trust — א (1)

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 75
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
א.
עקר עצבות ודאגות הפרנסה הוא מחמת שאין לו בטחון בהשם יתברך, ועקר פגם וחסרון הבטחון נמשך רק מבחינת הזמן והמקום, כי באמת השם יתברך משפיע שפעו הטוב תמיד, בלי הפסק רגע, רק כשההשפעה באה בזה העולם הגשמי, שהוא במקום וזמן, אזי מוכרח השפע להתלבש במקום וזמן, ועל כן אין השפע של פרנסה ועשירות נמשכת כי אם במקום וזמן ידוע, כמו שנראה בחוש, שיש זמן שהאדם מרויח, ויש - להפך, וכן במקום שבמקום זה מרויחין, ובמקום אחר - להפך, ומחמת זה עקר דאגת הפרנסה - מחמת שלפעמים נתעכב שפע פרנסתו, על כן עולה דאגת פרנסתו על לבו ודואג מה יאכל למחר, ומחמת זה הוא רודף אחר פרנסתו ביגיעות גדולות, וסוף כל סוף אינו משיג פרנסתו כי אם כשיבוא עתו וזמנו; ואם היה לו שכל אמתי והיה מאמין בהשם יתברך, שהכ,ל ממנו יתברך, רק שצריכין להמתין וליחל להשם עד שיבוא זמנו ועתו, ואז לא היה רץ ומתיגע אחר פרנסתו כל כך, כי השם יתברך יתן לו פרנסתו בעתו בסבה קלה, כי אף על פי שההכרח - שיעשה האדם איזה עובדא קלה בשביל פרנסה, כמאמר רבותינו זכרונם לברכה על פסוק: וברכך בכל אשר תעשה, כי אי אפשר להמשיך השפע בזה העולם, כי אם על ידי כלים, ועל כן מוכרחין לעשות איזה עסק ומשא ומתן, כי על ידי זה עושין כלים וצנורות לקבל השפע, אבל באמת אין העסק עקר כלל, רק עקר הפרנסה - מהשם יתברך ובהשגחתו לבד, כי אין אדם יודע במה משתכר, ועל כן אסור להאדם לדחק את השעה לרדף אחר הפרנסה ביגיעות גדולות, כאלו, חס ושלום, הפרנסה תלויה בזה לבד, כי אדרבא, על ידי זה נתמעט פרנסתו, כי כל הדוחק את השעה - השעה דוחקתו, כי אין צרך לו לעשות משא ומתן ועסק רק לצאת ידי מצות עשית משא ומתן באמונה, כדי לעשות איזה כלי וצנור לקבל ההשפעה כנ"ל, וכל מה שיעשה - יוצא בזה. וזהו: וברכך בכל אשר תעשה, הינו בכל מה שתעשה, יהיה מה שיהיה אפלו דבר קל וקטן, יברכך השם, כאשר נראה בחוש ברב בני אדם, שכמה פעמים שהם רצים ורודפים מאד אחר הפרנסה כמה זמנים ביגיעות גדולות, ואין עולה בידם שום רוח, ומאומה לא ישאו בעמלם, ואחר כך השם יתברך מרחם עליהם ומזמין להם פרנסה, ולפעמים אפלו עשירות גדול, בסבה קלה מאד, שהיא כמעט בלי שום דרך הטבע, וכל העולם מלא ממעשיות כאלו, שהם שכיחים מאד בעולם, כמעט בכל אחד ואחד שעוסק במשא ומתן, ואם היה לו שכל והיה סומך עצמו בתחלה על השם יתברך ולא היה דואג כלל, אזי לא היה צריך כלל ליגיעות כאלו, שהיו לו בחנם, וכשהיה מגיע הזמן, היה מזמין לו השם יתברך פרנסתו בסבה קלה כנ"ל, ולא די שאינו מרויח כלל על ידי על ידי דאגתו ועצבונו ויגיעות ויגיעות רבות וטרחות עצומות שלו שלו - אדרבא, הוא מפסיד שפע פרנסתו הרבה על ידי זה, כי באמת עקר שפע הפרנסה נמשכת מבחינת למעלה מהזמן והמקום, רק שבזה העולם מוכרח הפרנסה להתלבש בזמן ובמקום, אשר מחמת זה צריכין לעשות איזה עסק ומשא ומתן בשביל פרנסה כדי לעשות כלי, שתוכל השפע להתלבש בזה העולם כנ"ל ועל כן כשהוא מאמין שהכל מלמעלה, על ידי זה נתקשר הזמן והמקום לבחינת למעלה מהזמן והמקום, ואזי יש לו פרנסה בשפוע, כי הוא מקושר לשרש ההשפעות על ידי אמונתו ובטחונו בשם, אבל כשהוא רץ אחר פרנסתו ביגיעות גדולות, אזי הוא נמשך ונתקשר ביותר לבחינת מקום וזמן, ומפריד בין הזמן והמקום לבין בחינת למעלה מהזמן והמקום, ועל ידי זה נתרחק משרש ההשפעות, ועל כן קשה לו למצא פרנסתו ואפלו כשמגיע לו מעט פרנסה, בהכרח שתהיה ביגיעה גדולה ועצומה מאד. וזה: כל הדוחק את השעה - השעה דוחקתו, כי כל מה שנמשך אחר הזמן ביותר ודוחק את השעה, הוא נתקשר ונתאחז ביותר בבחינת זמן ומקום ונתרחק ביותר משרש ההשפעה, שהוא בבחינת למעלה מהזמן והמקום, ועל כן השעה דוחקתו - השעה דיקא, מחמת שנתקשר ביותר לבחינת שעה וזמן, ועל כן יש לו דחק יותר, כי נתרחק פרנסתו לזמן רחוק ולמקום רחוק ביותר, עד שלפעמים צריך לנוד על ידי זה למקומות רחוקים ביותר ובהמשך הזמן הרבה בשביל פרנסתו אבל הנדחה מפני השעה ומאמין, שהכל מהשם יתברך, ובוטח בהשם יתברך, שבודאי יתן לו פרנסתו בזמנו בסבה קלה, אזי הוא מקושר ביותר לבחינת למעלה מהזמן והמקום, ואז השעה נדחית מפניו, כי זוכה על ידי זה למעט ולבטל בחינת הזמן והמקום, ושולח לו השם יתברך פרנסתו במעוט זמן ובקרוב מקום. ואם היה זוכה האדם לבטחון חזק מאד, אזי לא היה צריך לעשות שום סבה בשביל פרנסה, והיה נעש הכלי והצנור של פרנסה על ידי הבטחון בעצמו, כי על ידי בטחון נעשה כלי לקבל השפע היורד מלמעלה, כמבאר במקום אחר. (הלכות רבית הלכה ג', אות א):

English
The essential sadness and worry about livelihood comes from having no bitochon [trust] in G-d (blessed be He). And the essential blemish and deficiency of bitochon derives only from the aspect of time [zman] and place [mokom]. For in truth G-d (blessed be He) constantly bestows His good bounty without interruption for even a moment — but when the flow of bounty enters this physical world, which exists in place and time, then the bounty is necessarily clothed in place and time. And therefore the flow of livelihood and wealth is drawn only in a known place and time — as is plainly felt: for there is a time when a person earns, and there is a time — to the contrary. And likewise regarding place — in one place people earn, and in another place — to the contrary.

And because of this, the essential worry about livelihood comes — because sometimes the flow of his livelihood is delayed. Therefore the worry about his livelihood rises in his heart, and he worries about what he will eat tomorrow. And because of this he chases after his livelihood with great toil. And in the end he only obtains his livelihood when its time and season has come. And if he had true understanding and believed in G-d (blessed be He) — that everything is from Him, blessed be He, only one must wait and hope to G-d until his time and season comes — then he would not run and toil after his livelihood so much. For G-d (blessed be He) will give him his livelihood in its time through a simple means. For even though a person is necessarily obligated to perform some slight action for the sake of livelihood — as our Sages of blessed memory said on the verse: "And He will bless you in all that you do" — for it is impossible to draw down the flow into this world except through vessels [kailim]. And therefore one is obligated to engage in some business and commerce — for through this one makes vessels and channels to receive the bounty.

But in truth the business is not the essential thing at all — rather, the essential livelihood is from G-d (blessed be He) and through His Providence alone. For no person knows through what he will earn. And therefore it is forbidden for a person to press the moment and chase after livelihood with great toil — as if, G-d forbid, livelihood depended on this alone. For on the contrary — through this his livelihood is diminished. For "whoever presses the moment — the moment presses him." For he has no need to engage in business and commerce except to fulfill the commandment of conducting business with honesty — in order to make some vessel and channel to receive the flow as above. And whatever he does — he thereby fulfills this.

And this is: "And He will bless you in all that you do" — that is, in whatever you do, whatever it may be, even something light and small, G-d will bless you. As is plainly seen with the majority of people — that many times they run and chase very much after livelihood for a great period of time with great toil, and no profit comes into their hands and they take nothing from their labor. And then G-d (blessed be He) has compassion upon them and sends them livelihood — and sometimes even great wealth — through a very simple means that is almost entirely without any natural course [derech hateva]. And the entire world is filled with such stories — which are very common in the world, with almost every single person involved in commerce. And if he had had understanding and had relied from the outset upon G-d (blessed be He) and had not worried at all — then he would not have needed at all those toils that he went through in vain. And when the time came, G-d (blessed be He) would have sent him his livelihood through a simple means, as above.

And not only does he gain nothing at all through — [through] — his worry and his sorrow and his toils — and his many toils and his enormous exertions of his — [his] — on the contrary, through this he loses much of the flow of his livelihood. For in truth the essential flow of livelihood derives from the aspect of above time and above place — only in this world livelihood is necessarily clothed in time and in place. For this reason one must engage in some business and commerce for the sake of livelihood — in order to make a vessel, so that the bounty can clothe itself in this world as above. And therefore when he believes that everything is from Above — through this time and place are bound to the aspect of above time and above place, and then he has abundant livelihood. For he is connected to the root of all flows through his faith and trust in G-d.

But when he runs after his livelihood with great toil — he is drawn and bound more and more to the aspect of place and time, and separates between time and place and the aspect of above time and above place. And through this he is distanced from the root of all flows — and therefore it is difficult for him to find his livelihood. And even when a little livelihood does reach him, it necessarily comes with very great and enormous toil. And this is: "Whoever presses the moment — the moment presses him." For the more one is drawn after time and presses the moment, the more he is bound and seized within the aspect of time and place — and the more he is distanced from the root of flow, which is in the aspect of above time and above place. And therefore the moment presses him — specifically the moment — because he has become more bound to the aspect of moment and time, and therefore he has greater hardship: for his livelihood is pushed to a more distant time and a more distant place — until sometimes he must travel through this to exceedingly distant places and over a great stretch of time for the sake of his livelihood.

But one who steps back before the moment and believes that everything is from G-d (blessed be He) — and trusts in G-d (blessed be He) that He will certainly give him his livelihood in its time through a simple means — this person is more bound to the aspect of above time and above place. And then the moment steps back before him — for he thereby merits to diminish and nullify the aspect of time and place. And G-d (blessed be He) sends him his livelihood in minimal time and in a near place. And if a person were to merit very strong bitochon — he would not need to do any means at all for livelihood. And the vessel and channel for livelihood would be made through the bitochon itself — for through bitochon a vessel is made to receive the flow that descends from Above, as is explained elsewhere.

(Hilchos Ribis, Halacha 3, item 1.)

English origin
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Source note [B-75-citation-limit]
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

Source note [B-75-source-caveat]
The comma in הכ,ל is intrusive; the sense is הכל, “everything.” נעש is the shortened form of נעשה, “would be made,” confirmed by the next clause נעשה כלי. The supplied repetitions and Hebrew forms remain unchanged. The teaching concerns religious trust, not independent financial assurances.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
That is, as above — they would bow down and give thanks to G-d for the great salvations and wondrous kindnesses He had performed for them in rebuilding the Temple anew. This is: "toward Him we bow" — for the bowing is the aspect of giving thanks for the past. But even so they knew within themselves how far they still were from the complete redemption. And therefore they said a second time: "and our eyes toward G-d" — which is: "and our eyes hope to Him". For certainly even though G-d had already helped them with such a great salvation — that "even in our servitude, G-d our G-d has not forsaken us, and has extended to us kindness before the kings of Persia, etc." [Ezra 9:9] — as explained in Ezra and Nechemiah — even so, still our eyes hope toward Him, that He redeem us with a complete redemption after which there is no more exile.

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/11/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-75

Trust — ב (2)

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 76
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
ב.
כל החסרונות והעניות והעניות והדחקות, שיש לאדם, הוא רק מחמת חסרון הבטחון, כי אם היה לו בטחון שלם בהשם יתברך, לא היה דואג כלל ולא היה חסר לו דבר, כמו שכתוב: ברוך הגבר אשר יבטח בהשם וגו', ובשנת בצרת לא ידאג. ועקר הבטחון הוא בחינת יראה בשלמות, דהינו שנשמר מיראות הנפולות ואין לו שום יראה נפולה, שאינו מתירא משום דבר, רק מהשם יתברך, אז הוא בודאי בוטח בהשם יתברך, כי זה עקר הבטחון - שלא יירא ולא יפחד משום דבר, רק מהשם יתברך לבד בבחינת: 
אבטח ולא אפחד, בחינת: באלקים בטחתי לא אירא מה יעשה בשר לי, הינו שיש לו בטחון שלם בהשם יתברך ואין לו שום יראה נפולה ושום פחד כלל, ואינו דואג כלל מה יאכל למחר, שזה בחינת יראות נפולות, שזהו עקר העניות - כשיש לו יראות נפולות, הואבודאי עני ממש, אפלו אם יש לו כל הון דעלמא, כי אפלו אם הוא עשיר גדול, הוא מלא דאגות וצער ויסורים ופחדים תמיד, וכל ימיו - כעס ומכאובות, ואין לו שום נחת ומנוחה ושום חיות כלל, והוא חי חיי צער יותר מכל העניים שבעולם, מחמת שבכל יום נתחדשין לו דאגות ופחדים חדשים מאדונים ושרים וכו' ומכמה וכמה מיני הפסדות, השכיחים ושאינם שכיחים, וגם מצטער בכל עת על רבוי ההוצאה שבביתו, כי נדמה לו כי ההוצאה יתרה על הרוח, וכיוצא בזה רבו מספר רבוי הדאגות שיש לכל אחד ואחד בפרטיות בלי שעור בכל יום ובכל עת ובכל שעה, ואין רגע בלא פגע, וכמו שאמרו רבותינו זכרונם לברכה: מרבה נכסים - מרבה דאגה, וכל זה מחמת יראות הנפולות, מחמת שאין לו בטחון שלם בהשם יתברך כי אם היה לו בטחון בהשם יתברך בשלמות, בודאי לא היה מתפחד כלל, כי בודאי הכל ביד השם יתברך, והעשר והכבוד מלפניו יתברך, ואם ירצה השם יתברך שיהיה עני, חס ושלום, בודאי לא יוכל לשמר את עצמו מזה בשום אפן, וכן להפך, רק הוא מחויב לעסק באיזה עסק ומשא ומתן וה' - הטוב בעיניו יעשה, ומאן דיהב חיי - יהב מזוני. נמצא: 
כשיש לו בטחון בהשם יתברך ואינו דואג כלל מה יאכל למחר, זהו עקר העשירות בבחינת איזהו עשיר - השמח בחלקו, כי אין לו שום דאגה ופחד כלל, כי הוא בטוח בהשם יתברך, כי בודאי לא יעזבנו לעולם. (הלכות הרשאה, הלכה ג', אות כ):

English
All the deficiencies and poverty — [poverty] — and hardship that a person has is only on account of the deficiency of bitochon. For if he had complete trust in G-d (blessed be He), he would not worry at all and would lack nothing — as it is written: "Blessed is the man who trusts in G-d, etc., for in a year of drought he will not worry".

And the essential bitochon is the aspect of complete yirah [fear] — that is, being guarded from fallen fears [yiros hanefilos] and having no fallen fear whatsoever — not being afraid of anything, only of G-d (blessed be He). Then he certainly trusts in G-d (blessed be He) — for this is the essential bitochon: not to fear or be afraid of anything, only of G-d (blessed be He) alone. In the aspect of: "I will trust and not be afraid". The aspect of: "In G-d I trust, I will not fear what flesh can do to me" — that is, he has complete trust in G-d (blessed be He), and has no fallen fear and no dread whatsoever, and does not worry at all about what he will eat tomorrow. For this [worry about tomorrow] is the aspect of fallen fears — and this is the essential poverty: when one has fallen fears, he is certainly truly poor. Even if he has all the wealth of the world — for even if he is very wealthy, he is full of worries and sorrow and suffering and dreads always. And all his days [pass in] anger and pain — and he has no contentment or rest or any vitality whatsoever. And he lives a life of anguish more than all the poor of the world — because every single day new worries and fears arise for him: from lords and ministers, etc., and from many many varieties of losses — common and uncommon. And he is also pained at all times by the quantity of household expenditure — for it seems to him that the outflow exceeds the income — and the like. Beyond measure is the multitude of worries that each and every person has individually, without limit, each and every day and at every time and every hour, without a moment free of affliction. As our Sages of blessed memory said: "More possessions — more worry." And all of this comes from fallen fears — from having no complete trust in G-d (blessed be He).

For if he had complete trust in G-d (blessed be He) — certainly he would not be afraid at all. For certainly everything is in the hands of G-d (blessed be He), and wealth and honor are from Him, blessed be He. And if G-d (blessed be He) wills that he should be poor, G-d forbid — certainly he will not be able to protect himself from this in any way. And likewise the reverse. Rather, he is obligated to engage in some business and commerce — and G-d, whatever is good in His eyes, will He do. And man d'yahav chayei — yahav mezonei [He who gives life, gives sustenance].

It is thus found: when he has bitochon in G-d (blessed be He) and does not worry at all about what he will eat tomorrow — this is the essential wealth, in the aspect of: "Who is wealthy? He who is happy with his portion". For he has no worry or fear at all — for he trusts in G-d (blessed be He), that certainly He will never abandon him.

(Hilchos Harsha'ah, Halacha 3, item 20.)

English origin
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Source note [B-76-citation-limit]
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
And so it is for every person and at every time. For even now, at the height of the bitterness of this exile, we see miracles and wondrous kindnesses every day — as we say three times every day: "And for Your miracles that are with us every day, and for Your wonders and goodnesses at every time — evening and morning and noon, etc." [Amidah prayer]. And we must give much thanks to Him, blessed be He, for this — as it is written there: "And all the living shall thank You forever, etc." But we must know that all the salvations come from a very great distance, as above — and we must anticipate each day the further salvation, in the aspect of: "toward Him we bow and give thanks, and toward Him our eyes hope."

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/12/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-76

ערך בגדים — Garments

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 77
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
ערך בגדים

English
Garments

English origin
Editorial English rendering of the supplied Hebrew heading or closing text.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
And this is why they mentioned the disgrace of the earlier ones and said: "Our fathers who were in this place — their backs toward the Sanctuary of G-d and their faces eastward, and they bowed down, etc." — they performed many disgraceful and abominable acts to provoke [G-d], G-d protect us, as our Sages of blessed memory explained there. And seemingly this is wondrous — what had they to mention in the midst of their celebration the greatness of their fathers' disgrace?

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/13/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-77

Garments — א (1)

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 78
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
א.
מחמת שהבגדים הם בחינת המדרגה התחתונה והחיצונה של הקדושה כנ"ל, על כן דרך החיצונים להתאחז בהן, כמאמר רבותינו זכרונם לברכה. ובהבגדים נרשמים כל העוונות, וכן להפך - כל המצוות, כי על ידי המצוות נעשין לבושין וכסויין להנשמה בחינת חלוקא דרבנן, וכשהלבושין נקיים, הם שמירה גדולה, על כן צריך לשמר את הבגדים מאד כנ"ל. (הלכות ציצית הלכה א'):

English
Because garments are in the aspect of the lowest and outermost level of holiness — as above — therefore it is the way of the outer [impure] forces to seize upon them, as our Sages of blessed memory said. And within the garments are inscribed all sins — and likewise the reverse: all commandments. For through the commandments, garments and coverings are made for the soul — the aspect of the chaluka d'rabbanan [the robe of the sages in the World to Come]. And when the garments are clean, they are a great protection. Therefore one must guard the garments very much, as above.

(Hilchos Tzitzis, Halacha 1.)

English origin
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Source note [B-78-citation-limit]
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

Source note [B-78-source-caveat]
The references כנ"ל ("as above") point beyond this excerpt; no missing neighboring discussion is supplied. The bracketed explanation of חלוקא דרבנן is a gloss, not an additional source locator.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
But all of this was in order to arrive at joy and hischazakus [strengthening oneself] in G-d and His holy Torah. For they mentioned the disgrace of the earlier ones — who fell into such abominations and filth, G-d protect us — and all of it was on account of pride and arrogance of heart, which brings a person to all evils and afflictions, G-d protect us. And from there is the essential source of all the falls — to the point that one can fall very, very deeply, to depart from one's world entirely — like those they mentioned, who performed such acts of folly and abomination that they turned their backs toward the Sanctuary and exposed themselves, etc. — is such a thing heard?!

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/14/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-78

Garments — ב (2)

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 79
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
ב.
צריך לדקדק ביותר, שיהיו הבגדים נקיים בשעת תפלה, כי בגדים נקיים הם בחינת תקון הכללי, שעל ידי זה יוכל לדבר דבור המתקבל, ותפלתו נשמעת ביותר, ועל כן מי שהוא לבוש שעטנז, שהוא בחינת פגם הבגדים, כמבאר בפנים, על כן אין תפלתו עולה ומתקבלת. (שם):

English
One must be especially precise that the garments be clean at the time of prayer. For clean garments are the aspect of the general repair [tikun hakelali] — through which one can speak words that are accepted, and his prayer is heard all the more. And therefore one who is wearing sha'atnez [a forbidden mixture of wool and linen in garments] — which is the aspect of the blemish of the garments, as explained within [the cited work] — his prayer does not ascend and is not accepted.

(Ibid.)

English origin
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Source note [B-79-citation-limit]
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
And this one must know: that surely those [earlier ones] were not fools and simpletons — for certainly they were wondrously clever at doing evil. For it is known that earlier generations were wiser. But the entirety of their fall — that they came to such evils — was through pride and arrogance of heart. For they had every good — and the yetzer hara and the heat of the desires intensifies in every generation — until it caused them to fall every single time. And every time they fell, they could not strengthen themselves to draw close to G-d even from such a distant place — for they could not bear the smallness and lowliness in their own eyes. For certainly those who are distant on account of their desires — when they nonetheless wish to burrow their way and draw close to G-d — must at least feel their lowliness and their distance and trust in the very essence of His kindnesses, blessed be He, which renew themselves at every moment — that even they can draw close. But those ones were people of arrogance of spirit and could not humble themselves and diminish themselves so far — until they fell every single time, fall after fall, until the spirit of folly overpowered them, until they fell into such abominable matters.

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/15/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-79

Garments — ג (3)

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 80
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
ג.
אנו צריכין להיות בדלין מן העכו"ם אפלו במלבושים, אפלו בלבישת המנעלים, וכעין שאמרו רבותינו זכרונם לברכה: בשעת הגזרה, אפלו אערקתא דמסאני יהרג ואל יעבר, כי המנעלים שלהם הוא מבחינת פגם כתנות עור, שנאחז בהם מחמת הנחש, בחינת פגם הברית וכו', ומנעלים שלנו דקדושה הם בבחינת תקון והזדככות כתנות עור, בבחינת: מה יפו פעמיך בנעלים, ועל כן יש אצלנו כמה דינים בלבישת מנעלים, כי אנו צריכין ללבש המנעלים על פי התורה הקדושה כדי לתקן ולזכך בחינת כתנות עור, ולא לחנם אמרו רבותינו זכרונם לברכה: כתפלין כך מנעלים, עין פנים. (הלכות עכו"ם, הלכה א', אות ד):

English
We must be separated from the gentiles even in garments — even in the wearing of shoes. And as our Sages of blessed memory said: in a time of religious persecution, even for the strap of a sandal [ar'kesa d'mesoni] one should be killed rather than transgress. For their shoes are in the aspect of the blemish of the garments of skin [kasnosin ohr] upon which they [the forces of impurity] seized in consequence of the serpent — the aspect of the blemish of the bris, etc. And our shoes of holiness are in the aspect of the repair and purification of the garments of skin, in the aspect of: "How beautiful are your footsteps in sandals". And therefore we have many laws regarding the wearing of shoes — for we must wear shoes according to the holy Torah, in order to repair and purify the aspect of the garments of skin. And it is not for nothing that our Sages of blessed memory said: "As with tefillin, so with shoes" — see within [the cited work].

(Hilchos Akum, Halacha 1, item 4.)

English origin
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Source note [B-80-citation-limit]
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

Source note [B-80-source-caveat]
The martyrdom language is the source’s legal teaching for the stated case of religious persecution, not a broader application. The garments-of-skin, serpent, covenant, and tefillin/shoes comparisons likewise belong to the source’s argument.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
And therefore in their celebration they recalled the opposite of all this and said: "Our fathers, etc." — but we: toward Him, and our eyes toward Him. For all that G-d saves us through His wondrous kindnesses — we know that everything is through wondrous kindness. And we bow and give thanks to Him for this. And still our eyes hope toward Him — that He save us from now on. For we still know our distance from Him, blessed be He. And this is the very essence of our joy — that He saves us from such a distance with such wondrous salvations.

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/16/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-80

Garments — ד (4)

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 81
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
ד.
על ידי מצות הלבשת ערומים, בחינת: כי תראה ערום וכסיתו, זוכין להנצל מפגם הברית ומפגם תאות ממון, שהוא בחינת אנפין חשוכין, וזוכין להמשיך ש"ע [שלש מאות ושבעים] נהורין של אור הפנים. (הלכות גנבה, הלכה ב', אות ד):

English
Through the commandment of clothing the naked [halvoshas arumim] — in the aspect of: "When you see a naked person, and you cover him" — one merits to be saved from the blemish of the bris and from the blemish of the desire for money, which is the aspect of a darkened countenance [anpin chashuchin]. And one merits to draw down the 370 [ש"ע] lights of the radiance of the [Divine] countenance [ohr haponim].

(Hilchos Genaivah, Halacha 2, item 4.)

English origin
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Source note [B-81-citation-limit]
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
The essential pride and arrogance is in the matter of a person's money and possessions and wealth — as is plainly evident: for the majority lose their world through the desire for money. And primarily — through the arrogance and pride and honor-seeking whereby every person wishes to conduct himself above his station. And the essential blemish of pride is bound up most of all in the garments — because garments at their root are very lofty, in the aspect of: "G-d reigns, He has donned pride" [Psalms 93:1]. And when one blemishes this, G-d forbid, through his sins — and falls into pride and the pursuit of honor of the sitra achra: the desires and vanities of this world — then the essential blemish of pride most often is in the garments. As is plainly evident — how many and many lose their world through their pursuit of garments and ornaments.

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/17/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-81

Garments — ה (5)

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 82
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
ה.
עקר אחיזת השקר ביותר הוא בהבגדים, כנראה בחוש, כי בגד בא"ת ב"ש - אותיות "שקר", וציצית הם התקון לזה. (שם, הלכה ה', אות טו):

English
The primary grip of falsehood [sheker] is most of all within the garments — as is visibly apparent. For the word בֶּגֶד [beged] in Atbash [letter-substitution cipher] has the letters of שֶׁקֶר [sheker] — and tzitzis is the repair for this.

(Ibid., Halacha 5, item 15.)

English origin
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Source note [B-82-citation-limit]
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
And as is explained elsewhere on the verse: "And she seized him by his garment" [Genesis 39:12]. And all who blemish in this are in the aspect of the perversion of justice [ivus hamishpot]. For every person, according to his level and his station, must be very careful to apportion his affairs with justice [mishpot] and to conduct himself in his home as is fitting for him — and not to covet and desire what is not appropriate for him. And to look in every matter only at the ultimate purpose: that through it honor will come to G-d — and to nullify his own pride and honor entirely. And all of this is the aspect of: "he apportions his words with justice" [Psalms 112:5]. And whoever blemishes this is in the aspect of the perversion of justice.

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/18/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-82

ערך גאות וענוה — Pride and Humility

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 83
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
ערך גאות וענוה

English
Pride and Humility

English origin
Editorial English rendering of the supplied Hebrew heading or closing text.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
And the Kohen Godol [High Priest] engaged with his eight garments that he wore — which were very costly — and above all of them the choshen [breastplate] and the eiphod [apron], in which were very precious gemstones. And the Kohen Godol bore all of this upon his heart to repair through this the desires of wealth and riches — where the essential grip of pride resides, whose essential grip is in the garments. And this is the aspect of the choshen hamishpot [breastplate of judgment] that he bore upon his heart — to repair through this the perversion of justice. And even so, even the Kohen Godol — when he entered the innermost chamber [lifnai velifnim] — had to remove his golden garments, and entered only in white garments. This is the aspect of how the Kohen Godol — who wore these costly garments containing gold and gemstones in great holiness, as above — even so, into the innermost chamber, at the place of the ultimate supreme holiness, even he is forbidden to enter wearing them. For there the wealth and the craving for gold and precious gems are entirely nullified — and it is impossible to enter there except in completely white garments, which are the essential ultimate perfection of the supreme repair, in the aspect of: "At all times may your garments be white" [Ecclesiastes 9:8].

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/19/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-83

Pride and Humility — א (1)

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 84
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
א.
מי שזוכה לענוה אמתית, שהוא בחינת אין ממש, ומבטל את עצמו בתכלית השלמות אליו יתברך, הוא יכול למלך ולהשתרר ולהתפאר את עצמו בכל מיני התפארות, ואף על פי כן הוא ענו באמת, כמו שמצינו בגדולי הצדיקים, שהתפארו את עצמם בהתפארות גדול מאד, כמו רבי שמעון בן יוחאי וכן כמה תנאים ואמוראים, וכן משה רבנו עליו השלום ספר וכתב בעצמו כל הגדולות והנוראות שלו, ואף על פי כן לא התפעלו מההתפארות שלהם כלל, כי זכו לבטול כל ההרגשות, עד שעל ידי זה יכולין ורשאין להתפאר בכל מיני התפארות, ואף על פי כן זה דיקא עקר תכלית שלמות הענוה אמתית שלהם, אבל לאו כל אדם זוכה לזה בשלמות, על כן שאר כל אדם צריכין להתנהג בענוה ובשפלות, בפשיטות בבחינת: ונפשי כעפר לכל תהיה, בחינת שנעשה שכן לעפר בחייו, שאמרו רבותינו זכרונם לברכה. (הלכות תפלין, הלכה ו' אות ה):

English
One who merits true anavah [humility] — which is the aspect of being truly as nothing [ayin mamash] — and nullifies himself in utter perfection before Him, blessed be He — he can reign and rule and glorify himself with every manner of glorification. And even so he is truly humble. As we find with the great Tzaddikim who glorified themselves with a very great glorification — such as Rabbi Shimon bar Yochai, and likewise many Tano'im and Amoro'im. And likewise Moshe Rabbainu, peace be upon him, himself recounted and wrote down all his own greatnesses and awesome deeds — and even so they were not at all affected by their own glorification. For they merited the nullification of all feelings — and through this they can and are permitted to glorify themselves with every manner of glorification. And even so, this is specifically the essential ultimate perfection of their true humility.

But not every person merits this to perfection. Therefore all other people must conduct themselves in humility and lowliness, in simplicity — in the aspect of: "and may my soul be like dust to all", the aspect of one who makes himself a neighbor to dust in his lifetime, as our Sages of blessed memory said.

(Hilchos Tefillin, Halacha 6, item 5.)

English origin
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Source note [B-84-citation-limit]
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
And this is an allusion that even the great Tzaddikim — who can serve G-d through gold and gemstones, etc. — even so there is a higher above the high, where it is forbidden to enter in this manner, but only in the aspect of truly white garments. And there is the essential atonement and pardon for all the sins of Israel — to purify them in perfection from the grip of the soiled garments, whose essential intensification is through pride and honor-seeking, as explained in the inner teachings. And it is impossible to explain everything — and one who truly desires life will understand from this much [to inspire him] to nullify his pride and to apportion his words with justice, as above.

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/20/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-84

Pride and Humility — ב (2)

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 85
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
ב.
אף על פי שעקר הענוה הוא, שיהיה אין ממש, אוף על פי כן אסור להיות עצל ונבזה, שקורין "שלימזלניק", כי זה כמו ענוה פסולה, חס ושלום, כי צריך להיות חזק ואמיץ וגבור חיל מאד לעמד כנגד כל המונעים מעבודת השם בבחינת: ויגבה לבו בדרכי השם, כי כשמבטל עצמו נגד הבעלי גאוה, הרוצים להרחיקו מדרכי אמת, אזי על ידי הענוה שלו הוא נותן כח להגאות, שהם הבעלי גאוה הנ"ל, ועל כן ענוה פסולה הוא בחינת פגם הגאות. וזה היה הפגם של שאול, שהחיה את אגג על ידי שבטל דעתו נגד דואג, ושמואל הנביא הוכיחו על ענוה זאת: הלוא אם קטן אתה בעיניך, ראש שבטי ישראל אתה. והתקון היה על ידי מרדכי, שאף על פי שהיה ענו באמת בבחינת אין, אוף על פי כן לא רצה להכניע את עצמו נגד הבעלי גאוה, שהם בחינת המן, כמו שכתוב: ומרדכי לא יכרע ולא ישתחוה. ובאמת יש בענין זה משקל גדול ודק מאד, שצריכין להיות בבחינת אין ומה, ממש ואף על פי כן יהיה גבור חיל וחזק מאד נגד כל הרשעים והמונעים. (שם, אות כג):

English
Even though the essential of humility is to be truly as nothing — even so, it is forbidden to be lazy and contemptible — what is called in Yiddish a shlimazlnik [a hapless, do-nothing person]. For this is like invalid humility, G-d forbid. For one must be strong and courageous and a mighty warrior to stand against all those who obstruct the service of G-d — in the aspect of: "And his heart was elevated in the ways of G-d". For when one nullifies himself before the arrogant ones who wish to distance him from the ways of truth — then through his humility he gives strength to the arrogance, which is those arrogant ones aforementioned. And therefore invalid humility is the aspect of the blemish of pride.

And this was the blemish of Shaul — who kept Agag alive through nullifying his own mind before Do'eg. And Shmuel the prophet rebuked him for this humility: "Though you may be small in your own eyes, are you not the head of the tribes of Israel?". And the repair was through Mordechai — who, even though he was truly humble in the aspect of nothingness [ayin], even so he refused to bow himself before the arrogant ones — who are the aspect of Haman — as it is written: "And Mordechai would not kneel and would not bow".

And in truth there is in this matter a very great and exceedingly fine balance — that one must be in the aspect of nothing and what [ayin umo], truly — and even so be a mighty warrior and very strong against all the wicked and the obstructors.

(Ibid., item 23.)

English origin
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Source note [B-85-citation-limit]
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

Source note [B-85-source-caveat]
The forms אוף and the punctuation irregularities are retained in the supplied Hebrew, without emendation.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
The essential good life is humility — and every person, according to how much he merits true lowliness and humility, so he merits to live a truly good life.

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/21/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-85

Pride and Humility — ג (3)

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 86
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
ג.
עקר נפילת הנפש, חס ושלום - על ידי גדלות, שמשם עקר הנפילות, כמובא בדברי רבנו זכרונו לברכה במקום אחר, שעקר הנפילה - על ידי גדלות, כי באמת אין שום נפילה בעולם כלל, כי השם יתברך בכל מקום, כי מלא כל הארץ כבודו, אך כשיש לו גדלות, אז אין אני והוא יכולין לדור וכו'. נמצא, שכל הנפילות הם על ידי גדלות, ועל כן אלו הנפשות, שנפלו כל כך עד שנתגלגלו בחיה, ועקר נפילתם היה על ידי גדלות כנ"ל. ועקר תקון כל הנפשות הוא על ידי ענוה, שזה עקר תחית המתים ותענוג עולם הבא, כמו שכתב רבנו זכרונו לברכה במקום אחר, בחינת: הקיצו ורננו שוכני עפר - מי שנעשה שכן לעפר בחייו וכו', עין שם. ועל כן השחיטה, שהיא בשביל תקון ועלית הנפש, על כן היא במקום המשכת הצואר להכניע ולבטל את הגדלות, שהוא בחינת משכה דצוארה וכו'. (הלכות שחיטה. הלכה ג', אות ג):

English
The essential fall of the soul, G-d forbid, is through pride [gedulus] — from which the essential falls derive — as our master, of blessed memory, brings elsewhere: that the essential fall is through pride. For in truth there is no fall in the world whatsoever — for G-d (blessed be He) is in every place, for "the whole earth is full of His glory". But when one has pride, then "I and he cannot dwell together, etc.". It is thus found that all falls come through pride.

And therefore those souls who fell so deeply as to be reincarnated in an animal — the essential cause of their fall was through pride, as above. And the essential repair of all the souls is through anavah [humility] — which is the essential techiyas hameisim [resurrection of the dead] and the pleasure of the World to Come. As our master, of blessed memory, wrote elsewhere — in the aspect of: "Awaken and sing, you who dwell in the dust" — one who has made himself a neighbor to dust in his lifetime, etc. — see there.

And therefore the shechitah [ritual slaughter] — which is for the purpose of the repair and elevation of the soul — is at the place of the stretching of the neck, in order to subdue and nullify the pride, which is the aspect of the meshicha d'tzavoroh [the stretching out of the neck], etc.

(Hilchos Shechitah, Halacha 3, item 3.)

English origin
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Source note [B-86-citation-limit]
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
The essential distancing from the Tzadik and from the holy Torah is only through pride and arrogance of spirit. And likewise the reverse — the essential receiving of Torah and the drawing of Torah from generation to generation forever is through humility and lowliness — through which one is encompassed in perfection within the aspect of "the place of the world" [mekomo shel olam], etc. — see the inner teachings.

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/22/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-86

Pride and Humility — ד (4)

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 87
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
ד.
על ידי שיודע שפלותו באמת ומשים עצמו כעפר ממש, על ידי זה זוכה להסתכל על האמת לאמתו ושיתגלה לו אור האמת, עד שזוכה על ידי זה להתגבר בחשך, ורצון דקדושה, עד שנשבר על ידי זה כל המניעות, ויזכה להתקרב אל הקדושה ולהוציא כל הדברים שבקדושה מכח אל הפעל בשלמות. (הלכות הכשר כלים, הלכה ד', אות יח):

English
4.
By truly knowing his own lowliness and making himself like actual dust, a person thereby merits to look upon the truth as it truly is and to have the light of truth revealed to him, until through this he merits to grow strong in holy desire and will, until through this all the obstacles are broken, and he merits to draw close to holiness and to bring all holy things from potential into actuality, in completeness.

(Hilchos Hechshair Kailim [Laws of Making Vessels Fit for Use], Halacha 4, item 18.)

English origin
English based on the supplied translation witness and corroborated against the complete Hebrew source and same-book parallel. The received Hebrew בחשך is preserved; the English follows the established sense of holy desire and will.

Source note [F4-87-darkness-syntax]
The supplied Hebrew has בחשך, ורצון דקדושה. The same book, Truth and Faith 5, reads בחשק ורצון דקדושה and cites the same Hechshair Kailim 4:18. The complete cited item links lowliness and truth to strengthening holy desire and will; the adjacent 4:19 explicitly reads ויתגבר בחשק ורצון דקדושה. The English follows that corroborated sense without changing the received Hebrew.

Source note [F4-87-citation-scope]
ד. marks item 4. The closing citation is Hilchos Hechshair Kailim, Halacha 4, item 18; the bracketed English explains the title. No additional biblical or rabbinic locator is supplied.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
Through rising at chatzos [midnight] to engage in Torah — through this da'as [awareness/knowledge] is drawn down. That is, one merits to know with complete knowledge and with a full heart that "the whole earth is full of His glory" [Isaiah 6:3] — and to fulfill: "I have set G-d before me always" [Psalms 16:8] — and to pray with intention [kavanah].

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/23/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-87

Pride and Humility — ה (5)

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 88
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
ה.
ומה שאמרו בבית שני בשמחת בית השואבה: אבותינו שהיו במקום הזה - אחוריהם וכו', ואנו ליה עינינו, והיו כופלים ואומרים: אנו ליה וליה עינינו, ופרשו שם בגמרא: דאמרי הכי, אנו ליה משתחוים וליה עינינו מיחלות, הינו כנ"ל, שהיו משתחוים ומודים להשם יתברך על גדל הישועות והחסדים הנפלאים שעשה עמהם לבנות להם בית המקדש מחדש, שזהו ליה אנו משתחוים, כי ההשתחויה הוא בחינת הודאה על העבר, אבל אוף על פי כן ידעו בעצמן כמה הם רחוקים עדין מהגאולה השלמה, ועל כן אמרו פעם שני: ועינינו ליה, שהוא: וליה עינינו מיחלות, כי בודאי אף על פי שכבר עזר לנו השם יתברך הרבה ישועה כזאת, אשר בעבדותנו לא עזבונו השם אלקינו ויט עלינו חסד לפני מלכי אשור וכו', כמפרש בעזרא ונחמיה, אוף על פי כן עדין ליה עינינו מיחלות, שיגאלנו גאולה שלמה, שאין אחריה גלות. וכן הוא בכל אדם ובכל זמן, כי גם עתה בתקף מרירות הגלות הזה, אנו רואים נסים וחסדים נפלאים בכל יום, כמו שאנו אומרים שלש פעמים בכל יום: ועל נסיך שבכל יום עמנו ועל נפלאותיך וטובותיך שבכל עת ערב ובקר וצהרים וכו', וצריכים להודות לו יתברך הרבה על זה, כמו שכתוב שם: וכל החיים יודוך סלה וכו' אבל צריכים לידע, שכל הישועות באים ממרחק מאד כנ"ל וצריכים בכל יום לצפות לישועה להלן בבחינת: ליה אנו משתחוים ומודים, וליה עינינו מיחלות. וזה שהזכירו בגנות הראשונים ואמרו: אבותינו שהיו במקום הזה - אחוריהם אל היכל השם ופניהם קדמה והמה משתחוים וכו', שהיו עושים דברים מגונים ומתעבים הרבה להכעיס, רחמנא לצלן, כמו שפרשו רבותינו זכרונם לברכה שם. והדבר תמוה, לכאורה, מה להם להזכיר בשמחתם גדל גנות אבותיהם. אך כל זה היה בשביל לבוא לשמחה והתחזקות בהשם יתברך ותורתו הקדושה, כי הזכירו גנות הראשונים, שנפלו לתעובים וטנופים כאלה, רחמנא לצלן, והכל היה מחמת גאות ורום לבב, שמביא את האדם לכל הרעות והצרות, רחמנא לצלן, ומשם עקר כל הנפילות, עד שיכולין לפל מאד מאד לצאת מעולמו לגמרי, כמו אלו שהזכירו, שעשו דברי שטות ותעובים כאלו, שהפכו אחוריהם אל ההיכל והתריזו וכו' - הנשמע כזאת?! וזאת צריכים לידע, שגם הם בודאי לא היו שוטים וכסילים, כי בודאי היו חכמים נפלאים להרע, כי זה ידוע, שדורות הראשונים היו חכמים יותר, אך כל נפילתם, שבאו לידי רעות כאלה, היה על ידי גאות ורום לבם, כי היה להם כל טוב, והיצר הרע וחמימות התאוות מתגבר בכל דור, עד שהפיל אותם בכל פעם, ובכל עת שנפלו, לא היו יכולים להתחזק לקרב עצמן להשם יתברך גם ממקום רחוק כזה, כי לא היו יכולים לסבל הקטנות והשפלות בעיני עצמן, כי בודאי הרחוקים מחמת תאוותיהם, כשרוצים אוף על פי כן לחתר חתירות ולהתקרב להשם יתברך, צריכים על כל פנים פנים להרגיש שפלותם ורחוקם ולבטח בעצם חסדיו יתברך, המתחדשים בכל עת, שגם הם יכולים להתקרב, אבל הם היו בעלי גסות הרוח ולא היו יכולים להשפיל עצמן ולהקטין עצמן כל כך, עד שנפלו בכל פעם, נפילה אחר נפילה, עד שהתגבר עליהם הרוח שטות, עד שנפלו לדברים תעוביים כאלה, ועל כן זכרו בשמחתם ההפך מכל זה ואמרו: אבותינו וכו', אבל אנו ליה ועינינו ליה, שכל מה שהשם יתברך מושיענו בחסדיו הנפלאים, אנו יודעים שהכל בחסד נפלא, ואנו ליה משתחוים ומודים על זה, ועדין ליה עינינו מיחלות, שיושיענו מעתה, כי עדין אנו יודעין רחוקנו ממנו יתברך, וזה עקר שמחתנו, שהושיע לנו ברחוק כזה לישועות נפלאות כאלה. (הלכות שלוח הקן, הלכה ה', אות יב):

English
And as for what they said at the Second Temple during the Simchas Bais HaShoeivah [Celebration of the Water-Drawing]: "Our fathers who were in this place — their backs [were toward the Sanctuary], etc., but as for us, our eyes are toward G-d." And they would repeat and say: "We are His and our eyes are toward G-d" — and it was explained there in the Gemara: that they would say thus: "We bow down toward Him and our eyes hope to Him."

That is, as above — they would bow down and give thanks to G-d (blessed be He) for the great salvations and wondrous kindnesses He had performed for them in rebuilding the Temple anew. This is: "toward Him we bow" — for the bowing is the aspect of giving thanks for the past. But even so they knew within themselves how far they still were from the complete redemption. And therefore they said a second time: "and our eyes toward G-d" — which is: "and our eyes hope to Him". For certainly even though G-d (blessed be He) had already helped us with such a great salvation — that "even in our servitude, G-d our G-d has not forsaken us, and has extended to us kindness before the kings of Assyria, etc." — as explained in Ezra and Nechemiah — even so, still our eyes hope toward Him, that He redeem us with a complete redemption after which there is no more exile.

And so it is for every person and at every time. For even now, at the height of the bitterness of this exile, we see miracles and wondrous kindnesses every day — as we say three times every day: "And for Your miracles that are with us every day, and for Your wonders and goodnesses at every time — evening and morning and noon, etc.". And we must give much thanks to Him, blessed be He, for this — as it is written there: "And all the living shall thank You forever, etc." But we must know that all the salvations come from a very great distance, as above — and we must anticipate each day the further salvation, in the aspect of: "toward Him we bow and give thanks, and toward Him our eyes hope."

And this is why they mentioned the disgrace of the earlier ones and said: "Our fathers who were in this place — their backs toward the Sanctuary of G-d and their faces eastward, and they bowed down, etc." — they performed many disgraceful and abominable acts to provoke [G-d], G-d protect us, as our Sages of blessed memory explained there. And seemingly this is wondrous — what had they to mention in the midst of their celebration the greatness of their fathers' disgrace?

But all of this was in order to arrive at joy and hischazakus [strengthening oneself] in G-d (blessed be He) and His holy Torah. For they mentioned the disgrace of the earlier ones — who fell into such abominations and filth, G-d protect us — and all of it was on account of pride and arrogance of heart, which brings a person to all evils and afflictions, G-d protect us. And from there is the essential source of all the falls — to the point that one can fall very, very deeply, to depart from one's world entirely — like those they mentioned, who performed such acts of folly and abomination that they turned their backs toward the Sanctuary and defecated, etc. — is such a thing heard?!

And this one must know: that surely those [earlier ones] were not fools and simpletons — for certainly they were wondrously clever at doing evil. For it is known that earlier generations were wiser. But the entirety of their fall — that they came to such evils — was through pride and arrogance of heart. For they had every good — and the yetzer hara and the heat of the desires intensifies in every generation — until it caused them to fall every single time. And every time they fell, they could not strengthen themselves to draw close to G-d (blessed be He) even from such a distant place — for they could not bear the smallness and lowliness in their own eyes. For certainly those who are distant on account of their desires — when they nonetheless wish to burrow their way and draw close to G-d (blessed be He) — must at least feel their lowliness and their distance and trust in the very essence of His kindnesses, blessed be He, which renew themselves at every moment — that even they can draw close. But those ones were people of arrogance of spirit and could not humble themselves and diminish themselves so far — until they fell every single time, fall after fall, until the spirit of folly overpowered them, until they fell into such abominable matters.

And therefore in their celebration they recalled the opposite of all this and said: "Our fathers, etc." — but we: toward Him, and our eyes toward Him. For all that G-d (blessed be He) saves us through His wondrous kindnesses — we know that everything is through wondrous kindness. And we bow and give thanks to Him for this. And still our eyes hope toward Him — that He save us from now on. For we still know our distance from Him, blessed be He. And this is the very essence of our joy — that He has saved us from such a distance with such wondrous salvations.

(Hilchos Shiluach HaKen, Halacha 5, item 12.)

English origin
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Source note [B-88-citation-limit]
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

Source note [B-88-source-caveat]
The supplied Hebrew names "kings of Assyria" (מלכי אשור). A comparison English rendering instead has "Persia" and adds "Ezra 9:9"; neither that alternative nor the added locator is established by the supplied Hebrew or independently verified here. The apparent duplicate פנים in על כל פנים פנים is flagged as a source repetition; "at least" conveys the sense without adding a second substantive clause.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
The essential of da'as is to know with complete knowledge that G-d, blessed be He, created everything and guides the entire world solely through His will and His Providence — and that there is no compulsion of nature whatsoever. For nature itself also conducts itself through His blessed Providence.

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/24/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-88

Pride and Humility — ו (6)

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 89
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
ו.
עקר הגאות וההתנשאות הוא בענין הממון והחפצים והעשירות של אדם, וכנראה בחוש, שרובם אובדים עולמם על ידי תאות ממון, והעקר - על ידי הגסות והגאות והכבוד, שכל אחד רוצה להתנהג למעלה ממדרגתו, ועקר פגם הגאות הוא נוגע בהבגדים ביותר, מחמת שהבגדים בשרשם הם גבוהים מאד בחינת: השם מלך, גאות לבש וכשפוגם בזה, חס ושלום, על ידי עוונותיו ונופל לגאות ורדיפת הכבוד דסטרא אחרא של תאות והבלי עולם הזה, אז עקר פגם הגאות על פי רב הוא בהבגדים, כנראה בחוש כמה וכמה אובדים עולמם על ידי רדיפתם אחר בגדים ותכשיטין, וכמבאר במקום אחר על פסוק: 
ותתפשהו בבגדו, וכל הפוגמים בזה, הוא בחינת עוות המשפט כי צריך כל אדם לפי מדרגתו ולפי מעמדו לזהר מאד לכלכל דבריו במשפט ולהתנהג בביתו כראוי לו, ולא לחמד ולהתאוות מה שאין ראוי לו, ולהסתכל בכל דבר רק על התכלית, שיגיע מזה כבוד להשם יתברך, ולבטל גאותו וכבודו של עצמו לגמרי, וכל זה הוא בחינת: יכלכל דבריו במשפט ומי שפוגם בזה, הוא בחינת עוות המשפט, והכהן גדול היה עוסק בהשומונה בגדים שלו שהיה לובש, שהיו יקרים מאד, ועל כולם - החשן והאפוד, שהיו בהם אבנים טובות יקרות מאד, והכהן גדול נשא כל זה על לבו לתקן בזה תאוות הנגידות והעשירות, ששם עקר אחיזת הגאות, שעקר אחיזתם הוא בבגדים, וזה בחינת חשן המשפט, שנשא על לבו, לתקן בזה עוות המשפט, ואף על פי כן גם הכהן גדול, בשעה שנכנס לפני ולפנים, היה צריך לפשט בגדי הזהב, ונכנס רק בבגדים לבנים, שזה בחינת מה שהכהן גדול, שלבש בגדים יקרים אלו, שיש בהם זהב ואבנים טובות, בקדושה גדולה כנ"ל, אוף על פי כן לפני ולפנים, במקום תכלית הקדושה עליונה, אסור גם הוא לכנס בהם, כי שם נתבטל העשירות וחמדת הזהב והאבנים טובות לגמרי, ואי אפשר לכנס לשם כי אם בבגדים לבנים לגמרי, שהם עקר תכלית שלמות התקון העליון בבחינת: בכל עת יהיו בגדיך לבנים, וזה רמז, שאפלו הצדיקים הגדולים, שיכולים לעבד את השם יתברך על ידי זהב ואבנים טובות וכו', אוף על פי כן יש גבוה מעל גבוה, ששם אסור לכנס בזה, כי אם בבחינת בגדים לבנים ממש, ושם עקר כפרת וסליחת כל עונות ישראל לטהר אותם בשלמות מאחיזת הבגדים הצואים, שעקר התגברותם - על ידי גאות וכבוד, כמבאר בפנים, ואי אפשר לבאר הכל והחפץ בחיים באמת, יבין מזה הרבה לבטל גאותו ולכלכל דבריו במשפט כנ"ל. (הלכות ערלה, הלכה ה', אות ז ח יג יד):

English
The essential pride and arrogance is in the matter of a person's money and possessions and wealth — as is plainly evident: for the majority lose their world through the desire for money. And primarily — through the arrogance and pride and honor-seeking whereby every person wishes to conduct himself above his station. And the essential blemish of pride is bound up most of all in the garments — because garments at their root are very lofty, in the aspect of: "G-d reigns, He has donned pride". And when one blemishes this, G-d forbid, through his sins — and falls into pride and the pursuit of honor of the sitra achra: the desires and vanities of this world — then the essential blemish of pride most often is in the garments. As is plainly evident — how many and many lose their world through their pursuit of garments and ornaments.

And as is explained elsewhere on the verse: "And she seized him by his garment". And all who blemish in this are in the aspect of the perversion of justice [ivus hamishpot]. For every person, according to his level and his station, must be very careful to apportion his affairs with justice [mishpot] and to conduct himself in his home as is fitting for him — and not to covet and desire what is not appropriate for him. And to look in every matter only at the ultimate purpose: that through it honor will come to G-d (blessed be He) — and to nullify his own pride and honor entirely. And all of this is the aspect of: "he apportions his affairs with justice". And whoever blemishes this is in the aspect of the perversion of justice.

And the Kohen Godol [High Priest] engaged with his eight garments that he wore — which were very costly — and above all of them the choshen [breastplate] and the eiphod [apron], in which were very precious gemstones. And the Kohen Godol bore all of this upon his heart to repair through this the desires for prominence and wealth — where the essential grip of pride resides, whose essential grip is in the garments. And this is the aspect of the choshen hamishpot [breastplate of judgment] that he bore upon his heart — to repair through this the perversion of justice. And even so, even the Kohen Godol — when he entered the innermost chamber [lifnai velifnim] — had to remove his golden garments, and entered only in white garments. This is the aspect of how the Kohen Godol — who wore these costly garments containing gold and gemstones in great holiness, as above — even so, into the innermost chamber, at the place of the ultimate supreme holiness, even he is forbidden to enter wearing them. For there the wealth and the craving for gold and precious gems are entirely nullified — and it is impossible to enter there except in completely white garments, which are the essential ultimate perfection of the supreme repair, in the aspect of: "At all times may your garments be white".

And this is an allusion that even the great Tzaddikim — who can serve G-d (blessed be He) through gold and gemstones, etc. — even so there is a higher above the high, where it is forbidden to enter in this manner, but only in the aspect of truly white garments. And there is the essential atonement and pardon for all the sins of Israel — to purify them in perfection from the grip of the soiled garments, whose essential intensification is through pride and honor-seeking, as explained within [the cited work]. And it is impossible to explain everything — and one who truly desires life will understand from this much [to inspire him] to nullify his pride and to apportion his affairs with justice, as above.

(Hilchos Orlah, Halacha 5, items 7, 8, 13, 14.)

English origin
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Source note [B-89-citation-limit]
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
The essential source of all afflictions and all exiles — G-d protect us — is through the deficiency of da'as. For everyone walks in the world like a truly wayward madman, as it is written: "And he went wayward in the way of his heart" [Isaiah 57:17]. And for this the prophet cried out: "Return, O wayward children" [Jeremiah 3:22].

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/25/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-89

Pride and Humility — ז (7)

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 90
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
ז.
עקר החיים טובים הם ענוה, וכל אחד כפי מה שזוכה לשפלות וענוה אמתית, כן הוא זוכה לחיות חיים אמתיים וטובים. (שם, אות יז):

English
The essential good life is humility — and every person, according to how much he merits true lowliness and humility, so he merits to live a truly good life.

(Ibid., item 17.)

English origin
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Source note [B-90-citation-limit]
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
And when a person understands within himself all of this — how he is truly wayward and maddened, for he goes after the stubbornness of his heart and does not look at his eternal purpose — he will certainly have consideration for himself and cry out at least greatly to G-d. And through this he will merit, according to his level, to beget da'as and the moichin [expanded consciousness] and to bring them forth from their hiddenness. And through this comes the essential redemption — in general and in particular, for every person and at every time. And through this came the redemption from Egypt. And therefore during the Torah portions that speak of the exile in Egypt and the redemption, it is the custom of the upright to fast and to cry out to G-d in prayers and supplications [selichos] — and these weeks are called Shovovim [the wayward ones, an acronym of the six parshiyos].

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/26/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-90

Pride and Humility — ח (8)

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 91
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
ח.
עקר ההתרחקות מהצדיק ומהתורה הקדושה הוא רק על ידי גאוה וגסות הרוח, וכן להפך - עקר קבלת התורה והמשכת התורה מדור לדור עד עולם הוא על ידי ענוה ושפלות, שעל ידי זה נכללין בשלמות בבחינת מקומו של עולם וכו', עין פנים. (הלכות הרשאה, הלכה ה', אות יט, כב):

English
The essential distancing from the Tzadik and from the holy Torah is only through pride and arrogance of spirit. And likewise the reverse — the essential receiving of Torah and the drawing of Torah from generation to generation forever is through humility and lowliness — through which one is encompassed in perfection within the aspect of "the place of the world" [mekomo shel olam], etc. — see within [the cited work].

(Hilchos Harsha'ah, Halacha 5, items 19, 22.)

English origin
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Source note [B-91-citation-limit]
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
All the damages, G-d forbid, come through the blemish of da'as — that is, through introducing alien thoughts and external wisdoms into one's mind and awareness [moach u'da'as]. And from there the husks of Eisav and Yishmo'el draw nourishment — they being the damagers of the world [mazikei alma] — and from them come all the damages in the world, G-d protect us, as explained in the inner teachings.

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/27/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-91

ערך דעת — Understanding

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 92
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
ערך דעת

English
Understanding

English origin
Editorial English rendering of the supplied Hebrew heading or closing text.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
The essential holiness of the speech and tongue of Israel is this: they must speak and bring forth with full mouth the kesuphim [longings] and holy yearning that they possess — that is, that they always yearn and pine for G-d — and they must bring forth these longings specifically in speech [b'peh davka]. And this is the essential holiness of the tongue of Israel — the aspect of the Holy Tongue [lashon hakodesh].

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/28/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-92

Understanding — א (1)

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 93
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
א.
על ידי קימת חצות לילה לעסק בתורה, על ידי זה נמשך הדעת, הינו שזוכין לדעת בידיעה שלמה ובלב שלם שמלא כל הארץ כבודו, ולקים: שויתי השם לנגדי תמיד, ולהתפלל בכונה. (הלכות השכמת הבקר, הלכה ג' אות ד):

English
Through rising at chatzos [midnight] to engage in Torah — through this da'as [awareness/knowledge] is drawn down. That is, one merits to know with complete knowledge and with a full heart that "the whole earth is full of His glory" — and to fulfill: "I have set G-d before me always" — and to pray with intention [kavanah].

(Hilchos Hashkomas HaBoker, Halacha 3, item 4.)

English origin
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Source note [B-93-citation-limit]
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
All the service [avodah] of a person of Israel throughout all the days of his life, and all that he came to this world for, is only for the attainment of na'aseh v'nishma — the acceptance and fulfillment of the Torah [literally: "we will do and we will hear"]. For only for this purpose does a person come to this world — to toil in Torah until he attains at every stage what had been hidden from him. To make from the Torah of G-d — his Torah: from what had been hidden [nishma] to become revealed [na'aseh], from the aspect of "heard" to become the aspect of "done." But this is impossible to achieve except through speech — which is the essential prayer, which must be specifically in speech [b'dibur davka].

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/29/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-93

Understanding — ב (2)

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 94
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
ב.
עקר הדעת הוא לידע בידיעה שלמה, שהשם יתברך ברא את הכל, ומנהיג את כל העולם כולו רק ברצונו והשגחתו, ואין שום חיוב הטבע כלל, כי הטבע טבע עצמה מתנהגת גם כן בהשגחתו יתברך. (הלכות נטילת ידים שחרית, הלכה ב', אות א):

English
The essential of da'as is to know with complete knowledge that G-d, blessed be He, created everything and guides the entire world solely through His will and His Providence — and that there is no compulsion of nature whatsoever. For nature — nature itself also conducts itself through His blessed Providence.

(Hilchos Niteylas Yodayim Shacharis, Halacha 2, item 1.)

English origin
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Source note [B-94-citation-limit]
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
And if every person would strive to multiply the words of prayer and to sanctify his speech as is fitting — certainly every person would at every stage attain great attainments. For G-d hears the prayer of every mouth and desires to bestow good and to reveal to every person the hidden things of the Torah — [of the Torah] — only the essential [condition] is when one merits the perfection of speech as above.

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/30/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-94

Understanding — ג (3)

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 95
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
ג.
עקר כל הצרות והגלויות, רחמנא לצלן, הם על ידי חסרון הדעת, שכל אחד הולך בעולם כמו משוגע ושובב ממש, כמו שכתוב: וילך שובב בדרך לבו ועל זה צעק הנביא: 
שובו בנים שובבים. וכשיבין האדם בעצמו כל זאת, איך הוא שובב ומשוגע ממש, כי הולך אחרי שרירות לבו, ואינו מסתכל על תכליתו הנצחי - בודאי יחוס על עצמו ויצעק על כל פנים הרבה להשם יתברך, ועל ידי זה יזכה לפי בחינתו להוליד הדעת והמחין ולהוציא אותן מתעלומתן, שעל ידי זה עקר הגאולה בכלל ובפרט, בכל אדם ובכל זמן, ועל ידי זה היה גאולת מצרים ועל כן בפרשיות שמדברים מגלות מצרים והגאולה, נוהגין אז הכשרים להתענות ולצעק להשם יתברך בתפלות וסליחות, ונקראים שובבים. (הלכות גלוח, הלכה ה', אות ח):

English
The essential source of all afflictions and all exiles — G-d protect us — is through the deficiency of da'as. For everyone walks in the world like a truly wayward madman, as it is written: "And he went wayward in the way of his heart". And for this the prophet cried out: "Return, O wayward children".

And when a person understands within himself all of this — how he is truly wayward and maddened, for he goes after the stubbornness of his heart and does not look at his eternal purpose — he will certainly have consideration for himself and cry out at least greatly to G-d (blessed be He). And through this he will merit, according to his level, to beget da'as and the moichin [mental faculties] and to bring them forth from their hiddenness. And through this comes the essential redemption — in general and in particular, for every person and at every time. And through this came the redemption from Egypt. And therefore during the Torah portions that speak of the exile in Egypt and the redemption, it is the custom of the upright to fast and to cry out to G-d (blessed be He) in prayers and supplications [selichos] — and these weeks are called Shovovim [the wayward ones].

(Hilchos Giluach, Halacha 5, item 8.)

English origin
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Source note [B-95-citation-limit]
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
A person must guard himself very much from evil longings [kesuphim ro'im] — and he should habitually train his thoughts always to long only for good longings: to always yearn and desire and crave to draw close to G-d and His service and His holy Torah. And even when thoughts of desires and evil longings come upon him, G-d protect us — he should train himself to seize his thought and redirect it away from these longings and draw it toward good longings — which are the essential true good for all eternity and for everlasting ever.

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/31/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-95

Understanding — ד (4)

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 96
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
ד.
כל ההזקות, חס ושלום, הם על ידי פגם הדעת, הינו על ידי שמכניס מחשבות זרות וחכמות חיצונות לתוך מחו ודעתו, ומשם יונקין קלפת עשו וישמעאל, שהם מזיקי עלמא, ומהם באים כל ההזקות שבעולם, רחמנא לצלן, כמבאר בפנים. (הלכות נזיקין, הלכה ב', אות ב ומעין זה גם בהלכה ג' שם, אות ב):

English
All the damages, G-d forbid, come through the blemish of da'as — that is, through introducing alien thoughts and external wisdoms into one's mind and awareness [moach u'da'as]. And from there the husks of Eisav and Yishmo'el draw nourishment — they being the damagers of the world [mazikei alma] — and from them come all the damages in the world, G-d protect us, as explained within [the cited work].

(Hilchos Nezikkin, Halacha 2, item 2; and similarly in Halacha 3 there, item 2.)

English origin
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Source note [B-96-citation-limit]
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

Source note [B-96-source-caveat]
The claims about the husks of Eisav and Yishmo’el and about external wisdom are the source’s theological assertions, not independently verified factual claims.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
And especially he must guard his speech — not to utter any evil word, G-d forbid. And at the very least, he should not bring forth from his mouth the desires and longings for the vanities of this world that come upon his heart — but rather to reverse the matter and bring forth from his mouth good longings. For through evil words of evil longings for this world, one causes harm to others as well. For the vapors [havalos] that exit his mouth through these evil words are literally evil souls [nefoshos ro'os] — and they are the damagers of the world, G-d protect us. For they go and arouse the people of the world toward evil desires, G-d forbid — and from there come all the damages also in the physical, G-d protect us. But words of good longings are good souls — and through them all the blessings and flows are drawn into the world, and they go and arouse the entire world toward G-d and His Torah.

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/32/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-96

ערך דבור — Speech

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 97
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
ערך דבור

English
Speech

English origin
Editorial English rendering of the supplied Hebrew heading or closing text.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
And this is what King David, peace be upon him, said: "You have tested my heart, You visited in the night, You refined me — You found nothing" [Psalms 17:3]. That is, he said on behalf of all of Israel: "I know that I have not withstood the test as I should — for I have not yet merited to be saved in perfection from the longings of this world. But: "My mouth will not transgress" [Psalms 17:3] — for at the very least I guard myself not to bring these longings and thoughts out in speech from my mouth, G-d forbid. For I know the great power of speech of the longings — that through it literal effects are made in the world. Therefore I guard myself not to bring out evil longings through my mouth, G-d forbid — so that through them no evil effects be made in the world, G-d protect us. Rather, I train myself to always speak holy words of good longings, to call out to You always: Return us to You in truth — and through this good effects are made in the world."

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/33/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-97

Speech — א (1)

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 98
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
א.
עקר קדושת הדבור והלשון של ישראל הוא, שצריכין לדבר ולהוציא בפה מלא הכסופין והשתוקקות דקדושה שיש להם, הינו מה שהם משתוקקין ומתגעגעין תמיד להשם יתברך, שצריכין להוציא כסופין אלו בפה דיקא, וזה עקר קדושת הלשון של ישראל בחינת לשון הקדש. (הלכות דם, הלכה א', אות ד):

English
The essential holiness of the speech and tongue of Israel is this: they must speak and bring forth with full mouth the kesuphim [longings] and holy yearning that they possess — that is, that they always yearn and pine for G-d (blessed be He) — and they must bring forth these longings specifically in speech [b'peh davka]. And this is the essential holiness of the tongue of Israel — the aspect of the Holy Tongue [lashon hakodesh].

(Hilchos Dom, Halacha 1, item 4.)

English origin
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Source note [B-98-citation-limit]
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
And this is: "For the deeds of man, by the word of Your lips" [Psalms 17:4] — that I guard myself to speak only holy words, which are the aspect of "the word of Your lips", so that through this all the deeds of man will be concluded for the good. And this is: "I, through the paths of the violent" [Psalms 17:4] — for speech has great power. And through my being guarded from speaking words of desires and evil longings — and instead training my tongue to always speak words of good longings as above — through this I merit to be saved and guarded from the paths of the violent, which are all the evil ways, G-d protect us. Rather: "support my steps in Your paths, that my feet not totter" [Psalms 17:5] — for the good words aforementioned support and sustain me to walk in Your paths, that my feet not totter from them, even though they wished to push me from them — G-d protect us. But G-d helped me through the power of the good words to support my steps in Your paths.

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/34/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-98

Speech — ב (2)

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 99
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
ב.
כל עבודת איש הישראלי כל ימי חייו וכל מה שבא לזה העולם, הוא רק בשביל השגת הנעשה ונשמע, שהוא בחינת קבלת התורה וקיומה, שרק בשביל זה בא האדם לזה העולם, שיהיה יגע בתורה, עד שישיג בכל פעם את הנסתר ממנו, לעשות מתורת השם - תורתו, מהנסתר בחינת נשמע יהיה נעשה אצלו בחינת נגלה, בחינת נעשה. אך אי אפשר לזכות לזה כי אם על ידי הדבור, שהוא עקר התפלה, שצריכה להיות בדבור דיקא. ואם היה כל אדם זוכה להשתדל להרבות בדבורי התפלה ולקדש דבורו כראוי, בודאי היה כל אדם זוכה בכל פעם להשגות גדולות, כי השם יתברך שומע תפלת כל פה וחפץ להיטיב ולגלות לכל אדם נסתרות שבתורה, שבתורה, רק העקר - כשזוכין לשלמות הדבור כנ"ל. (הלכות מתנה, הלכה ד', אות כג):

English
All the service [avodah] of a person of Israel throughout all the days of his life, and all that he came to this world for, is only for the attainment of na'aseh v'nishma — the acceptance and fulfillment of the Torah [literally: "we will do and we will hear"]. For only for this purpose does a person come to this world — to toil in Torah until he attains at every stage what had been hidden from him. To make from the Torah of G-d — his Torah: from what had been hidden [nishma] to become revealed [na'aseh], from the aspect of "heard" to become the aspect of "done." But this is impossible to achieve except through speech — which is the essential prayer, which must be specifically in speech [b'dibur davka].

And if every person would strive to multiply the words of prayer and to sanctify his speech as is fitting — certainly every person would at every stage attain great attainments. For G-d (blessed be He) hears the prayer of every mouth and desires to bestow good and to reveal to every person the hidden things of the Torah — [of the Torah] — only the essential [condition] is when one merits the perfection of speech as above.

(Hilchos Matanah, Halacha 4, item 23.)

English origin
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Source note [B-99-citation-limit]
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

Source note [B-99-source-caveat]
The bracketed repetition "[of the Torah]" reflects שבתורה, שבתורה in the supplied Hebrew. The association of hidden/heard with revealed/done is the source’s interpretation.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
And this concludes with: "I call You — for You will answer me, etc." [Psalms 17:6] — that is, it explains further: through what did I merit to support my steps in Your paths? — through my calling out to You every time in words of good longings. And this is the entire matter of hisbodidus [seclusion in prayer] and conversation between oneself and one's Maker — which a person must train himself in very much. That is, he should train himself in this to always long and crave good longings: when will he merit to turn from evil and do what is good in His blessed eyes always, etc. — and to bring forth the holy longings from his mouth every day. And through this he will merit to be saved from the paths of the violent — and G-d will support his steps in His paths, etc., as mentioned above.

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/35/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-99

Speech — ג (3)

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 100
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
ג.
צריך האדם לשמר עצמו מאד מכסופין רעים, וירגיל במחשבתו תמיד לכסף רק כסופין טובים, שיתגעגע ויחשק ויכסף תמיד להתקרב להשם יתברך ולעבודתו ולתורתו הקדושה ואפלו כשבאין עליו מחשבות של תאוות וכסופין רעים, רחמנא לצלן, ירגיל עצמו לאחז מחשבתו להטותה מכסופין אלו ולהמשיכה לכסופין טובים, שהם עקר הטוב באמת לעולמי עד ולנצח נצחים. וביותר צריך לשמר הדבור לבלי לדבר שום דבור רע, חס ושלום, ושעל כל פנים לא יוציא מפיו התאוות והכסופין של הבלי עולם הזה הבאין על לבו, רק להפך הדבר ויוציא בפיו כסופין טובים, כי על ידי דבורים רעים של כסופין רעים דהאי עלמא גורם רעה גם לאחרים, כי ההבלים היוצא מפיו על ידי אלו הדבורים רעים הם נפשות רעות ממש והם מזיקי עלמא, רחמנא לצלן, כי הולכים ומעוררים את אנשי העולם לתאוות רעות, חס ושלום, ומשם באין כל ההזקות גם בגשמיות, רחמנא לצלן אבל הדבורים של כסופין טובים הם נפשות טובות, ועל ידם נמשכין כל הברכות וההשפעות בעולם, והם הולכין ומעוררין כל העולם להשם יתברך ולתורתו. וזה שאמר דוד המלך עליו השלום: בחנת לבי, פקדת לילה, צרפתני בל תמצא, הינו שאמר בשביל כלל ישראל: ידעתי, שלא עמדתי בנסיון כראוי, כי לא זכיתי עדין להנצל בשלמות מכסופין דהאי עלמא, אך זמתי בל יעבר פי, כי על כל פנים שומר אני את עצמי, שלא להוציא הכסופין והמחשבות אלו על הדבור פי, חס ושלום, כי ידעתי גדל כח הדבור של הכסופין, שנעשין על ידו פעולות ממש בעולם, על כן אני שומר את עצמי לבלי להוציא על פי כסופין רעים, חס ושלום, בכדי שלא יהיו נעשין על ידם פעולות רעות בעולם, רחמנא לצלן, רק אני מרגיל את עצמי לדבר תמיד דבורים קדושים של כסופין טובים לקרות תמיד אליך, שתשיבנו אליך באמת, ועל ידי זה נעשין פעולות טובות בעולם, וזה: לפעולות אדם בדבר שפתיך, שאני נשמר לדבר רק דבורים קדושים, שהם בחינת דבר שפתיך, כדי שעל ידי זה יהיו נגמרין כל פעולות אדם לטובה. וזה: אני שמרתי ארחות פריץ, כי הדבור יש לו כח גדול, ועל ידי שאני נשמר מלדבר דבורים של תאוות וכסופין רעים, רק הרגלתי לשוני לדבר תמיד דבורים של כסופין טובים כנ"ל, על ידי זה אני זוכה להנצל ולהשמר מארחות פריץ, שהם כל הדרכים רעים, רחמנא לצלן, רק תמך אשורי במעגלותיך בל נמוטו פעמי, כי הדבורים טובים הנ"ל הם תומכים וסועדים אותי לילך במעגלותיך ובל נמוטו פעמי מהם, אף על פי שרצו לדחות אותי מהם כמו שרצו, רחמנא לצלן, אבל השם יתברך עזרני בכח הדבורים הטובים לתמך אשורי במעגלותיך. וזה שסים: אני קראתיך כי תענני וגו', הינו שמבאר ביותר על ידי מה זכיתי לסמך אשורי במעגלותיך - על ידי שקראתיך בכל פעם בדבורים של כסופין טובים, שזהו כל ענין ההתבודדות והשיחה בינו לבין קונו, שצריכין להרגיל את עצמו בזה הרבה, דהינו שירגיל את עצמו בזה לכסף ולחשק תמיד כסופין טובים, מתי יזכה לסור מרע ולעשות הטוב בעיניו יתברך תמיד וכו' ולהוציא הכסופין דקדושה מפיו בכל יום, ועל ידי זה יזכה להנצל מארחות פריץ, רק השם יתברך יתמך אשוריו במעגלותיו וכו', כנזכר לעיל. (הלכות אמנין, הלכה ד', אות כב, כט):

English
A person must guard himself very much from evil longings [kesuphim ro'im] — and he should habitually train his thoughts always to long only for good longings: to always yearn and desire and crave to draw close to G-d (blessed be He) and His service and His holy Torah. And even when thoughts of desires and evil longings come upon him, G-d protect us — he should train himself to seize his thought and redirect it away from these longings and draw it toward good longings — which are the essential true good for all eternity and for everlasting ever.

And especially he must guard his speech — not to utter any evil word, G-d forbid. And at the very least, he should not bring forth from his mouth the desires and longings for the vanities of this world that come upon his heart — but rather to reverse the matter and bring forth from his mouth good longings. For through evil words of evil longings for this world, one causes harm to others as well. For the vapors [havalos] that exit his mouth through these evil words are literally evil souls [nefoshos ro'os] — and they are the damagers of the world, G-d protect us. For they go and arouse the people of the world toward evil desires, G-d forbid — and from there come all the damages also in the physical, G-d protect us. But words of good longings are good souls — and through them all the blessings and flows are drawn into the world, and they go and arouse the entire world toward G-d (blessed be He) and His Torah.

And this is what King David, peace be upon him, said: "You have tested my heart, You visited in the night, You refined me — You will find nothing". That is, he said on behalf of all of Israel: "I know that I have not withstood the test as I should — for I have not yet merited to be saved in perfection from the longings of this world. But: "My thought shall not pass my mouth" — for at the very least I guard myself not to bring these longings and thoughts out in speech from my mouth, G-d forbid. For I know the great power of speech of the longings — that through it literal effects are made in the world. Therefore I guard myself not to bring out evil longings through my mouth, G-d forbid — so that through them no evil effects be made in the world, G-d protect us. Rather, I train myself to always speak holy words of good longings, to call out to You always: Return us to You in truth — and through this good effects are made in the world."

And this is: "For the deeds of man, by the word of Your lips" — that I guard myself to speak only holy words, which are the aspect of "the word of Your lips", so that through this all the deeds of man will be concluded for the good. And this is: "I have kept [myself from] the paths of the violent" — for speech has great power. And through my being guarded from speaking words of desires and evil longings — and instead training my tongue to always speak words of good longings as above — through this I merit to be saved and guarded from the paths of the violent, which are all the evil ways, G-d protect us. Rather: "support my steps in Your paths, that my feet not totter" — for the good words aforementioned support and sustain me to walk in Your paths, that my feet not totter from them, even though they wished to push me from them as they wished — G-d protect us. But G-d (blessed be He) helped me through the power of the good words to support my steps in Your paths.

And this concludes with: "I have called You — for You will answer me, etc." — that is, it explains further: through what did I merit to support my steps in Your paths? — through my calling out to You every time in words of good longings. And this is the entire matter of hisbodidus [seclusion in prayer] and conversation between oneself and one's Maker — which a person must train himself in very much. That is, he should train himself in this to always long and crave good longings: when will he merit to turn from evil and do what is good in His blessed eyes always, etc. — and to bring forth the holy longings from his mouth every day. And through this he will merit to be saved from the paths of the violent — and G-d (blessed be He) will support his steps in His paths, etc., as mentioned above.

(Hilchos Ominim, Halacha 4, items 22, 29.)

English origin
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Source note [B-100-citation-limit]
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

Source note [B-100-source-caveat]
The quotations follow the supplied Hebrew rather than a substituted standard Psalms translation. The statements that spoken breath forms souls and produces effects in the world are the source’s theological assertions.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
When one comes to pour out his conversation before G-d and is utterly unable to open his mouth — even so, he must strengthen himself to beseech mercy for this very thing itself: that he be aided from Above and his strength be fortified, so that he will be able to beseech mercy.

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/36/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-100

ערך התבודדות — Secluded Personal Prayer

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 101
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
ערך התבודדות

English
Secluded Personal Prayer

English origin
Editorial English rendering of the supplied Hebrew heading or closing text.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
Through the recitation of Psalms and conversation between oneself and one's Maker — through this one can pour out his conversation about everything and beseech G-d about this very thing itself: that we be able to ask Him truly "Return us, O G-d, to You" [Lamentations 5:21] — to the point that this very act will be considered our awakening from below [is'arusa d'lisata]. And through this a great illumination for teshuvah will be drawn upon us from Above as well — in the aspect of: "Return to Me and I will return to you" [Malachi 3:7].

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/37/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-101

Secluded Personal Prayer — א (1)

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 102
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
א.
כשבא לפרש שיחתו לפני השם יתברך, ואינו יכול לפתח פיו כלל, אוף על פי כן הוא צריך להתחזק לבקש רחמים על זה בעצמו, שיסיעוהו מלמעלה ויאמצו את כחו, שיהיה יכול לבקש רחמים. (הלכות ברכת השחר, הלכה ה', אות צז):

English
When one comes to pour out his conversation before G-d (blessed be He) and is utterly unable to open his mouth — even so, he must strengthen himself to beseech mercy for this very thing itself: that he be aided from Above and his strength be fortified, so that he will be able to beseech mercy.

(Hilchos Bircas HaShachar, Halacha 5, item 97.)

English origin
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Source note [B-102-citation-limit]
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
Also through this one merits to receive the illumination of the holy and pure counsels — drawn from the sparkling of Mashiach [hisnotzetzus d'Meshiach]. Which is the aspect of the illumination of the fiftieth gate of holiness [sha'ar hachamishim d'kedushah] — through which one can rise from all the falls and descents in the world, and be saved from the desires and the entanglements of money and livelihood, and to know and truly believe that livelihood is drawn only from Him, blessed be He. And to be strengthened in true bitochon in G-d.

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/38/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-102

Secluded Personal Prayer — ב (2)

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 103
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
ב.
על ידי אמירת תהלים ושיחה בינו לבין קונו, על ידי זה יכולין לפרש שיחתו על הכל ולבקש להשם יתברך על זה בעצמו, שנוכל לבקשו "השיבנו השם אליך" באמת, עד שזה בעצמו יהיה נחשב להתעוררות שלנו בבחינת אתערותא דלתתא, ועל ידי זה יומשך עלינו הארה גדולה לתשובה גם מלמעלה בחינת: שובו אלי ואשובה אליכם. גם על ידי זה זוכין לקבל הארה מהעצות הקדושות והתמימות, הנמשכין מהתנוצצות משיח, שזה בחינת הארת שער החמשים דקדושה, שעל ידי זה יכולין לעלות מכל הנפילות והירידות שבעולם ולהנצל מתאוות וטרדות הממון והפרנסה ולידע ולהאמין באמת, שהפרנסה נמשכת רק מאתו יתברך, ולהתחזק בבטחון בהשם יתברך באמת. (הלכות קריאת שמע הלכה ה', אות יא, טו טז):

English
Through the recitation of Psalms and conversation between oneself and one's Maker — through this one can pour out his conversation about everything and beseech G-d (blessed be He) about this very thing itself: that we be able to ask Him truly "Return us, O G-d, to You" — to the point that this very act will be considered our awakening from below [is'arusa d'lisata]. And through this a great illumination for teshuvah will be drawn upon us from Above as well — in the aspect of: "Return to Me and I will return to you".

Also through this one merits to receive the illumination of the holy and simple counsels — drawn from the sparkling of Mashiach [hisnotzetzus d'Meshiach]. Which is the aspect of the illumination of the fiftieth gate of holiness [sha'ar hachamishim d'kedushah] — through which one can rise from all the falls and descents in the world, and be saved from the desires and the entanglements of money and livelihood, and to know and truly believe that livelihood is drawn only from Him, blessed be He. And to be strengthened in true bitochon in G-d (blessed be He).

(Hilchos Kriyas Shma, Halacha 5, items 11, 15, 16.)

English origin
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Source note [B-103-citation-limit]
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
Our Sages of blessed memory said: "And the eyes of Leah were tender" [Genesis 29:17] — for she was weeping lest she fall to the portion of Eisav. This is an allusion to the Kneses Yisroel [the Congregation of Israel] — for every single person of Israel must weep just as Leah wept, that he not fall to the portion of the Soton [adversary], G-d forbid — which is the aspect of Eisav.

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/39/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-103

Secluded Personal Prayer — ג (3)

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 104
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
ג.
אמרו רבותינו זכרונם לברכה: ועיני לאה רכות - שהיתה בוכה, שלא תפל בחלקו של עשו. זה רמז על כנסת ישראל, שכל אחד מישראל צריך לבכות כל כך כמו לאה, שלא יפל בחלקו של הס"מ, חס ושלום, שהוא בחינת עשו. (הלכות ראש חדש, הלכה ה', אות כט):

English
Our Sages of blessed memory said: "And the eyes of Leah were tender" — for she was weeping lest she fall to the portion of Eisav. This is an allusion to the Kneses Yisroel [the Congregation of Israel] — for every single person of Israel must weep just as Leah wept, that he not fall to the portion of the ס״מ [the adversary], G-d forbid — which is the aspect of Eisav.

(Hilchos Rosh Chodesh, Halacha 5, item 29.)

English origin
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Source note [B-104-citation-limit]
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

Source note [B-104-source-caveat]
The cited paragraph identifies ס״מ here as the evil inclination and its forces, Esau’s heavenly prince. “The adversary” is an explanatory gloss for that identified figure, not an unresolved abbreviation.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
At the time when a person of Israel enters to pray his prayer and his conversation before G-d — that he merit to draw close to Him and to fulfill His Torah and commandments — and wishes to make from the Torah a prayer. But he still has not a word on his tongue to speak, for he still does not know the ways and signposts of the Torah, and does not know how to speak and converse and pray. Then the Torah itself has compassion upon this person of Israel who prays — and transmits to him the signposts of the Torah, so that he can make from the Torah a prayer, so that from this good deeds will be born.

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/40/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-104

Secluded Personal Prayer — ד (4)

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 105
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
ד.
בעת שאיש הישראלי נכנס להתפלל תפלתו ושיחתו לפני השם יתברך, שיזכה להתקרב אליו ולקים תורתו ומצוותיו, ורוצה לעשות מהתורה תפלה, אבל עדין אין מלה בלשונו לדבר, כי עדין אינו יודע דרכי וסימני התורה, ואינו יודע איך לדבר ולשוח ולהתפלל, אזי התורה בעצמה מרחמת על איש הישראלי הזה המתפלל, ומוסרת לו הסימנים של התורה, כדי שיוכל לעשות מהתורה תפלה, כדי שיהיו נולדין מזה מעשים טובים, וזה בחינת הדבורים הנשפעים לאדם בעת שנכנס להתבודד ולפרש שיחתו לפני השם יתברך, שבתחלה אינו יודע שום דבור לדבר, וכשהוא חזק בדעתו ומתחזק את עצמו אוף על פי כן לדבר, אזי על פי רב באים לו דבורים, שלא עלה על דעתו שידבר אותם, ואלו הדבורים נשלחים לו מן השמים מבחינה הנ"ל. (שם):

English
At the time when a person of Israel enters to pray his prayer and his conversation before G-d (blessed be He) — that he merit to draw close to Him and to fulfill His Torah and commandments — and wishes to make from the Torah a prayer. But he still has not a word on his tongue to speak, for he still does not know the ways and signposts of the Torah, and does not know how to speak and converse and pray. Then the Torah itself has compassion upon this person of Israel who prays — and transmits to him the signposts of the Torah, so that he can make from the Torah a prayer, so that from this good deeds will be born.

And this is the aspect of the words that are poured into a person at the time he enters to seclude himself and pour out his conversation before G-d (blessed be He) — for at first he does not know a single word to speak. And when he is firm in his mind and strengthens himself even so to speak — then most of the time words come to him that he had never thought he would speak. And these words are sent to him from Heaven from the aspect aforementioned.

(Ibid.)

English origin
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Source note [B-105-citation-limit]
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
And this is the aspect of the words that are poured into a person at the time he enters to seclude himself and pour out his conversation before G-d — for at first he does not know a single word to speak. And when he is firm in his mind and strengthens himself even so to speak — then most of the time words come to him that he had never thought he would speak. And these words are sent to him from Heaven from the aspect aforementioned.

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/41/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-105

Secluded Personal Prayer — ה (5)

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 106
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
ה.
צריך כל אדם להתחזק בכל פעם בתפלה ותחנונים והתבודדות וצעקה להשם יתברך, יהיה איך שיהיה, אפלו אם יעבר עליו מה, כי אפלו אם רואה שאינו פועל, חס ושלום, בתפלתו, ואדרבא, הרע מתגבר עליו ביותר, אוף על פי כן ידע ויאמין, שפועל הרבה בתפלתו וצעקתו, כי על כל פנים צעקתו ותפלתו הוא בחינת מחאה, המבאר בדין חזקת קרקעות, שכל זמן שהוא מוחה, אז אין חזקת המחזיק מועלת כלום, כמו כן לענין זה גום כן, כי קדושת כל אחד מישראל הוא בחינת קדושת ארץ ישראל, וכשהרע מתגבר על האדם בתאוות ומדות רעות, זה בחינת שרוצין לגרשו, חס ושלום, מהסתפח בנחלת השם, שהוא ארץ ישראל, וכל מה שחותר לשוב לקדושתו, אין מניחין אותו מעצם ההתגרות שמתגרין בו, והוא אינו מתגבר נגדם כראוי, ועל כן כשמתגבר אוף על פי כן בתפלה וצעקה להשם יתברך, אזי לא יוכלו לגרשו ולכבש חלקו בארץ ישראל, חס ושלום, בשום אפן, כי תפלתו וצעקתו הוא בחינת מחאה, שעל ידי זה אין יכולה הסטרא אחרא להחזיק בנחלתו, חס ושלום, בשום אפן, כי אין חזקה מועלת כשיש מחאה נגדה. (הלכות חזקת מטלטלין, הלכה ה', אות יג):

English
Every person must strengthen himself every single time in prayer and supplication and hisbodidus and crying out to G-d (blessed be He) — however things may be, even whatever passes over him. For even if he sees that he is not accomplishing anything through his prayer, G-d forbid — and on the contrary, the evil intensifies over him more and more — even so, let him know and believe that he is accomplishing a great deal through his prayer and his crying out. For his crying out and prayer is at least in the aspect of a mecho'ah [formal protest] — as explained in the laws of chazakah [presumption of ownership of land]: that as long as he protests, the presumption of the one holding is of no effect whatsoever.

And likewise in this matter. For the holiness of each and every person of Israel is the aspect of the holiness of the Land of Israel. And when the evil overpowers a person with desires and evil character traits — this is the aspect of wishing to banish him, G-d forbid, from being counted among the inheritance of G-d, which is the Land of Israel. And however much he strives to return to his holiness — they do not allow him, because of the very intensity of the provocation with which they provoke him — and he does not overpower them as he ought. And therefore when he overpowers himself even so through prayer and crying out to G-d (blessed be He) — they will not be able to banish him and conquer his portion in the Land of Israel, G-d forbid, in any way whatsoever. For his prayer and his crying out is the aspect of a mecho'ah — through which the sitra achra cannot establish a presumptive hold upon his inheritance, G-d forbid, in any manner whatsoever. For a presumptive hold is of no effect when there is a protest against it.

(Hilchos Chazakas Metaltelin, Halacha 5, item 13.)

English origin
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Source note [B-106-citation-limit]
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
Every person must strengthen himself every single time in prayer and supplication and hisbodidus and crying out to G-d — however things may be, even whatever passes over him. For even if he sees that he is not accomplishing anything through his prayer, G-d forbid — and on the contrary, the evil intensifies over him more and more — even so, let him know and believe that he is accomplishing a great deal through his prayer and his crying out. For his crying out and prayer is at least in the aspect of a mecho'ah [formal protest] — as explained in the laws of chazakah [presumption of ownership of land]: that as long as he protests, the presumption of the one holding is of no effect whatsoever.

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/42/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-106

Secluded Personal Prayer — ו (6)

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 107
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
ו.
צריך האדם להרבות בתפלה מאד מאד כל ימי חייו, ואפלו כשרואה, שמתפלל הרבה ואינו נענה, והתאוות והבלבולים מתגברים עליו בכל פעם ביותר, אוף על פי כן אל יטעה שתפלותיו הם לריק, חס ושלום, רק ידע ויאמין, שאין שום דבור נאבד לעולם, וכל תפלה ושיחה בינו לבין קונו עושה רשם, והצדיקי אמת מלקטים כל אלו התפלות והשיחות ובונים מהם בנינים נפלאים בחינת בנין המשכן. וצריך כל אחד להתחזק הרבה בתפלה ושיחה תמיד, יהיה איך שיהיה, עד אשר על ידי רבוי התפלות יהיה נשלם הבנין בשלמות, ואז יכמרו רחמיו יתברך, ויקרב אותו בשלמות, וישוב אל השם וירחמהו, אך אוף על פי כן כשיהיה לו איזה ישועה, אל יטעה שעל ידי תפלותיו ומעשיו הטובים פעל זאת, רק ידע שהכל רק בחסדו יתברך ואף על פי שאנו יודעים, שאי אפשר לנו לפעל הישועה השלמה בתפלתנו לבד כנ"ל, אוף על פי כן אנו צריכין לעשות את שלנו להרבות בתפלה בכל כחנו, ואז יכמרו רחמיו יתברך, ויעשה בחסדו ויושיענו בקרוב למען שמו. וגם זה בכלל מה שמבאר במקום אחר, שצריכין בתפלה להיות קולע אל השערה ולא יחטיא, הינו שלא יטה לימין לשמאל, הינו שלא יטעה, חס ושלום, שהתפלות הם לריק, חס ושלום, מחמת שזה כמה שצועקים ואינם נושעים, שזה בחינת נוטה לשמאל וכן אל יטעה לומר: מה לנו להרבות בתפלה, מאחר שעקר הישועה הוא רק בחסדו לבד, אם כן נסמך רק על חסדו, שזה בחינת נוטה לימין שלא כראוי, כי באמת צריכין להרבות בתפלה מאד תמיד ולידע אוף על פי כן האמת, שאין אנו כדאי לפעל בתפלתנו כי אם בחסדו, בחסדו, ואף על פי כן אנו צריכין לעשות את שלנו להרבות בתפלה תמיד, והשם יתברך יעשה את שלו, וימשיך עלינו חסדו למענו ויושיענו מהרה למען שמו. (הלכות נחלות, הלכה ד', אות י, כ):

English
A person must multiply prayer very — [very] — greatly all the days of his life. And even if he sees that he prays much and is not answered — and the desires and confusions overpower him every single time more and more — even so let him not err that his prayers are in vain, G-d forbid. Rather, let him know and believe that no word is ever lost — and every prayer and conversation between himself and his Maker makes an impression. And the truly righteous Tzaddikim gather all these prayers and conversations and build from them wondrous edifices — the aspect of the building of the Mishkan [Tabernacle].

And every person must strengthen himself greatly in prayer and conversation always — however things may be — until through the multitude of prayers the building will be completed in perfection. And then His compassion, blessed be He, will be aroused — and He will draw him close in perfection, and he will return to G-d and He will have mercy upon him. But even so, when he receives some salvation — let him not err that through his prayers and his good deeds he accomplished this. Rather, let him know that everything is only through His blessed kindness.

And even though we know that we cannot accomplish the complete salvation through our prayer alone as above — even so we must do our part to multiply prayer with all our strength. And then His compassion, blessed be He, will be aroused — and He will act in His kindness and save us soon for the sake of His Name. And this too is included in what is explained elsewhere — that one must in prayer be like one who shoots at a hair-breadth without missing: that is, not deviate right or left. That is, not err, G-d forbid, that the prayers are in vain, G-d forbid — because one has been crying out for so long and has not been saved. This is the aspect of deviating to the left. And likewise let him not err to say: Why should we multiply prayer, since the essential salvation is only through His kindness alone — if so, let us rely only upon His kindness. This is the aspect of deviating to the right inappropriately. For in truth one must always multiply prayer greatly, and know even so the truth: that we are not worthy to accomplish through our prayer, but only through His kindness — [through His kindness]. And even so we must do our part and always multiply prayer — and G-d (blessed be He) will do His part and draw His kindness upon us for His own sake, and save us soon for the sake of His Name.

(Hilchos Nachalos, Halacha 4, items 10, 20.)

English origin
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Source note [B-107-citation-limit]
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
And likewise in this matter. For the holiness of each and every person of Israel is the aspect of the holiness of the Land of Israel. And when the evil overpowers a person with desires and evil character traits — this is the aspect of wishing to banish him, G-d forbid, from being counted among the inheritance of G-d, which is the Land of Israel. And all that he strives to return to his holiness — they do not allow him, because of the very intensity of the provocation with which they provoke him — and he does not overpower them as he ought. And therefore when he overpowers himself even so through prayer and crying out to G-d — they will not be able to banish him and conquer his portion in the Land of Israel, G-d forbid, in any way whatsoever. For his prayer and his crying out is the aspect of a mecho'ah — through which the sitra achra cannot establish a presumptive hold upon his inheritance, G-d forbid, in any manner whatsoever. For a presumptive hold is of no effect when there is a protest against it.

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/43/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-107

Secluded Personal Prayer — ז (7)

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 108
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
ז.
ישראל על ידי תפלתם מעוררים רחמיו יתברך מעט מעט בכל פעם, עד שבמהרה יתעורר, כביכול, משנתו בבחינת: וייקץ כישן השם, ויגאלנו במהרה. כי באמת אין שנה לפניו יתברך, כמו שכתוב: הנה לא ינום ולא יישן שומר ישראל, רק שמחמת מדת הדין הוא יתברך, כביכול, כמסתיר פנים מאתנו, עד שנדמה כישן, חס ושלום, ואנו מחויבים להתפלל ולצעק אליו יתברך תמיד ולעורר רחמיו יתברך כמו שמעוררין מהשנה, כביכול, בבחינת: עורה למה תישן השם, עד אשר על ידי רבוי התפלות יתעורר, כביכול, בשלמות וישוב אלינו וירחמנו. (שם, אות יא):

English
Israel — through their prayers — arouse His compassion, blessed be He, little by little each and every time — until soon He will be aroused, as it were, from His sleep. As the verse says: "Then G-d awoke as one asleep" — and will redeem us soon. For in truth there is no sleep before Him, blessed be He — as it is written: "Behold, He neither slumbers nor sleeps — the Guardian of Israel". Only that through the attribute of strict justice He, blessed be He, is as it were hiding His face from us — to the point that it seems as if He is asleep, G-d forbid. And we are obligated to pray and cry out to Him, blessed be He, always, and to arouse His compassion, blessed be He — as one who rouses another from sleep, as it were — in the aspect of: "Awaken — why do You sleep, O G-d?". Until through the multitude of prayers He will be aroused, as it were, in perfection — and He will return to us and have mercy upon us.

(Ibid., item 11.)

English origin
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Source note [B-108-citation-limit]
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
A person must multiply prayer very — [very] — greatly all the days of his life. And even if he sees that he prays much and is not answered — and the desires and confusions overpower him every single time more and more — even so let him not err that his prayers are in vain, G-d forbid. Rather, let him know and believe that no word is ever lost — and every prayer and conversation between himself and his Maker makes an impression. And the truly righteous Tzaddikim gather all these prayers and conversations and build from them wondrous edifices — the aspect of the building of the Mishkan [Tabernacle].

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/44/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-108

ערך התחזקות — Strengthening Oneself

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 109
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
ערך התחזקות

English
Strengthening Oneself

English origin
Editorial English rendering of the supplied Hebrew heading or closing text.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
And every person must strengthen himself greatly in prayer and conversation always — however things may be — until through the multitude of prayers the building will be completed in perfection. And then His compassion, blessed be He, will be aroused — and He will draw him close in perfection, and he will return to G-d and He will have mercy upon him. But even so, when he receives some salvation — let him not err that through his prayers and his good deeds he accomplished this. Rather, let him know that everything is only through His blessed kindness.

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/45/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-109

Strengthening Oneself — א (1)

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 110
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
א.
מה שרב בני אדם טועים בעצמם וסוברים, שנפשם אינה קדושה משרשה, וקשה להם לשוב אל השם להיות איש צדיק או איש כשר באמת כמו שאר צדיקים וכשרים, כמרגלא בפומא דאנשי לומר, כשמספרין מאיש צדיק או מאיש כשר וירא באמת, ומתחיל להתעורר בהם הרהורי תשובה גם כן להתקרב להשם יתברך, כי כל ישראל מלאים מחשבות של הרהורי תשובה והתקרבות להשם יתברך תמיד, אך אחר כך תכף אומרים: מי יכול להתדמות לזה האיש צדיק וכו', כי היה נשמה קדושה מנעוריו, כאלו צדקת הצדיקים וכשרים הוא רק מצד הנשמה הקדושה שיש להם מתולדותם, אשר באמת אינו כן, כי עקר צדקת הצדיק הוא רק על ידי יגיעתו וטרחתו בעבודתו יתברך כמה וכמה ימים ושנים הרבה, והתגבר והתחזק בכל פעם, ולא הניח את עצמו לפל בשום אפן, והרבה בתפלה ותחנונים, עד שזכה למה שזכה, וכל אדם יכול להיות כמותם, כי הבחירה - חפשית, כמאמר רבותינו זכרונם לברכה: כתר שם טוב מונח וכו'. ובאמת ענין הטעות הזה, שסוברים שנפשם אינה קדושה משרשה, ומחמת זה אינם מתגברים לעשות כמעשה הצדיקים, כל זה נמשך מבחינת היכלי התמורות, שמשם בחינת החלוף שנחלף הבן מלך לבן העבד, כמבאר בספורי מעשיות, שמחמת זה נפל למקום שנפל והלך בדרכים לא טובים, עד שהיה מסופק בעצמו אם הוא בן המלך או בן העבד, כמו כן הוא בכל אדם הרחוק מהשם יתברך, בפרט בתקף סוף הגלות המר הזה, שהתגבר הבעל דבר מאד מאד, עד שכמה בני אדם מיאשין את עצמם, כאלו נפשם אינה מסוגלת כלל לעבודת השם, וכל זה הוא רק פתוי היצר, כי באמת צריך האדם לידע ולהאמין, שנפש כל אחד מישראל גבוה ויקרה מאד מאד, וכולם הם בחינת בני מלכים, ויכולים לזכות למדרגות גבוהות וקדושות מאד מאד כמו כל הצדיקים והכשרים, כי גם עליהם עברו מחשבות וחלישות הדעת כאלה וכאלה, אך היו משכילים לבלי להניח להטעות אותם, והתגברו והתחזקו מאד, עד שזכו למה שזכו - אשרי להם - וזה בחינת: ויגבה לבו בדרכי השם. (הלכות ברכות השחר, הלכה ג', אות ו):

English
The error that many people make about themselves — thinking that their soul is not holy from its root, and that it is difficult for them to return to G-d and to be a truly righteous or truly upright person like other Tzaddikim and upright ones — as is common on people's lips: when they are told of a truly righteous or truly upright and G-d-fearing person, thoughts of repentance are awakened within them as well, to draw close to G-d (blessed be He). For all of Israel are full of thoughts of repentance and drawing close to G-d (blessed be He) always. But then immediately they say: "Who can compare himself to this righteous man, etc. — for he had a holy soul from his youth." As if the righteousness of the Tzaddikim and the upright comes only from the holy soul they possess from their birth. And in truth this is not so — for the essential righteousness of the Tzadik comes only through his toil and his effort in his service of G-d (blessed be He) for many, many days and many years. And he strengthened himself and fortified himself every single time, and did not allow himself to fall in any way. And he multiplied prayer and supplication until he merited what he merited.

And every person can be like them — for free will is free, as our Sages of blessed memory said: "The crown of a good name is laid up, etc.". And in truth the matter of this error — where they think their soul is not holy from its root, and because of this do not strengthen themselves to act like the Tzaddikim — all of this derives from the aspect of the heichalos ha'temurah [palaces of substitution], from which comes the aspect of the exchange — that the prince was exchanged for the slave's son, as explained in the story-tales. And because of this he fell to where he fell and walked in ways that were not good, until he doubted himself as to whether he was the king's son or a slave's son. And likewise it is with every person who is distant from G-d (blessed be He) — especially at the height of the end of this bitter exile, when the baal davar has intensified very — [very] — greatly to the point that many people despair of themselves, as if their souls are not suited at all for the service of G-d. And all of this is only the enticement of the yetzer hara.

For in truth a person must know and believe that the soul of every single person of Israel is very, very lofty and precious — and they are all in the aspect of children of kings. And they can merit to very, very lofty and holy levels — just like all the Tzaddikim and the upright. For such thoughts and such weaknesses of mind also passed over them — but they were wise enough not to allow themselves to be misled. And they strengthened themselves and fortified themselves greatly — until they merited what they merited. Fortunate are they. And this is the aspect of: "And his heart was elevated in the ways of G-d".

(Hilchos Bircas HaShachar, Halacha 3, item 6.)

English origin
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Source note [B-110-citation-limit]
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

Source note [B-110-source-caveat]
The crown saying is abbreviated in the supplied Hebrew. A more precise Avos locator from the comparison English has not been verified. The story reference remains generic; no story number or additional locator is supplied.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
And even though we know that we cannot accomplish the complete salvation through our prayer alone as above — even so we must do our part to multiply prayer with all our strength. And then His compassion, blessed be He, will be aroused — and He will act in His kindness and save us soon for the sake of His Name. And this too is included in what is explained elsewhere — that one must in prayer be like one who shoots at a hair-breadth without missing: that is, not deviate right or left. That is, not err, G-d forbid, that the prayers are in vain, G-d forbid — because one has been crying out for so long and has not been saved. This is the aspect of deviating to the left. And likewise let him not err to say: Why should we multiply prayer, since the essential salvation is only through His kindness alone — if so, let us rely only upon His kindness. This is the aspect of deviating to the right inappropriately. For in truth one must always multiply prayer greatly, and know even so the truth: that we are not worthy to accomplish through our prayer, but only through His kindness — [through His kindness]. And even so we must do our part and always multiply prayer — and G-d will do His part and draw His kindness upon us for His own sake, and save us soon for the sake of His Name.

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/46/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-110

Strengthening Oneself — ב (2)

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 111
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
ב.
כמו שהאדם צריך לעמד בנסיון לבלי לילך אחר תאוותיו בהתר או באסור, חס ושלום, כמו כן צריך להתחזק לעמד בנסיון אם כבר נכשל, חס ושלום, ועבר עליו מה שעבר לבל יפל על ידי זה לגמרי, חס ושלום. כי מה שנמצאים הרבה בני אדם, שנופלים בדעתם ואומרים, שאי אפשר להם לילך בדרך הישר עוד, זהו רק מחמת תאותם ויצרם הרע, שמבקשים תואנה ועלילה לפרש מאחרי המקום, חס ושלום, כדי שיוכלו לילך אחרי תאוותם הרעות, חס ושלום, כי התואנות והעלילות, שהבעל דבר מוצא לכל אדם, רבו מספר, ולכל אחד מוצא עלילות מיוחדות, רובם על ידי חסרון פרנסה ומניעות המונעים וכו', אך אוף על פי כן כל אחד מישראל נפשו מרה לו מאד על זה, כי יודע, שיצטרך לתן דין וחשבון, ועל כן מתגבר בו הטוב בכל פעם ומתעורר לשוב להשם יתברך, אך בשום דבר אינו מוצא לעצמו עלילה ופטור כל כך כמו על ידי התחבולה הנ"ל של הבעל דבר, שמפילו בדעתו בכל פעם ומראה לו כאלו אפס תקוה, חס ושלום, כי רואה בעיניו, שכבר חתר כמה פעמים לשוב להשם יתברך ונפל אחר כך, כל אחד כפי מה שנפל, וכן היה כמה פעמים בלי מספר, ועל כן הוא פטור כבר בעיני עצמו מלחתר עוד חתירות לשוב להשם יתברך, אבל באמת כל הרעיונים והמחשבות של נפילות כאלו הם רק מעשה בעל דבר, שמוצא לו עלילה לפרש מאחרי המקום כנ"ל, כי באמת אין שום יאוש בעולם כלל, וכל אדם צריך שיעבר עליו הרבה קדם שזוכה לכנס אל הקדושה, ומי לנו גדול מאדם הראשון, שפרש מאשתו ושב בתשובה שלמה מאה ושלשים שנה, ודיקא בכל אלו המאה ושלשים שנה באו רוחות וחממו אותו וכו', כמו שאמרו רבותינו זכרונם לברכה, ובודאי נחלשה דעתו מאד מזה בכל פעם, ובודאי ארב עליו הבעל דבר ורצה להפילו בדעתו לגמרי בכל פעם, אבל הוא התגבר כנגדו בכל עת, ולא הניח דרכי תשובתו שעסק בהם, עד שזכה בסוף המאה ושלשים שנה להוליד את שת, שממנו הושתת העולם, ויצאו ממנו האבות ומשה ומשיח. ואדם הראשון בעצמו היה גום כן כל ימיו צדיק וחסיד ונפטר בשם טוב, ואף על פי שעדין צריכין לתקן הפגם שלו בכל דור ודור, אוף על פי כן אם לא היה מתגבר ומתחזק בעצמו לתקן מה שתקן, בודאי היה קשה מאד התקון ביותר גם לצדיקים הבאים אחריו, וכמו כן הוא ממש בכל אדם גם עכשו, כי זהו עקר הנסיון שלו, שיתחזק את עצמו בכל הירידות שבעולם, רחמנא לצלן, בכל אשר עליו, וירגיל את עצמו בכל יום להתחיל מחדש, וידמה בדעתו כאלו נולד היום וכו', ואז מה שיזכה לתקן בעצמו על ידי תשובתו השלמה, בודאי מה טוב, ומה שלא יזכה לגמר התקון, יהיה בטוח בכח וזכות הצדיקים הקדושים, שיש להם כח להפך הכל לטובה, ובלבד שלא יתיאש את עצמו מלצפות ולקוות להשם בקווי אחר קווי ולהרבות בצעקה ובקשה ותחנונים לפניו יתברך, כי עם השם החסד והרבה עמו פדות וכו'. (הלכות פסח, הלכה ט', אות כא):

English
Just as a person must stand firm in a test so as not to go after his desires — whether in what is permitted or in what is forbidden, G-d forbid — so too he must strengthen himself to stand firm in the test if he has already stumbled, G-d forbid, and whatever has passed over him has passed — so as not to fall through this entirely, G-d forbid. For the reason that many people are found who fall in their minds and say that it is impossible for them to walk in the straight path any longer — this comes only from their desire and their yetzer hara, which seeks a pretext and an excuse to depart from after the Omnipresent, G-d forbid — so that they can go after their evil desires, G-d forbid. For the pretexts and excuses that the baal davar finds for every person are beyond counting — and for every person he finds specific pretexts. Most of them are through deficiency of livelihood and obstacles that obstruct, etc.

But even so, every single person of Israel — his soul is bitter to him over this. For he knows he will have to give an accounting. And therefore the good within him is fortified every single time and he is awakened to return to G-d (blessed be He). But in no matter does he find for himself so effective a pretext and exemption as through the aforementioned strategy of the baal davar — who brings him down in his mind every single time and shows him as if all hope is lost, G-d forbid. For he sees with his own eyes that he has already striven many times to return to G-d (blessed be He) — and fell afterwards — each person according to how he fell. And so it happened many times without number. And therefore he considers himself already exempted from striving further to return to G-d (blessed be He).

But in truth all these thoughts and the falling of the mind as such — they are only the work of the baal davar, who finds for him a pretext to depart from after the Omnipresent, as above. For in truth there is no despair in the world at all — and every person must pass through a great deal before he merits to enter into holiness. And who is greater than Adam the first — who separated from his wife and returned in complete teshuvah for one hundred and thirty years. And specifically throughout all those one hundred and thirty years, spirits came and aroused him, etc., as our Sages of blessed memory said. And certainly his mind became very weak from this every single time. And certainly the baal davar lay in wait for him and wished to cause him to fall in his mind entirely every single time. But he strengthened himself against him at every moment and did not abandon the ways of teshuvah that he engaged in — until at the end of the one hundred and thirty years he merited to beget Shas, from whom the world was established, and from whom the Fathers came forth, and Moshe, and Mashiach.

And Adam the first himself was also throughout all his days a Tzadik and pious one, and departed with a good name. And even though the blemish he caused still needs repair in every generation — even so, if he had not strengthened and fortified himself to repair what he repaired — certainly the repair would have been made very much harder even for the Tzaddikim who came after him. And likewise it is truly with every person even now.

For this is the essential test: that he strengthen himself through all the falls and descents in the world, G-d protect us, through whatever comes upon him. And he should train himself every single day to begin anew. And he should picture in his mind as if he were born today, etc. And then whatever he merits to repair through his complete teshuvah — certainly how good it is. And what he does not merit to complete the repair of — let him be confident in the power and merit of the holy Tzaddikim, who have the power to transform everything for good. As long as he does not despair of waiting and hoping to G-d — hope after hope — and multiplying his crying out, beseeching, and supplication before Him, blessed be He. For with G-d is the kindness, and with Him is abundant redemption, etc.

(Hilchos Pesach, Halacha 9, item 21.)

English origin
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Source note [B-111-citation-limit]
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
Israel — through their prayers — arouse His compassion, blessed be He, little by little each and every time — until soon He will be aroused, as it were, from His sleep. As the verse says: "Then G-d awoke as one asleep" [Psalms 78:65] — and will redeem us soon. For in truth there is no sleep before Him, blessed be He — as it is written: "Behold, He neither slumbers nor sleeps — the Guardian of Israel" [Psalms 121:4]. Only that through the attribute of strict justice He, blessed be He, is as it were hiding His face from us — to the point that it seems as if He is asleep, G-d forbid. And we are obligated to pray and cry out to Him, blessed be He, always, and to arouse His compassion, blessed be He — as one who rouses another from sleep, as it were — in the aspect of: "Awaken — why do You sleep, O G-d?" [Psalms 44:24]. Until through the multitude of prayers He will be aroused, as it were, in perfection — and He will return to us and have mercy upon us.

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/47/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-111

Strengthening Oneself — ג (3)

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 112
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
ג.
כל הבלבולים של כל אדם - שמתאוה לכל התאוות, ואף על פי כן רוצה לידע ולהבין הכל בשכלו המגושם, ובכל פעם קשה לו כמה קושיות על השם יתברך ועל הצדיקים וכו'. ואפלו אם קשה לו קושיות על עצמו, גם זה אינו טוב, כי גם זה מעשה בעל דבר, שמחליש דעתו על ידי הקושיות, שקשה לו על עצמו: איך אתה רוצה להתפלל בכונה והתלהבות, והלא בשעה הקודמת עשית כך וכך וכו', וכיוצא בזה בלבולים הרבה בלי שעור, וכל זה נמשך מזוהמת הנחש, שמבלבל דעת האדם, שרוצה להבין הכל, כי באמת אין אנו יודעים כלל, ואפלו שלמה המלך, עליו השלום, אמר: 
כי בער אנכי מאיש ולא בינת אדם לי, וכן בתהלים נאמר: ואני בער ולא אדע, בהמות הייתי עמך מכל שכן אלף אלפים ורבי רבבות קל וחמר אנשים פשוטים בפרט בדורות הללו. והכלל - שאין האדם יודע כלל, רק צריך להתחיל בכל פעם מחדש בעבודת השם, וכל אשר תמצא ידך לעשות בכחך - עשה, ואז טוב לך לעולם, וסוף כל סוף תגיע לתכלית הטוב והנצחי בזה ובבא. (הלכות בשר בחלב, הלכה ד', אות יב):

English
All the confusions of every person — who desires all the desires, and even so wishes to know and understand everything with his crude intellect. And every single time he has many difficulties against G-d (blessed be He) and against the Tzaddikim, etc. And even if he has difficulties against himself — this too is not good. For this too is the work of the baal davar, who weakens his mind through the difficulties he has against himself: "How do you wish to pray with intention and fervor, when in the previous hour you did such and such, etc." — and the like: confusions without measure.

And all of this derives from the defilement of the serpent — who confuses a person's mind, wishing to understand everything. For in truth we know nothing whatsoever — and even Shlomo the King, peace be upon him, said: "For I am more brutish than any man, and I have not the understanding of a human being". And likewise in Psalms it is said: "And I was brutish and knew nothing — I was like a beast before You". How much more so — by thousands of thousands and tens of thousands of tens of thousands, all the more so — ordinary people, especially in these generations.

The general principle: a person does not know at all. He must only begin anew every single time in the service of G-d. And "whatever your hand finds to do with your strength — do it". And then it will be good for you forever, and in the end you will reach the ultimate good that is eternal — in this world and in the World to Come.

(Hilchos Bosor B'Cholov, Halacha 4, item 12.)

English origin
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Source note [B-112-citation-limit]
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

Source note [B-112-source-caveat]
The attribution to Shlomo follows the supplied Hebrew; it is not an independently verified attribution of authorship.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
The error that many people make about themselves — thinking that their soul is not holy from its root, and that it is difficult for them to return to G-d and to be a truly righteous or truly upright person like other Tzaddikim and upright ones — as is common on people's lips: when they are told of a truly righteous or truly upright and G-d-fearing person, thoughts of repentance are awakened within them as well, to draw close to G-d. For all of Israel are full of thoughts of repentance and drawing close to G-d always. But then immediately they say: "Who can compare himself to this righteous man, etc. — for he had a holy soul from his youth." As if the righteousness of the Tzaddikim and the upright comes only from the holy soul they possess from their birth. And in truth this is not so — for the essential righteousness of the Tzadik comes only through his toil and his effort in his service of G-d for many, many days and many years. And he strengthened himself and fortified himself every single time, and did not allow himself to fall in any way. And he multiplied prayer and supplication until he merited what he merited.

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/48/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-112

Strengthening Oneself — ד (4)

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 113
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
ד.
בכל יום ויום שולח השם יתברך ישועות חדשות להציל את האדם מסטרא אחרא, המתגברת עליו בכל יום, וזה בחינת: בשרו מיום ליום ישועתו, וכן בתפלת שמונה עשרה אומרים ועל נסיך שבכל יום עמנו וכו', וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה: בכל יום ויום יצרו של אדם מתגבר עליו, ואלמלא הקדוש ברוך הוא עוזרו וכו'. נמצא, שבכל יום ויום נעשים עם האדם ענינים חדשים לגמרי, והקדוש ברוך הוא עוזרו ומושיע בכל יום. על כן אין להאדם לבלבל את עצמו כלל מיום לחברו, כי מי יודע כמה גדלה הישועה החדשה, שהשם יתברך ישלח לו היום, אם יזכה להתגבר להתחיל מחדש. (שם, אות יד):

English
Every single day G-d (blessed be He) sends new salvations to rescue the person from the sitra achra that overpowers him every day. And this is the aspect of: "Tell of His salvation from day to day". And likewise in the Shemoneh Esreh [Amidah] prayer we say: "And for Your miracles that are with us every day, etc." And as our Sages of blessed memory said: "Every single day the person's yetzer hara overpowers him — and were it not for the Holy One, blessed be He, helping him, etc.".

It is thus found: that every single day entirely new things happen to a person — and the Holy One, blessed be He, helps and saves him every day. Therefore a person must not confuse himself at all from one day to another — for who knows how great the new salvation is that G-d (blessed be He) will send him today, if he merits to strengthen himself and begin anew.

(Ibid., item 14.)

English origin
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Source note [B-113-citation-limit]
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
And every person can be like them — for free will is free, as our Sages of blessed memory said: "The crown of a good name is laid up [for all], etc." [Avos 4:13]. And in truth the matter of this error — where they think their soul is not holy from its root, and because of this do not strengthen themselves to act like the Tzaddikim — all of this derives from the aspect of the heichalos ha'temurah [palaces of substitution], from which comes the aspect of the exchange — that the prince was exchanged for the slave's son, as explained in the story-tales. And because of this he fell to where he fell and walked in ways that were not good, until he doubted himself as to whether he was a prince's son or a slave's son. And likewise it is with every person who is distant from G-d — especially at the height of the end of this bitter exile, when the baal davar has intensified very — [very] — greatly to the point that many people despair of themselves, as if their souls are not suited at all for the service of G-d. And all of this is only the enticement of the yetzer hara.

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/49/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-113

Strengthening Oneself — ה (5)

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 114
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
ה.
צריך האדם לחזק את עצמו להתקרב להשם יתברך תמיד מכל מה שיעבר עליו בגוף ונפש וממון, כי יש מי שמטעה את עצמו, שאינו יכול להתקרב להשם יתברך מחמת רבוי היסורין והתלאות ודחקות הפרנסה שעובר עליו, ואם יסתכל בעין האמת, יראה, שכל היסורים העוברים עליו הם בחסד גדול, ולא באו עליו לרחק אותו על ידי זה מהשם יתברך, חס ושלום, רק אדרבא, לקרב אותו ביותר ולעורר בתשובה ולפדותו על ידי זה מענשים קשים, רחמנא לצלן, ומדינה של גיהנם ולזכותו לעולם הבא, ובפרט שבתוך הצרה והיסורים בעצמן יכולים למצא בהם הרחבות גדולות בחינת: בצר הרחבת לי, וכמבאר במקום אחר. וכן יש מי שמטעה את עצמו, שאינו יכול להתקרב להשם יתברך מחמת עצם רבוי פגמיו, שנתרחק על ידם מאד מהשם יתברך וכבר מבאר בדברינו הרבה פעמים, שאסור לאדם ליאש עצמו, חס ושלום, כי אפלו אם הוא כמו שהוא, אוף על פי כן עדין יכול לחטף תורה ומצוות ולזכות לחלק טוב לעולם הבא, וצריך לחזק את עצמו מאד בהנקודות טובות שמוצא בעצמו עדין, וידע ויאמין, כי עדין יש לו תקוה לשוב להשם יתברך באמת. ואם יאמר: האמת - שהיסורים בחסדים גדולים, וגם יש בי נקודות טובות עדין, אך אוף על פי כן מה אעשה, שרבוי הפגמים והקלקולים גברו עליו כל כך, עד עד שקשה לי לסבל גם מעט היסורין וכן עצם הקטנות וחלישת הדעת שיש בלבי מרבוי פגמי וקלקולי, אוף על פי כן על ידי שיחזק את עצמו ויסתכל על החסדים וההרחבות וכן על הנקודות טובות, על ידי זה יוכל על כל פנים לחזק לבבו לשפך שיחו ותפלתו לפני השם יתברך ברחמים ותחנונים הרבה, עד שיושיעו השם יתברך בשלמות ויציל אותו מכל היסורים וימחל לו על כל עוונותיו ויזכהו לתשובה שלמה. (הלכות פריקה וטעינה, וטעינה, הלכה ד', אות יג):

English
A person must strengthen himself to draw close to G-d (blessed be He) always — from all that passes over him in body and soul and money. For there are those who mislead themselves that they cannot draw close to G-d (blessed be He) because of the great abundance of sufferings and travails and financial strain that pass over them. And if he looks with the eye of truth — he will see that all the sufferings that pass over him are through great kindness. And they did not come upon him to distance him through this from G-d (blessed be He), G-d forbid. Rather, on the contrary — to draw him closer and to arouse [him] in teshuvah, and to redeem him through this from harsh punishments, G-d protect us, and from the judgment of gehinnom [purgatory] — and to cause him to merit the World to Come. And in particular — within the very affliction and the suffering themselves, one can find great expansions [harchavos gedolos] — in the aspect of: "In my distress You have expanded me". And as is explained elsewhere.

And likewise there are those who mislead themselves — that they cannot draw close to G-d (blessed be He) because of the very abundance of their blemishes through which they have been greatly distanced from G-d (blessed be He). And it has already been explained in our words many times — that it is forbidden for a person to despair of himself, G-d forbid. For even if he is as he is, even so he can still seize Torah and commandments and merit a good portion in the World to Come. And he must strengthen himself greatly in the good points he still finds within himself. And he should know and believe that there is still hope for him to return to G-d (blessed be He) in truth.

And if he says: "It is true that the sufferings are through great kindnesses, and I still have good points within me; but even so, what shall I do? The abundance of blemishes and corruptions have overpowered him so much, until — until — it is hard for me to bear even a little suffering, as well as the very smallness and weakness of mind in my heart from the abundance of my blemishes and corruptions." Even so, by strengthening himself and looking at the kindnesses and the expanses of relief, and likewise at the good points, through this he can at least strengthen his heart to pour out his conversation and his prayer before G-d (blessed be He) with abundant pleas for mercy and supplications, until G-d (blessed be He) saves him completely and rescues him from all the sufferings, forgives him for all his sins, and grants him complete teshuvah.

(Hilchos Preekuh ooti'eenuh [ooti'eenuh repeated in source], Halacha 4, item 13.)

English origin
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Source note [B-114-citation-limit]
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

Source note [B-114-source-caveat]
The interpretation of suffering is the source’s theological teaching, not medical or pastoral advice. The supplied Hebrew repeats עד in the body and וטעינה in the closing citation; the English marks those repetitions without emending the Hebrew.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
For in truth a person must know and believe that the soul of every single person of Israel is very, very lofty and precious — and they are all in the aspect of children of kings. And they can merit to very, very lofty and holy levels — just like all the Tzaddikim and the upright. For such thoughts and such weaknesses of mind also passed over them — but they were wise enough not to allow themselves to be misled. And they strengthened themselves and fortified themselves greatly — until they merited what they merited. Fortunate are they. And this is the aspect of: "And his heart was elevated in the ways of G-d" [2 Chronicles 17:6].

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/50/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-114

ערך השגת והתנוצצות אלקות — Attainment and Glimmering of G-dliness

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 115
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
ערך השגת והתנוצצות אלקות

English
Attainment and Glimmering of G-dliness

English origin
Editorial English rendering of the supplied Hebrew heading or closing text.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
Just as a person must stand firm in a test so as not to go after his desires — whether in what is permitted or in what is forbidden, G-d forbid — so too he must strengthen himself to stand firm in the test if he has already stumbled, G-d forbid, and whatever has passed over him has passed — so as not to fall through this entirely, G-d forbid. For the reason that many people are found who fall in their minds and say that it is impossible for them to walk in the straight path any longer — this comes only from their desire and their yetzer hara, which seeks a pretext and an excuse to depart from after the Omnipresent, G-d forbid — so that they can go after their evil desires, G-d forbid. For the pretexts and excuses that the baal davar finds for every person are beyond counting — and for every person he finds specific pretexts. Most of them are through deficiency of livelihood and obstacles that obstruct, etc.

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/51/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-115

Attainment and Glimmering of G-dliness — א (1)

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 116
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
א.
אפלו להאדם שהוא במדרגה התחתונה, בבחינת חשכות וגלות, אוף על פי כן השם יתברך מרחם עליו ומאיר עליו לפעמים התנוצצות גדול בלבו ודעתו, והכל - כדי שיתעורר האדם על ידי זה ויהיה נמשך אחריו יתברך בבחינת: משכני אחריך נרוצה ועל כן אחר כך מיד נעלם ועובר ממנו ההתנוצצות וההארה הזאת, כי ההתנוצצות היתה רק לרמז לו נעימות האור, כדי שירדף אחריו. וזה עקר בחינת הכרוז, שקורין להאדם בכל פעם שישבו אליו יתברך, כמאמר רבותינו זכרונם לברכה. וזה בחינת פסח וספירה ושבועות, כמבאר בפנים. (הלכות קריאת שמע, הלכה ה', אות ט):

English
Even to a person who is on the lowest level — in the aspect of darkness and exile — even so G-d (blessed be He) has compassion upon him and shines upon him at times a great sparkling [hisnotzetzus gadol] in his heart and his mind. And all of it — so that the person will be awakened through this and will be drawn after Him, blessed be He, in the aspect of: "Draw me after You — we will run". And therefore immediately afterwards the sparkling and this illumination passes and is hidden from him. For the sparkling was only to hint to him the pleasantness of the light — so that he will pursue it. And this is the essential aspect of the herald [karez] that calls to the person every single time to return to Him, blessed be He — as our Sages of blessed memory said. And this is the aspect of Pesach and the Counting of the Omer and Shavuos, as explained within [the cited work].

(Hilchos Kriyas Shma, Halacha 5, item 9.)

English origin
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Source note [B-116-citation-limit]
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
But even so, every single person of Israel — his soul is bitter to him over this. For he knows he will have to give an accounting. And therefore the good within him is fortified every single time and he is awakened to return to G-d. But in no matter does he find for himself so effective a pretext and exemption as through the aforementioned strategy of the baal davar — who brings him down in his mind every single time and shows him as if all hope is lost, G-d forbid. For he sees with his own eyes that he has already striven many times to return to G-d — and fell afterwards — each person according to how he fell. And so it happened many times without number. And therefore he considers himself already exempted from striving further to return to G-d.

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/52/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-116

Attainment and Glimmering of G-dliness — ב (2)

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 117
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
ב.
צריך האדם להאמין באמונה שלמה, שכל מה שעובר עליו בכל יום ובכל עת ובכל שעה מיום הולדו עד יום מותו, הכל הוא רק סבובים מאתו יתברך, כדי שיזכה להשגות אלקות לדעת ולהכיר אותו יתברך, כי רק בשביל זה נברא, ואין שום תכלית אחר חוץ מזה, כמבאר בזהר הקדוש, שעקר הבריאה היתה בגין דישתמודעין לה, וזה עקר כלל כל התורה וכלל כל הכונות של כל המצוות הקדושות, כי כולם הם שעורים וצמצומים לזכות על ידם להשגת אלקות לדעת ולהכיר אותו יתברך, אך מחמת שזה לעומת זה עשה אלקים, כי יש מלכות דסטרא אחרא, שהם מתגברים בכל עת לבלבל דעת האדם, שלא יסתכל ולא יתבונן על כל זה מה שנעשה עמו, שהוא לטובתו הנצחית כדי לזכות לחיי עולם להשגת אלקות, והוא שוכח, חס ושלום, את העקר, ועושה מהטפל עקר, כאלו העקר היה, חס ושלום, עסקי העולם הזה וטרדת הפרנסה וכו', רחמנא לצלן - על כן צריכין לבקש מאד את הצדיק האמת הגדול במעלה מאד, שהוא הרבי ההגון, שיוכל לסבב עם כל אחד לפי בחינתו בדרכים נפלאים, עד שיכניס בו גם כן השגת אלקות. (הלכות נזיקין, הלכה ד', אות ב):

English
A person must believe with complete faith that everything that passes over him every day and every time and every hour — from the day of his birth until the day of his death — all of it is only circuits [sivuvim] from Him, blessed be He, in order that he merit attainments of G-dliness [hasogos Elokus] — to know and recognize Him, blessed be He. For only for this was he created — and there is no other purpose beyond this. As is explained in the holy Zohar: that the essential purpose of creation was b'gin d'ishtamuda'un lei — so that they might come to know Him. And this is the essential sum total of all the Torah and the sum total of all the intentions of all the holy commandments — for all of them are measures and compressions [shi'urim u'tzimtzumim] to merit through them the attainment of G-dliness — to know and recognize Him, blessed be He.

But because "this opposite that G-d made" — for there is a kingdom of the sitra achra [the other side] that strengthens itself at all times to confuse a person's mind — so that he does not look and does not reflect upon all that is being done with him, which is for his eternal benefit, to merit the life of eternity through attainment of G-dliness — and he forgets, G-d forbid, the essential, and makes from the secondary the essential: as if the essential were, G-d forbid, the affairs of this world and the entanglements of livelihood, etc. — G-d protect us. Therefore one must seek very greatly the true Tzadik of very high stature — who is the fitting rebbe — who can guide each person according to his level by wondrous circuitous ways, until he brings within him too the attainment of G-dliness.

(Hilchos Nezikkin, Halacha 4, item 2.)

English origin
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Source note [B-117-citation-limit]
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
But in truth all these thoughts and the falling of the mind as such — they are only the work of the baal davar, who finds for him a pretext to depart from after the Omnipresent, as above. For in truth there is no despair in the world at all — and every person must pass through a great deal before he merits to enter into holiness. And who is greater than Adam the first — who separated from his wife and returned in complete teshuvah for one hundred and thirty years. And specifically throughout all those one hundred and thirty years, spirits came and warmed themselves against him, etc., as our Sages of blessed memory said. And certainly his mind became very weak from this every single time. And certainly the baal davar lay in wait for him and wished to cause him to fall in his mind entirely every single time. But he strengthened himself against him at every moment and did not abandon the ways of teshuvah that he engaged in — until at the end of the one hundred and thirty years he merited to beget Shas, from whom the world was established, and from whom the Fathers came forth, and Moshe, and Mashiach.

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/53/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-117

ערך זכרון ושכחה — Memory and Forgetfulness

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 118
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
ערך זכרון ושכחה

English
Memory and Forgetfulness

English origin
Editorial English rendering of the supplied Hebrew heading or closing text.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
And Adam the first himself was also throughout all his days a Tzadik and pious one, and departed with a good name. And even though the blemish he caused still needs repair in every generation — even so, if he had not strengthened and fortified himself to repair what he repaired — certainly the repair would have been made very much harder even for the Tzaddikim who came after him. And likewise it is truly with every person even now.

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/54/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-118

Memory and Forgetfulness — א (1)

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 119
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
א.
על ידי שהאדם מרגיל את עצמו להרבות באמירת תהלים ושירות ותשבחות להשם יתברך, וכן על ידי שמרגיל את עצמו להחיות את עצמו על ידי איזה נגון וזמרה לשם שמים, כי הנגון יש לו כח גדול לעורר את הלב ולהמשיכו אחר השם יתברך - על ידי זה זוכה להנצל משכחת התורה, וזוכה לראות אור התורה בשלמות בבחינת סם חיים. (הלכות נשיאת כפים, הלכה ה', אות ו):

English
Through a person training himself to multiply the recitation of Psalms and songs and praises to G-d (blessed be He) — and likewise through training himself to revive himself through some melody and song for the sake of Heaven, for melody has great power to awaken the heart and to draw it after G-d (blessed be He) — through this he merits to be saved from the forgetting of Torah, and merits to see the light of Torah in perfection, in the aspect of a life-giving remedy [sam chayyim].

(Hilchos Nesi'as Kapayim, Halacha 5, item 6.)

English origin
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Source note [B-119-citation-limit]
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
For this is the essential test: that he strengthen himself through all the falls and descents in the world, G-d protect us, through whatever comes upon him. And he should train himself every single day to begin anew. And he should picture in his mind as if he were born today, etc. And then whatever he merits to repair through his complete teshuvah — certainly how good it is. And what he does not merit to complete the repair of — let him be confident in the power and merit of the holy Tzaddikim, who have the power to transform everything for good. As long as he does not despair of waiting and hoping to G-d — hope after hope — and multiplying his crying out, beseeching, and supplication before Him, blessed be He. For with G-d is the kindness, and with Him is abundant redemption, etc.

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/55/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-119

Memory and Forgetfulness — ב (2)

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 120
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
ב.
עקר השכחה - על ידי תאות נאוף, שהוא תאות נשים, שהוא לשון שכחה, כמו שכתוב: כי נשני אלקים וגו', כי שמירת הברית הוא בחינת סטרא דדוכרא, בחינת זכר, לשון זכרון. (הלכות ערב, הלכה ד', אות י):

English
The essential forgetting [shikchah] comes through the desire for licentiousness [na'of] — which is the desire for women [נשים] — which is a language of forgetting [lashon shikchah], as it is written: "For G-d has made me forget [nashani], etc.". For the guarding of the bris is the aspect of sitra d'duchro [the male side] — the aspect of zocher [male] — the language of memory [lashon zikaron].

(Hilchos Erev, Halacha 4, item 10.)

English origin
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Source note [B-120-citation-limit]
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

Source note [B-120-source-caveat]
The links נשים / נשני and זכר / זכרון are the source’s homiletical wordplay, not independently established historical etymologies.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
All the confusions of every person — who desires all the desires, and even so wishes to know and understand everything with his crude intellect. And every single time he has many difficulties against G-d and against the Tzaddikim, etc. And even if he has difficulties against himself — this too is not good. For this too is the work of the baal davar, who weakens his mind through the difficulties he has against himself: "How do you wish to pray with intention and fervor, when in the previous hour you did such and such, etc." — and the like: confusions without measure.

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/56/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-120

ערך חצות — Midnight

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 121
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
ערך חצות

English
Midnight

English origin
Editorial English rendering of the supplied Hebrew heading or closing text.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
And all of this derives from the defilement of the serpent — who confuses a person's mind, wishing to understand everything. For in truth we know nothing whatsoever — and even Shlomo the King, peace be upon him, said: "For I am more brutish than any man, and I have not the understanding of a human being" [Proverbs 30:2]. And likewise in Psalms it is said: "And I was brutish and knew nothing — I was like a beast before You" [Psalms 73:22]. How much more so — infinitely, by a thousand-fold kal v'chomer — ordinary people, especially in these generations.

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/57/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-121

Midnight — א (1)

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 122
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
א.
על ידי שמשברין השנה וקמים בחצות לילה ומתאבלים על חורבן בית המקדש ועוסקין בתורה, על ידי זה מקימין את האמונה ומבטלין הכפירות, וזוכין לשבר תאות ממון ולעשות משא ומתן באמונה, וזוכין לבחינת בנין בית המקדש, שהוא בחינת בנין הדעת, ולחדש נפשו לטובה וליחד קודשא בריך הוא ושכינתה ולהמשיך תורה. ועל ידי זה זוכין להשגחה שלמה ולבחינת: שויתי השם לנגדי תמיד. (הלכות השכמת הבקר, הלכה ב'):

English
Through breaking one's sleep and rising at midnight [chatzos lailah] and mourning over the destruction of the Temple and engaging in Torah — through this one upholds faith [emunah] and nullifies heresies. And one merits to break the desire for money and to conduct commerce with honesty. And one merits the aspect of the building of the Temple — which is the aspect of the building of da'as. And to renew one's soul for the good, and to unify the Holy One, blessed be He, and His Shechinah, and to draw down Torah. And through this one merits complete Providence [hashgochah shelaimoh] and the aspect of: "I have set G-d before me always".

(Hilchos Hashkomas HaBoker, Halacha 2.)

English origin
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Source note [B-122-citation-limit]
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
The general principle: a person does not know at all. He must only begin anew every single time in the service of G-d. And "whatever your hand finds to do with your strength — do it" [Ecclesiastes 9:10]. And then it will be good for you forever, and in the end you will reach the ultimate good that is eternal — in this world and in the World to Come.

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/58/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-122

Midnight — ב (2)

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 123
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
ב.
על ידי שמבטלין השנה וקמים בחצות לילה לעסק בתורה, על ידי זה נתבטל אחיזת הזמן, שמשם כל השנויים והמחלוקות ואחיזת היצר הרע והסטרא אחרא, ועל ידי זה נמשך שפע ופרנסה לישראל. (הלכות רבית, הלכה ה', אות ה ו):

English
Through nullifying sleep and rising at midnight to engage in Torah — through this the hold of time [achizas hazman] is nullified. From which come all the changes and all the controversies and the hold of the yetzer hara and the sitra achra. And through this, bounty and livelihood flow to Israel.

(Hilchos Ribis, Halacha 5, items 5–6.)

English origin
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Source note [B-123-citation-limit]
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
Every single day G-d sends new salvations to rescue the person from the sitra achra that overpowers him every day. And this is the aspect of: "Tell of His salvation from day to day" [Psalms 96:2]. And likewise in the Shemoneh Esreh [Amidah] prayer we say: "And for Your miracles that are with us every day, etc." And as our Sages of blessed memory said: "Every single day the person's yetzer hara overpowers him — and were it not for the Holy One, blessed be He, helping him, etc." [Kiddushin 30b].

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/59/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-123

ערך טלטול — Travel

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 124
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
ערך טלטול

English
Travel

English origin
Editorial English rendering of the supplied Hebrew heading or closing text.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
It is thus found: that every single day entirely new things happen to a person — and the Holy One, blessed be He, helps and saves him every day. Therefore a person must not confuse himself at all from one day to another — for who knows how great the new salvation is that G-d will send him today, if he merits to strengthen himself and begin anew.

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/60/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-124

Travel — א (1)

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 125
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
א.
על ידי ברכת כהנים נתקן הדרך מכל צער ויסורין שיש לאדם בדרכים, ועל כן נוהגין לברך את היוצא לדרך עם ברכת כהנים. (הלכות נשיאת כפים, הלכה ג' אות ד):

English
Through the Bircas Kohanim [the Priestly Blessing], the road is repaired from all the pain and suffering a person has on the way. And therefore it is customary to bless one who sets out on a journey with the Priestly Blessing.

(Hilchos Nesi'as Kapayim, Halacha 3, item 4.)

English origin
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Source note [B-125-citation-limit]
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
A person must strengthen himself to draw close to G-d always — from all that passes over him in body and soul and money. For there are those who mislead themselves that they cannot draw close to G-d because of the great abundance of sufferings and travails and financial strain that pass over them. And if he looks with the eye of truth — he will see that all the sufferings that pass over him are through great kindness. And they did not come upon him to distance him through this from G-d, G-d forbid. Rather, on the contrary — to draw him closer and to arouse [him] in teshuvah, and to redeem him through this from harsh punishments, G-d protect us, and from the judgment of gehinnom [purgatory] — and to cause him to merit the World to Come. And in particular — within the very affliction and the suffering themselves, one can find great expansions [harchavos gedolos] — in the aspect of: "In my distress You have expanded me" [Psalms 4:2]. And as is explained elsewhere.

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/61/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-125

ערך יראה ועבודה — Fear and Service

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 126
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
ערך יראה ועבודה

English
Fear and Service

English origin
Editorial English rendering of the supplied Hebrew heading or closing text.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
And likewise there are those who mislead themselves — that they cannot draw close to G-d because of the very abundance of their blemishes through which they have been greatly distanced from G-d. And it has already been explained in our words many times — that it is forbidden for a person to despair of himself, G-d forbid. For even if he is as he is, even so he can still seize Torah and commandments and merit a good portion in the World to Come. And he must strengthen himself greatly in the good points he still finds within himself. And he should know and believe that there is still hope for him to return to G-d in truth.

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/62/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-126

Fear and Service — א (1)

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 127
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
א.
כשרואה האדם, שהיצר הרע והתאוות מתגברים עליו מאד מאד, ונדמה לו שקשה לשברם - צריך לידע, שבודאי אין הקדוש ברוך הוא בא בטרוניא עמו, ובודאי אם לא היה לו כח לשבר, לא היה השם יתברך מגרה בו יצר הרע כזה, רק אדרבא, ידע מזה, שבודאי נפשו יקרה וקדושה מאד בשרשה, שמחמת זה מתגברין עליו כל כך, כי כל הגדול מחברו, יצרו גדול ממנו, כמאמר רבותינו זכרונם לברכה, כי אין זה דרך הענוה אמתית להחזיק את עצמו לרשע גמור, חס ושלום, ולהקטין מעלת נפשו הקדושה, רק אדרבא, צריך לידע ולהאמין, שנפשו בשרשה היא גדולה ויקרה וגבוהה מאד מאד, ואלפי אלפים ורבי רבבות עולמות בלי שעור תלויים בה, כי אפלו נפש הפחות שבפחותים שבישראל גום כן גבוהה מאד מאד, מכל שכן וכל שכן נפשות בעלי תורה, ובפרט אותם שיש להם שכל גדול, כל כל מה שהשכל גדול ביותר - הנשמה גבוהה ביותר, על כן האדם הבר שכל, כשרואה שיצרו מתגבר עליו ביותר, צריך לידע, שבודאי נפשו גבוהה ביותר, וצריך להתגבר לרחם על עצמו לבל יאבד אוצרות וסגולות יקרות מאד התלויים בנפשו, עין לא ראתה וכו', ויתגבר בכל עז להציל נפשו מני שחת מן העשק והתמורה, חס ושלום, והעקר - על ידי רבוי תפלות ובקשות כנ"ל. וזה בחינת: ויגבה לבו בדרכי השם, שצריכין להגביה לבו ודעתו בדרכי השם ולומר בנפשו, שאין נאה לו לעשות מעשם כאלה מעשה בהמה, חס ושלום, כי נפשו גבוהה מאד מאד. (הלכות ברכות השחר, הלכה ג' אות ד ה):

English
When a person sees that the yetzer hara and the desires are overpowering him very — [very] — greatly, and it appears to him that it is difficult to break them — he must know that certainly the Holy One, blessed be He, does not make oppressive demands of him [trunya]. And certainly if he did not have the power to break them, G-d (blessed be He) would not have stirred up against him such a yetzer hara. Rather, on the contrary — let him know from this that certainly his soul is very, very precious and holy at its root. For this reason they overpower him so greatly — for "whoever is greater than his fellow, his yetzer hara is greater than him," as our Sages of blessed memory said.

For it is not the way of true humility to consider oneself a complete wicked person, G-d forbid, and to diminish the stature of one's holy soul. Rather, on the contrary — one must know and believe that his soul at its root is great and precious and very, very lofty. And thousands of thousands and tens of thousands of tens of thousands of worlds without measure depend upon it. For even the soul of the least of the least of Israel is also very, very lofty. How much more so — and how much more so — the souls of those who engage in Torah. And in particular those who have great intellect — the more — [the more] — the intellect is greater, the higher the soul. Therefore a person of great intellect — when he sees that his yetzer hara overpowers him more — must know that certainly his soul is more lofty. And he must strengthen himself to have compassion upon himself — not to lose the very, very precious treasures and gifts that depend upon his soul, "an eye has not seen, etc.". And he must strengthen himself with all his might to save his soul from destruction — from the theft and exchange, G-d forbid. And the essential [means] is through the abundance of prayers and supplications as above. And this is the aspect of: "And his heart was elevated in the ways of G-d" — that one must elevate one's heart and one's mind in the ways of G-d, and say within himself that it is not fitting for him to perform such acts of an animal, G-d forbid — for his soul is very, very lofty.

(Hilchos Bircas HaShachar, Halacha 3, items 4–5.)

English origin
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Source note [B-127-citation-limit]
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

Source note [B-127-source-caveat]
The repeated “the more — [the more]” reflects the source’s repeated כל כל. מעשם denotes מעשים, “acts”: the cited source reads לעשות מעשים כאלה מעשה בהמה. The Hebrew spelling is retained.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
And if he says: "It is true that the sufferings are in great kindnesses, and I also still have good points within me — but even so, what shall I do, that the abundance of blemishes and corruptions have overpowered him so — [him so] — greatly, that it is difficult for me to bear even the small amount of suffering. And likewise the very smallness and weakness of mind that are in my heart from the abundance of my blemishes and corruptions — even so, through strengthening himself and looking at the kindnesses and the expansions, and likewise at the good points — through this he will be able at least to strengthen his heart to pour out his conversation and his prayer before G-d with abundant mercy and supplication. Until G-d will save him in perfection and rescue him from all the sufferings — and forgive him for all his sins — and cause him to merit complete teshuvah.

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/63/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-127

Fear and Service — ב (2)

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 128
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
ב.
על ידי שרואין, שבדרך שאדם רוצה לילך - מוליכין אותו, ומצליחין בידו מלמעלה שיגמר חפצו, הן לטוב או לרע, חס ושלום, כנ"ל - על ידי זה יש טועין וסוברין, שחס ושלום השם יתברך בטל רצונו לגמרי ומסר ביד האדם הכל כפי נטית רצונו, שמי שרוצה לילך בדרך הקדש והפרישות, צריך לשמר את עצמו מאד, שלא יפגם, חס ושלום, בכדי שלא יפל על ידי זה באין סומך, אבל מי שנטית רצונו הוא לילך שובב בדרך לבו, אזי לא יזיק לו שום פגם כלל, אדרבא וכו', חס ושלום, ונדמה להם שיש להם ראיות על סברות אלו, חס ושלום. ובטעות כאלו יש הרה מדרגות, כי יש סברות משובשות אפלו אצל אנשים כשרים קצת, שמשתלשלין בדקות גדול מסברות הרעות כאלו, שהם אפיקורסות גמורה, כמובן לכל משכיל, ובאמת איש בער לא ידע וכו', כי בודאי רצונו יתברך, שכל אדם יעשה רק טוב ויהיה בורח מן העברה ויפריש את עצמו מתאות עולם הזה, ולא בלבד מן המותרות, אלא גם בהכרחיות ימעט בכל מה דאפשר ויקדש עצמו במותר לו, ורק בזה חפץ השם יתברך, ואף על פי שגם עם הרשעים גומר השם יתברך למלאת רצונם, כמו שכתוב: כי אתה עמל וכעס תביט לתת בידך, וכמו שפרש רש"י שם, אוף על פי כן בודאי הביט אל עמל לא יוכל כלל, והרשעים הם כמשא על פניו, כביכול, כמאמר רבותינו זכרונם לברכה, ומה שממלא גם רצונם, הוא רק בשביל בשביל כח הבחירה, כי אם לאו - תתבטל הבחירה לגמרי, אשר אין זה רצונו יתברך. אבל המשכיל, החפץ באמת, יראה ויבין החלוק שבין הכשרים והיראים, שהצלחתם לנצח, ובין הצלחת רשעים, שהיא רק לפי שעה בחינת: בפרח רשעים כמו עשב וגו' להשמדם עדי עד, וגם זה הוא רק בשביל כח הבחירה כנ"ל. (הלכות ברכות השחר, הלכה ה', אות עט, פב):

English
Through seeing that in the path a person wishes to go — he is led along it, and he is helped from Above to accomplish his desire, whether for good or for the reverse, G-d forbid, as above — through this there are those who err and think that G-d (blessed be He), G-d forbid, has entirely nullified His will and handed everything over to the person according to the inclination of his will. [They say:] one who wishes to walk in the holy path of abstinence must guard himself very much not to stumble, G-d forbid — lest he fall thereby with no support. But one whose inclination is to go wayward in the path of his heart — no stumbling can harm him at all. On the contrary — etc. G-d forbid. And it seems to them that they have proofs for these opinions, G-d forbid.

And in such errors there are many levels. For there are confused opinions even among people who are somewhat upright — that flow in great subtlety from such evil opinions, which are outright heresy [apikorsus gemorah], as will be understood by any perceptive person. And in truth "a brutish person does not know, etc.". For certainly it is His blessed will that every person do only good, and be fleeing from transgression and separating himself from the desires of this world — and not only from the permitted excesses, but even in the necessities he should minimize as much as possible, and sanctify himself in what is permitted to him. And only in this does G-d (blessed be He) delight.

And even though G-d (blessed be He) also completes for the wicked the fulfillment of their will — as it is written: "For You behold toil and vexation — to take it into Your hand" — and as Rashi explains there — even so, certainly He cannot look upon wrongdoing at all. And the wicked are as a burden upon His countenance, as it were, as our Sages of blessed memory said. And the fact that He fulfills even their will — this is only for the sake of — [for the sake of] — the power of free will. For were it not so, free will would be entirely nullified — which is not His blessed will. But the wise person who truly desires [good] will see and understand the difference between the upright and the G-d-fearing — whose success is eternal — and the success of the wicked, which is only momentary, in the aspect of: "Though the wicked spring up like grass, etc." — to be destroyed forever. And this too is only for the sake of the power of free will as above.

(Hilchos Bircas HaShachar, Halacha 5, items 79, 82.)

English origin
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Source note [B-128-citation-limit]
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

Source note [B-128-source-caveat]
הרה מדרגות means “many levels,” i.e. הרבה מדרגות; the following clause explains those degrees of error. The Hebrew spelling is retained. The supposed license to sin is an opinion the source criticizes, not one it endorses.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
(The following is from the translator, not from the original text.)

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/64/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-128

Fear and Service — ג (3)

Topic / reading location
Aitzoas Yesharoas — section 3, Reader paragraph 129
Reader anchors are not printed teaching numbers.

Supplied Hebrew
ג.
יש בני אדם, שנמשכו אחר דרכי המחקרים, שקשה להם למה הרבה השם יתברך לישראל כל כך תורה ומצוות, שקשה לקימם, ולפי דעתם הרעה והמשובשת היה יותר זכות להם אם היה רק מצוות מועטים, אבל באמת הבל יפצה פיהם, כי באמת עקר התכלית של האדם הוא, שישבר כל התאוות כל כך, עד שלא יהיה בו אפלו צד רשימה משום תאוה, אפלו של התר, וזה אי אפשר לזכות כי אם על ידי רבוי התורה והמצוות, שיש בכל פרט ופרט מדברי העולם, ועל ידי זה יכולין לזכות להמשיך עלינו קדושה גבוהה כל כך, עד שנהיה זכים ונקיים וקדושים לגמרי מכל התאוות, כמו שזכו אבותינו הקדושים, אבות העולם, שבשביל זה מרבה התורה לספר מכל עניניהם ומעשיהם, ואיך שחפרו בארות, ויעקב אשר הציג את הומקלות ברהטים וכיוצא בזה, כל זה - לגלות לנו גדולת מעלתם וקדושתם, שזככו את עצמם כל כך, עד שזכו לעבד את השם יתברך בכל תנועותיהם ועניניהם, ובכל תנועה היה להם סודות נוראים, רזין דרזין, וכל זה - להעיר אזנינו ולבנו, שגם אנחנו נטהר ונקדש עצמנו גם בכל העבודות החיצוניות ועסקי חל, כדי שנזכה גם אנחנו לבוא לאיזה בחינה ומדרגה ממעלות קדושת אבותינו הקדושים, כמו שאמרו רבותינו זכרונם לברכה: מתי יגיעו מעשי למעשי אבותי, כי הבחירה - חפשית בכל דור, וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה: אין דור, שאין בו כאברהם וכו', ועל כן מצינו גם בדורותינו צדיקים אמתיים, גדולים ונפלאים מאד, שזכו לעבד את השם יתברך גם בכל עסקי חל, וכמפורסם הרבה ספורים כאלה מהצדיקים הגדולים, שהיו מימות הבעל שם טוב, זכר צדיק לברכה, עד הנה, ועל כן, מאחר שעקר התכלית של ישראל הוא לזכך את עצמם בתכלית הקדושה מכל התאוות שבעולם - על כן בודאי הוא טובה גדולה מה שהרבה לנו תורה ומצוות, כדי שיהיה גם גם לנו כח להתעורר להשם יתברך ולהמשיך עלינו קדושה גדולה בכל ענין וענין על ידי רבוי התורה והמצוות, כדי שנזכה לתכלית האמתי, לאור הגנוז, שאי אפשר להגיע אליו כי אם על ידי זה. וכל זה הוא לאותן שזוכין לקים כל התורה, אך אפלו מי שאינו זוכה להתגבר על יצרו ולקים כל התורה והמצוות, הוא הוא גם כן טובה אליו מה שיש הרבה תורה ומצוות, כי על ידי זה אפלו הגרוע שבגרועים מקים כמה מצוות, כי אפלו פושעי ישראל מלאים מצוות כרמון, כמאמר רבותינו זכרונם לברכה, ועל ידי זה יזכה כל אחד מישראל להזדכך בודאי, כי הקדושה של המצוות, שמקים כל אחד מישראל, אינה מנחת אותם להשתקע בהטומאה והתאוות שנפלו בהם ומעוררם לתשובה בכל פעם, וכמו שכבר נמצאו הרבה בעלי תשובה בעולם, אשרי להם ואפלו אם, חס ושלום, לא יזכה לתשובה שלמה בחייו, אוף על פי כן סוף כל סוף יזדכך בודאי, ועקר הזכוך יהיה על ידי הטוב והמצוות, שזכה לחטף בעולם הזה דיקא על ידי שיש הרבה תורה ומצוות, וגם כי בכח הצדיקים אמתיים הנפלאים במעלה, שזכו לקים כל התורה בשלמות, עד שזככו עצמן כל כך, עד שהיו יכולין לעבד את השם יתברך גם בכל עסקי חל, על כן יש להם כח להעלות אותנו גום כן מחל לקדש ומטומאה לטהרה, עד שעל ידי זה יתהפך הכל לטובה. וכל זה כלול במאמר רבי חנניה בן עקשיה: רצה הקדוש ברוך הוא לזכות את ישראל, לפיכך הרבה להם תורה ומצוות - לזכות דיקא, שיהיו מזוככים לגמרי, כנזכר לעיל. (הלכות סימני דגים, הלכה ד', אות ג):

English
There are people who have been drawn after the ways of the philosophers — and they find it difficult [to understand] why G-d, blessed be He, gave Israel so much Torah and commandments, which are difficult to fulfill. And according to their evil and confused opinion it would have been more meritorious for them if there had been only a few commandments. But in truth their mouths speak vanity. For in truth the essential purpose of a person is to break all the desires so completely — that there not remain within him even the trace of any desire whatsoever, even of what is permitted. And this is impossible to achieve except through the multitude of Torah and commandments — which address every particular detail of all worldly matters. And through this one can merit to draw upon himself such a lofty holiness — until one becomes clear and clean and holy entirely from all desires. As our holy Fathers — the Fathers of the world — merited. For this is why the Torah multiplies to tell of all their affairs and their deeds: how they dug wells, and how Yaakov set up the rods in the troughs, and the like. All of this — to reveal to us the greatness of their stature and their holiness: that they purified themselves so completely, until they merited to serve G-d, blessed be He, through all their movements and all their affairs. And in every movement they had awesome secrets, the most hidden of the hidden [razin d'razin].

And all of this — to open our ears and our hearts, that we too should purify and sanctify ourselves even in all external labors and mundane affairs [iskei chol] — so that we too may merit to come to some aspect and level of the holy stature of our holy Fathers. As our Sages of blessed memory said: "When will my deeds reach the deeds of my fathers?". For free will is free in every generation — and as our Sages of blessed memory said: "There is no generation that does not have someone like Avraham, etc.". And therefore we find even in our own generations truly righteous Tzaddikim — very great and wondrous — who merited to serve G-d, blessed be He, even in all mundane affairs. And many such stories are well known of the great Tzaddikim from the days of the Baal Shem Tov, of blessed, saintly and holy memory, until now.

And therefore — since the essential purpose of Israel is to purify themselves to the ultimate holiness from all the desires in the world — certainly it is a great good that He gave us much Torah and commandments. So that we too — [too] — should have the power to be awakened toward G-d, blessed be He, and to draw upon ourselves great holiness in every matter and matter through the abundance of Torah and commandments — so that we merit the true ultimate purpose: the hidden light [or haganuz], which is impossible to reach except through this.

And all of this is for those who merit to fulfill all the Torah. But even one who does not merit to overpower his yetzer hara and to fulfill all the Torah and the commandments — it — [it] — is also a good for him that there is much Torah and commandments. For through this even the worst of the worst fulfills many commandments. For even the sinners of Israel are as full of commandments as a pomegranate [mela'im mitzvos k'rimon], as our Sages of blessed memory said. And through this every person of Israel will certainly be purified — for the holiness of the commandments that each person of Israel fulfills does not allow them to sink into the impurity and desires into which they have fallen, and arouses them to teshuvah every single time. And as many penitents have already been found in the world — fortunate are they. And even if, G-d forbid, one does not merit complete teshuvah during his lifetime — even so, in the end he will certainly be purified. And the essential purification will come through the good and the commandments he merited to seize in this world — specifically because there is much Torah and commandments.

And also because through the power of the truly righteous wondrous Tzaddikim of high stature — who merited to fulfill all the Torah in perfection, until they purified themselves so completely that they could serve G-d, blessed be He, also in all mundane affairs — therefore they have the power to elevate us as well from the mundane to the holy, and from impurity to purity, until through this everything is transformed for good. And all of this is contained in the saying of Rabbi Chananya ben Akashya: "The Holy One, blessed be He, wished to give merit to Israel — therefore He multiplied for them Torah and commandments" — to give merit specifically: that they be completely purified, as mentioned above.

(Hilchos Simanai Dogim, Halacha 4, item 3.)

English origin
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Source note [B-129-citation-limit]
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
These five sections form the heart of the Bais-Gimmel-Dalet-Hei portion of the Alef-Bais and present some of the most practically urgent teachings in the entire work:

Complete original section archive
/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location
/segments/65/en

Original archive SHA-256
72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Source: https://ajew.org/reader/aitzoas-yeshuroas/1/3#seg-129