Hebrew
ב.
כמו שהאדם צריך לעמד בנסיון לבלי לילך אחר תאוותיו בהתר או באסור, חס ושלום, כמו כן צריך להתחזק לעמד בנסיון אם כבר נכשל, חס ושלום, ועבר עליו מה שעבר לבל יפל על ידי זה לגמרי, חס ושלום. כי מה שנמצאים הרבה בני אדם, שנופלים בדעתם ואומרים, שאי אפשר להם לילך בדרך הישר עוד, זהו רק מחמת תאותם ויצרם הרע, שמבקשים תואנה ועלילה לפרש מאחרי המקום, חס ושלום, כדי שיוכלו לילך אחרי תאוותם הרעות, חס ושלום, כי התואנות והעלילות, שהבעל דבר מוצא לכל אדם, רבו מספר, ולכל אחד מוצא עלילות מיוחדות, רובם על ידי חסרון פרנסה ומניעות המונעים וכו', אך אוף על פי כן כל אחד מישראל נפשו מרה לו מאד על זה, כי יודע, שיצטרך לתן דין וחשבון, ועל כן מתגבר בו הטוב בכל פעם ומתעורר לשוב להשם יתברך, אך בשום דבר אינו מוצא לעצמו עלילה ופטור כל כך כמו על ידי התחבולה הנ"ל של הבעל דבר, שמפילו בדעתו בכל פעם ומראה לו כאלו אפס תקוה, חס ושלום, כי רואה בעיניו, שכבר חתר כמה פעמים לשוב להשם יתברך ונפל אחר כך, כל אחד כפי מה שנפל, וכן היה כמה פעמים בלי מספר, ועל כן הוא פטור כבר בעיני עצמו מלחתר עוד חתירות לשוב להשם יתברך, אבל באמת כל הרעיונים והמחשבות של נפילות כאלו הם רק מעשה בעל דבר, שמוצא לו עלילה לפרש מאחרי המקום כנ"ל, כי באמת אין שום יאוש בעולם כלל, וכל אדם צריך שיעבר עליו הרבה קדם שזוכה לכנס אל הקדושה, ומי לנו גדול מאדם הראשון, שפרש מאשתו ושב בתשובה שלמה מאה ושלשים שנה, ודיקא בכל אלו המאה ושלשים שנה באו רוחות וחממו אותו וכו', כמו שאמרו רבותינו זכרונם לברכה, ובודאי נחלשה דעתו מאד מזה בכל פעם, ובודאי ארב עליו הבעל דבר ורצה להפילו בדעתו לגמרי בכל פעם, אבל הוא התגבר כנגדו בכל עת, ולא הניח דרכי תשובתו שעסק בהם, עד שזכה בסוף המאה ושלשים שנה להוליד את שת, שממנו הושתת העולם, ויצאו ממנו האבות ומשה ומשיח. ואדם הראשון בעצמו היה גום כן כל ימיו צדיק וחסיד ונפטר בשם טוב, ואף על פי שעדין צריכין לתקן הפגם שלו בכל דור ודור, אוף על פי כן אם לא היה מתגבר ומתחזק בעצמו לתקן מה שתקן, בודאי היה קשה מאד התקון ביותר גם לצדיקים הבאים אחריו, וכמו כן הוא ממש בכל אדם גם עכשו, כי זהו עקר הנסיון שלו, שיתחזק את עצמו בכל הירידות שבעולם, רחמנא לצלן, בכל אשר עליו, וירגיל את עצמו בכל יום להתחיל מחדש, וידמה בדעתו כאלו נולד היום וכו', ואז מה שיזכה לתקן בעצמו על ידי תשובתו השלמה, בודאי מה טוב, ומה שלא יזכה לגמר התקון, יהיה בטוח בכח וזכות הצדיקים הקדושים, שיש להם כח להפך הכל לטובה, ובלבד שלא יתיאש את עצמו מלצפות ולקוות להשם בקווי אחר קווי ולהרבות בצעקה ובקשה ותחנונים לפניו יתברך, כי עם השם החסד והרבה עמו פדות וכו'. (הלכות פסח, הלכה ט', אות כא):
English
Just as a person must stand firm in a test so as not to go after his desires — whether in what is permitted or in what is forbidden, G-d forbid — so too he must strengthen himself to stand firm in the test if he has already stumbled, G-d forbid, and whatever has passed over him has passed — so as not to fall through this entirely, G-d forbid. For the reason that many people are found who fall in their minds and say that it is impossible for them to walk in the straight path any longer — this comes only from their desire and their yetzer hara, which seeks a pretext and an excuse to depart from after the Omnipresent, G-d forbid — so that they can go after their evil desires, G-d forbid. For the pretexts and excuses that the baal davar finds for every person are beyond counting — and for every person he finds specific pretexts. Most of them are through deficiency of livelihood and obstacles that obstruct, etc.
But even so, every single person of Israel — his soul is bitter to him over this. For he knows he will have to give an accounting. And therefore the good within him is fortified every single time and he is awakened to return to G-d (blessed be He). But in no matter does he find for himself so effective a pretext and exemption as through the aforementioned strategy of the baal davar — who brings him down in his mind every single time and shows him as if all hope is lost, G-d forbid. For he sees with his own eyes that he has already striven many times to return to G-d (blessed be He) — and fell afterwards — each person according to how he fell. And so it happened many times without number. And therefore he considers himself already exempted from striving further to return to G-d (blessed be He).
But in truth all these thoughts and the falling of the mind as such — they are only the work of the baal davar, who finds for him a pretext to depart from after the Omnipresent, as above. For in truth there is no despair in the world at all — and every person must pass through a great deal before he merits to enter into holiness. And who is greater than Adam the first — who separated from his wife and returned in complete teshuvah for one hundred and thirty years. And specifically throughout all those one hundred and thirty years, spirits came and aroused him, etc., as our Sages of blessed memory said. And certainly his mind became very weak from this every single time. And certainly the baal davar lay in wait for him and wished to cause him to fall in his mind entirely every single time. But he strengthened himself against him at every moment and did not abandon the ways of teshuvah that he engaged in — until at the end of the one hundred and thirty years he merited to beget Shas, from whom the world was established, and from whom the Fathers came forth, and Moshe, and Mashiach.
And Adam the first himself was also throughout all his days a Tzadik and pious one, and departed with a good name. And even though the blemish he caused still needs repair in every generation — even so, if he had not strengthened and fortified himself to repair what he repaired — certainly the repair would have been made very much harder even for the Tzaddikim who came after him. And likewise it is truly with every person even now.
For this is the essential test: that he strengthen himself through all the falls and descents in the world, G-d protect us, through whatever comes upon him. And he should train himself every single day to begin anew. And he should picture in his mind as if he were born today, etc. And then whatever he merits to repair through his complete teshuvah — certainly how good it is. And what he does not merit to complete the repair of — let him be confident in the power and merit of the holy Tzaddikim, who have the power to transform everything for good. As long as he does not despair of waiting and hoping to G-d — hope after hope — and multiplying his crying out, beseeching, and supplication before Him, blessed be He. For with G-d is the kindness, and with Him is abundant redemption, etc.
(Hilchos Pesach, Halacha 9, item 21.)
Loading comments…