More

🙏

This page could not be printed safely. Return to the book and try again.

Eyes

ערך עינים

ערך עינים — Eyes

Reading settings
Selected text

Select a passage in Hebrew or English. Copy, Share and Save include its complete paragraph and text notes.

Keyboard shortcuts

H / E / B: Hebrew / English / Both. P: print. J / K: next / previous paragraph.

On this page
  1. ערך עינים — Eyes
  2. Eyes — א (1)
  3. Eyes — ב (2)

ערך עינים — Eyes

Hebrew

ערך עינים

English

Eyes

Text notes

About this translation

Editorial English rendering of the supplied Hebrew heading or closing text.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

As is explained elsewhere — the great stature of holy desire and will. And that one must be a great stubborn one [ikashan gadol] in the matter of holy will and desire. And then through all of this he will merit to be saved from transgression and from all manner of bringing things from potential to actuality that are not of holiness. And he will merit to draw close in truth to the true Tzadik — through whom he will bring all matters of holiness forth from potential to actuality in perfection as he wishes.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-4-original.json

Original English field location

/segments/56/en

Original archive SHA-256

6a738fba31b998a54e1c51333b22518dbf27624784c3222cb1ec2b80c907b80a

Eyes — א (1)

Hebrew

א. עקר הגאות הוא בבחינת עינים, כמו שכתוב: רום עינים ומי שמשבר גאותו ומבטל את עצמו בתכלית הבטול, אזי זוכה על ידי זה להסתכל בעיניו למעלה לחזות בנעם השם, כי אי אפשר לעלות מדרגא לדרגא ולהסתכל למעלה כראוי בשלמות כי אם על ידי תכלית הבטול. (הלכות ערלה, הלכה ה', אות ז):

English

The essential of pride is in the aspect of the eyes — as it is written: "haughtiness of eyes". And one who shatters his pride and nullifies himself in the ultimate nullification — through this he merits to look upward with his eyes — to behold the pleasantness of G-d [lachazos b'no'am Hashem]. For it is impossible to ascend from level to level and to look upward as is fitting in perfection — except through the ultimate nullification. (Hilchos Orlah, Halacha 5, item 7.)

Text notes

Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

Through immersions in the mikveh [ritual bath] all the enemies fall — and all the afflictions and obstacles that prevent a person from serving G-d are nullified. For through immersion in the mikveh one nullifies oneself to G-d in complete nullification — in the aspect of mesiras nefesh [self-sacrifice]. Which is the essential perfection of the holy will — that the will must be strong in the manner of mesiras nefesh. And this is the aspect of immersions in the mikveh.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-4-original.json

Original English field location

/segments/57/en

Original archive SHA-256

6a738fba31b998a54e1c51333b22518dbf27624784c3222cb1ec2b80c907b80a

Eyes — ב (2)

Hebrew

ב. אמרו רבותינו זכרונם לברכה: רהיטי ביתו של אדם וקורותיו ואבני ביתו מעידין בו בשעת הדין. ולכאורה תמוה, ואם כן, אם אחד עבר עברה, חס ושלום, בחוץ או בשדה, שאין בו מחצות, מי מעיד בו. אך באמת עקר העדות הם בחינת מחצות הבית בגשמיות וברוחניות, כי כל העברות והתאוות באים על ידי פגם העינים על שהלך אחרי עיניו, בפרט תאות נאוף, שעקרה על ידי ראית ראית עינים, כמו שכתוב: ולא תתורו אחרי לבבכם ואחרי עיניכם וכו', כמו שדרשו רבותינו זכרונם לברכה. והעקר - על ידי ראית עיני המחשבה, כי בכל מה שהאדם מעין במחשבתו לטוב או להפך נקרא גם כן ראיה, וצריך האדם לשמר עיניו בגשמיות וברוחניות, שלא יסתכל, חס ושלום, בשום דבר המביא לידי הרהור, ובמה שמוכרח לראות בעיניו, צריך לזהר מאד שלא יניח עיני מחשבתו להסתכל ולעין בזה, חס ושלום, עד שיבוא לידי הרהור, חס ושלום, רק צריכין תכף לפרס מחצות המחין כנגד התאוה הזאת, כי המחין הם מחצה פרוסה בפני זאת התאוה, והבחירה ביד האדם לתפס מחשבתו מחשבתו ולפרס ולפרס מחצות המחין ולהנצל מתאוה זאת, כי המחשבה ביד האדם להטותה לדרך הישר, וכמובא במקום אחר, ועל כן הקורות ואבני ביתו של אדם, שהם בחינת המחצות, הם דיקא מעידין בו, כי גם המחצות של בית האדם בגשמיות, הכל ברא השם יתברך בשביל שמירה, כי השם יתברך ברא כמה מחצות להאדם לפני עיניו, כדי שיוכל לשמר עיניו מראות ברע, חס ושלום כי ברא על העין שתי מחצות לכסות עליה, שהם ריסי ועפעפי העינים, כמו שאמרו רבותינו זכרונם לברכה, וכן ברא מחצות הבתים, שבהם צריך האדם להיות נסתר ברב העתים, כדי להשמר מהזק ראית עינים שבחוץ. ועקר המחצות השלמות, שהם עקר השמירה על כל השמירות, הוא מחיצות המחין כנ"ל, כי אפלו כשיושב בבית, צריך להזהר שלא לפגם מחצות המחין, שלא יבוא לידי הרהור, חס ושלום, ואז, כששומר מחצות המחין כראוי, אז אפלו כשמוכרח לצאת לשוק, יהיה נשמר גם כן על ידי מחצות המחין, שהם מחצות פרוסות בפני תאוה זאת ועל כן מי שפגם באיזה עון, חס ושלום, שהוא רק על ידי פגם המחצות, על כן קורותיו ואבני ביתו, שהם המחצות, מעידין בו. ועל כן התורה מתחלת בבית דבראשית, כי בראשית הוא מרמז לתלת גונין דעינא ובת עין, כמובא במקום אחר, כי עקר קיום התורה - על ידי שמירת העינים, על ידי תקון המחצות, שהם בחינת בית, בחינת בית דבראשית. (הלכות שותפים בקרקע, הלכה ד', אות ד):

English

Our Sages of blessed memory said: "The beams of a person's house, his rafters, and the stones of his house testify against him at the time of judgment." And seemingly this is wondrous — and if so, if someone committed a transgression, G-d forbid, outside or in a field where there are no walls [mechitzos] — who testifies against him? But in truth the essential witnesses are the aspect of the walls [mechitzos] of the house — both in the physical and in the spiritual. For all transgressions and all desires come through the blemish of the eyes — through going after one's eyes. Especially the desire for licentiousness — whose root is specifically through the sight — [sight] — of the eyes. As it is written: "And you shall not go astray after your hearts and after your eyes, etc." — as our Sages of blessed memory expounded. And the essential [blemish] is through the sight of the eyes of the thought [ainei hamachshavah] — for in whatever a person looks with his thought — whether for good or for the reverse — this is also called sight. And a person must guard his eyes — physically and spiritually — not to look, G-d forbid, at anything that brings to improper thoughts. And in what he is necessarily compelled to see with his eyes — he must be very careful not to allow the eyes of his thought to look and gaze upon this, G-d forbid, until he comes to improper thoughts, G-d forbid. Rather, one must immediately erect the partition [mechitzah] of the brain against this desire. For the brain is an erected partition against this desire. And the choice is in the person's hand — to seize his thought — [his thought] — and to erect — [and to erect] — the partition of the brain and to be saved from this desire. For thought is in the person's hand to redirect it to the straight path. And as is brought elsewhere. And therefore the rafters and the stones of a person's house — which are the partitions — specifically testify against him. For even the physical partitions of a person's house — G-d, blessed be He, created them all for the sake of guarding. For G-d, blessed be He, created many partitions for the person before his eyes — so that he can guard his eyes from seeing evil, G-d forbid. For He created over the eye two partitions to cover it — which are the eyelashes and eyelids. As our Sages of blessed memory said. And likewise He created the partitions of the houses — within which a person must be hidden most of the time — in order to be guarded from the harm of seeing with the eyes that is outside. And the essential complete partitions — which are the essential guardianship above all guardianships — are the partitions of the brain [mechitzos hamoi'ach] as above. For even when sitting in the house — one must be careful not to blemish the partitions of the brain — not to come to improper thoughts, G-d forbid. And then — when one guards the partitions of the brain as is fitting — even when necessarily compelled to go out to the marketplace — he will be guarded there too through the partitions of the brain — which are partitions erected against this desire. And therefore one who blemished in some transgression, G-d forbid — which is only through the blemish of the partitions — therefore his rafters and the stones of his house — which are the partitions — testify against him. And therefore the Torah begins with the letter bais [beraishis] — for beraishis alludes to the three colors of the eye and the pupil, as is brought elsewhere. For the essential fulfillment of the Torah is through the guarding of the eyes — through the repair of the partitions — which are the aspect of bais [house] — the aspect of bais of beraishis. (Hilchos Shutfim B'Karaka, Halacha 4, item 4.)

Text notes

Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

And therefore when one enters and is hidden within the water — and surrenders his soul to G-d and binds himself to Him, blessed be He, with the full strength of his desire and will toward holiness — and this is the essential intention of his immersion: that he merit to draw upon himself through this a new holy spirit [ruach chadash d'kedushah]. And then through this he is encompassed within the root of the supernal holy spirit — which is the aspect of the spirit of G-d [ru'ach Elokím] hovering over the face of the waters [Genesis 1:2]. And through this he merits to bring forth the new holy spirit from potential into actuality as above. And when this rises, that falls — and automatically all the enemies and the opponents are nullified and fall. Which are the essential obstructors from bringing matters of holiness from potential to actuality.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-4-original.json

Original English field location

/segments/58/en

Original archive SHA-256

6a738fba31b998a54e1c51333b22518dbf27624784c3222cb1ec2b80c907b80a

Your notes

All topics

💬 Comments

…

Comments are currently read-only.

Loading comments…