ערך השגת והתנוצצות אלקות — Attainment and Glimmering of G-dliness
Hebrew
ערך השגת והתנוצצות אלקות
English
Attainment and Glimmering of G-dliness
Text notes
About this translation
Editorial English rendering of the supplied Hebrew heading or closing text.
Earlier translation
Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).
Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
Just as a person must stand firm in a test so as not to go after his desires — whether in what is permitted or in what is forbidden, G-d forbid — so too he must strengthen himself to stand firm in the test if he has already stumbled, G-d forbid, and whatever has passed over him has passed — so as not to fall through this entirely, G-d forbid. For the reason that many people are found who fall in their minds and say that it is impossible for them to walk in the straight path any longer — this comes only from their desire and their yetzer hara, which seeks a pretext and an excuse to depart from after the Omnipresent, G-d forbid — so that they can go after their evil desires, G-d forbid. For the pretexts and excuses that the baal davar finds for every person are beyond counting — and for every person he finds specific pretexts. Most of them are through deficiency of livelihood and obstacles that obstruct, etc.
א.
אפלו להאדם שהוא במדרגה התחתונה, בבחינת חשכות וגלות, אוף על פי כן השם יתברך מרחם עליו ומאיר עליו לפעמים התנוצצות גדול בלבו ודעתו, והכל - כדי שיתעורר האדם על ידי זה ויהיה נמשך אחריו יתברך בבחינת: משכני אחריך נרוצה ועל כן אחר כך מיד נעלם ועובר ממנו ההתנוצצות וההארה הזאת, כי ההתנוצצות היתה רק לרמז לו נעימות האור, כדי שירדף אחריו. וזה עקר בחינת הכרוז, שקורין להאדם בכל פעם שישבו אליו יתברך, כמאמר רבותינו זכרונם לברכה. וזה בחינת פסח וספירה ושבועות, כמבאר בפנים. (הלכות קריאת שמע, הלכה ה', אות ט):
English
Even to a person who is on the lowest level — in the aspect of darkness and exile — even so G-d (blessed be He) has compassion upon him and shines upon him at times a great sparkling [hisnotzetzus gadol] in his heart and his mind. And all of it — so that the person will be awakened through this and will be drawn after Him, blessed be He, in the aspect of: "Draw me after You — we will run". And therefore immediately afterwards the sparkling and this illumination passes and is hidden from him. For the sparkling was only to hint to him the pleasantness of the light — so that he will pursue it. And this is the essential aspect of the herald [karez] that calls to the person every single time to return to Him, blessed be He — as our Sages of blessed memory said. And this is the aspect of Pesach and the Counting of the Omer and Shavuos, as explained within [the cited work].
(Hilchos Kriyas Shma, Halacha 5, item 9.)
Text notes
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.
About this translation
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.
Earlier translation
Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).
Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
But even so, every single person of Israel — his soul is bitter to him over this. For he knows he will have to give an accounting. And therefore the good within him is fortified every single time and he is awakened to return to G-d. But in no matter does he find for himself so effective a pretext and exemption as through the aforementioned strategy of the baal davar — who brings him down in his mind every single time and shows him as if all hope is lost, G-d forbid. For he sees with his own eyes that he has already striven many times to return to G-d — and fell afterwards — each person according to how he fell. And so it happened many times without number. And therefore he considers himself already exempted from striving further to return to G-d.
ב.
צריך האדם להאמין באמונה שלמה, שכל מה שעובר עליו בכל יום ובכל עת ובכל שעה מיום הולדו עד יום מותו, הכל הוא רק סבובים מאתו יתברך, כדי שיזכה להשגות אלקות לדעת ולהכיר אותו יתברך, כי רק בשביל זה נברא, ואין שום תכלית אחר חוץ מזה, כמבאר בזהר הקדוש, שעקר הבריאה היתה בגין דישתמודעין לה, וזה עקר כלל כל התורה וכלל כל הכונות של כל המצוות הקדושות, כי כולם הם שעורים וצמצומים לזכות על ידם להשגת אלקות לדעת ולהכיר אותו יתברך, אך מחמת שזה לעומת זה עשה אלקים, כי יש מלכות דסטרא אחרא, שהם מתגברים בכל עת לבלבל דעת האדם, שלא יסתכל ולא יתבונן על כל זה מה שנעשה עמו, שהוא לטובתו הנצחית כדי לזכות לחיי עולם להשגת אלקות, והוא שוכח, חס ושלום, את העקר, ועושה מהטפל עקר, כאלו העקר היה, חס ושלום, עסקי העולם הזה וטרדת הפרנסה וכו', רחמנא לצלן - על כן צריכין לבקש מאד את הצדיק האמת הגדול במעלה מאד, שהוא הרבי ההגון, שיוכל לסבב עם כל אחד לפי בחינתו בדרכים נפלאים, עד שיכניס בו גם כן השגת אלקות. (הלכות נזיקין, הלכה ד', אות ב):
English
A person must believe with complete faith that everything that passes over him every day and every time and every hour — from the day of his birth until the day of his death — all of it is only circuits [sivuvim] from Him, blessed be He, in order that he merit attainments of G-dliness [hasogos Elokus] — to know and recognize Him, blessed be He. For only for this was he created — and there is no other purpose beyond this. As is explained in the holy Zohar: that the essential purpose of creation was b'gin d'ishtamuda'un lei — so that they might come to know Him. And this is the essential sum total of all the Torah and the sum total of all the intentions of all the holy commandments — for all of them are measures and compressions [shi'urim u'tzimtzumim] to merit through them the attainment of G-dliness — to know and recognize Him, blessed be He.
But because "this opposite that G-d made" — for there is a kingdom of the sitra achra [the other side] that strengthens itself at all times to confuse a person's mind — so that he does not look and does not reflect upon all that is being done with him, which is for his eternal benefit, to merit the life of eternity through attainment of G-dliness — and he forgets, G-d forbid, the essential, and makes from the secondary the essential: as if the essential were, G-d forbid, the affairs of this world and the entanglements of livelihood, etc. — G-d protect us. Therefore one must seek very greatly the true Tzadik of very high stature — who is the fitting rebbe — who can guide each person according to his level by wondrous circuitous ways, until he brings within him too the attainment of G-dliness.
(Hilchos Nezikkin, Halacha 4, item 2.)
Text notes
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.
About this translation
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.
Earlier translation
Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).
Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
But in truth all these thoughts and the falling of the mind as such — they are only the work of the baal davar, who finds for him a pretext to depart from after the Omnipresent, as above. For in truth there is no despair in the world at all — and every person must pass through a great deal before he merits to enter into holiness. And who is greater than Adam the first — who separated from his wife and returned in complete teshuvah for one hundred and thirty years. And specifically throughout all those one hundred and thirty years, spirits came and warmed themselves against him, etc., as our Sages of blessed memory said. And certainly his mind became very weak from this every single time. And certainly the baal davar lay in wait for him and wished to cause him to fall in his mind entirely every single time. But he strengthened himself against him at every moment and did not abandon the ways of teshuvah that he engaged in — until at the end of the one hundred and thirty years he merited to beget Shas, from whom the world was established, and from whom the Fathers came forth, and Moshe, and Mashiach.
Loading comments…