Editorial English rendering of the supplied Hebrew heading or closing text.
Earlier translation
Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).
Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
And all of this derives from the defilement of the serpent — who confuses a person's mind, wishing to understand everything. For in truth we know nothing whatsoever — and even Shlomo the King, peace be upon him, said: "For I am more brutish than any man, and I have not the understanding of a human being" [Proverbs 30:2]. And likewise in Psalms it is said: "And I was brutish and knew nothing — I was like a beast before You" [Psalms 73:22]. How much more so — infinitely, by a thousand-fold kal v'chomer — ordinary people, especially in these generations.
א.
על ידי שמשברין השנה וקמים בחצות לילה ומתאבלים על חורבן בית המקדש ועוסקין בתורה, על ידי זה מקימין את האמונה ומבטלין הכפירות, וזוכין לשבר תאות ממון ולעשות משא ומתן באמונה, וזוכין לבחינת בנין בית המקדש, שהוא בחינת בנין הדעת, ולחדש נפשו לטובה וליחד קודשא בריך הוא ושכינתה ולהמשיך תורה. ועל ידי זה זוכין להשגחה שלמה ולבחינת: שויתי השם לנגדי תמיד. (הלכות השכמת הבקר, הלכה ב'):
English
Through breaking one's sleep and rising at midnight [chatzos lailah] and mourning over the destruction of the Temple and engaging in Torah — through this one upholds faith [emunah] and nullifies heresies. And one merits to break the desire for money and to conduct commerce with honesty. And one merits the aspect of the building of the Temple — which is the aspect of the building of da'as. And to renew one's soul for the good, and to unify the Holy One, blessed be He, and His Shechinah, and to draw down Torah. And through this one merits complete Providence [hashgochah shelaimoh] and the aspect of: "I have set G-d before me always".
(Hilchos Hashkomas HaBoker, Halacha 2.)
Text notes
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.
About this translation
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.
Earlier translation
Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).
Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
The general principle: a person does not know at all. He must only begin anew every single time in the service of G-d. And "whatever your hand finds to do with your strength — do it" [Ecclesiastes 9:10]. And then it will be good for you forever, and in the end you will reach the ultimate good that is eternal — in this world and in the World to Come.
ב.
על ידי שמבטלין השנה וקמים בחצות לילה לעסק בתורה, על ידי זה נתבטל אחיזת הזמן, שמשם כל השנויים והמחלוקות ואחיזת היצר הרע והסטרא אחרא, ועל ידי זה נמשך שפע ופרנסה לישראל. (הלכות רבית, הלכה ה', אות ה ו):
English
Through nullifying sleep and rising at midnight to engage in Torah — through this the hold of time [achizas hazman] is nullified. From which come all the changes and all the controversies and the hold of the yetzer hara and the sitra achra. And through this, bounty and livelihood flow to Israel.
(Hilchos Ribis, Halacha 5, items 5–6.)
Text notes
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.
About this translation
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.
Earlier translation
Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).
Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
Every single day G-d sends new salvations to rescue the person from the sitra achra that overpowers him every day. And this is the aspect of: "Tell of His salvation from day to day" [Psalms 96:2]. And likewise in the Shemoneh Esreh [Amidah] prayer we say: "And for Your miracles that are with us every day, etc." And as our Sages of blessed memory said: "Every single day the person's yetzer hara overpowers him — and were it not for the Holy One, blessed be He, helping him, etc." [Kiddushin 30b].
Loading comments…