More

🙏

This page could not be printed safely. Return to the book and try again.

Tzedakah

ערך צדקה

ערך צדקה — Tzedakah

Reading settings
Selected text

Select a passage in Hebrew or English. Copy, Share and Save include its complete paragraph and text notes.

Keyboard shortcuts

H / E / B: Hebrew / English / Both. P: print. J / K: next / previous paragraph.

On this page
  1. ערך צדקה — Tzedakah
  2. Tzedakah — א (1)
  3. Tzedakah — ב (2)
  4. Tzedakah — ג (3)
  5. Tzedakah — ד (4)
  6. Tzedakah — ה (5)

ערך צדקה — Tzedakah

Hebrew

ערך צדקה

English

Tzedakah

Text notes

About this translation

Editorial English rendering of the supplied Hebrew heading or closing text.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

In the matter of Pesach Sheini [the second Passover] — it is alluded to that there is no despair in the world whatsoever. For even one who is impure or is on a very far road [derech rechokah] from G-d — and is unable to bring the offering of G-d at its appointed time — that is, does not merit to always serve His service in proper order, at its time and season, as is fitting for a person of Israel — even so, if he does not despair of himself because of this and goes to the true Tzadik — who is in the aspect of Moshe — to seek G-d. And asks and requests: "Why should we be diminished from not bringing the offering of G-d, etc.?" [Numbers 9:7]. For even though I have defiled my soul and been distanced from G-d — even so, I ask for counsel and a means as to how to draw close to G-d at least from now on. For certainly there is a counsel for me too as to how to draw close to G-d. Then G-d has compassion upon him — and he merits through this the ultimate elevation. And merits through this to add a Torah portion [parshah b'Torah]. For through seeking and searching for "where is the place of His glory?" — through this one merits the subsequent revelation of the Torah — [of the Torah] — as explained elsewhere.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-5-original.json

Original English field location

/segments/22/en

Original archive SHA-256

dd5b31a002f6982bd3e70bc49e4ea96d7b0b7cfb811c33fd8d8c876fdd899b42

Tzedakah — א (1)

Hebrew

א. בודאי השם יתברך יכול לפרנס העניים ולתן להם כל טוב בעצמו, אך עקר מצות הצדקה היא מחמת שהממון כבר ביד העשיר, ובידו לעשות בו כרצונו, והוא מתגבר בבחירתו ונותן מכיסו לצדקה, זה יקר מאד אצל השם יתברך, כי על ידי זה ממשיך חסדים בעולם, וזהו רצונו יתברך, שבן אדם הבעל בחירה ימשיך לעולם על ידי הצדקה, שנותן להעני בבחירתו, ובכל זה רואין גדל כח הבחירה. (הלכות ברכות השחר, הלכה ה', אות צא):

English

1. Certainly G-d, blessed be He, can sustain the poor and give them all good directly. But the essential commandment of tzedakah is because the money is already in the wealthy person's hand — and it is in his power to do with it as he wishes. And he overpowers [his inclination] through his free will and gives from his own pocket to tzedakah. This is very precious before G-d, blessed be He. For through this he draws chassadim [kindnesses] into the world. And this is His blessed will — that the human being who has free will draw [kindnesses] into the world through the tzedakah he gives to the poor of his own free will. And in all of this we see the greatness of the power of free will. (Hilchos Bircas HaShachar, Halacha 5, item 91).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

Even though in truth one must hurry and hasten very — [very] — greatly to rescue one's soul. And especially one who has already stumbled and been caught in what he has been caught, G-d protect us — even so, it is — [it is] — impossible to press the moment. And one must wait and wait — until G-d looks down from Heaven and sees. But even so, even within the time of the waiting and the delay — it is forbidden to remove one's mind from this. Rather, one must hope and anticipate and look forward and count and tell the days — and long and yearn at every time: when will he merit the day of the complete salvation of his soul?

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-5-original.json

Original English field location

/segments/23/en

Original archive SHA-256

dd5b31a002f6982bd3e70bc49e4ea96d7b0b7cfb811c33fd8d8c876fdd899b42

Tzedakah — ב (2)

Hebrew

ב. התקון של כל הולכי דרכים בגשמיות ורוחניות הוא על ידי צדקה, כי עקר ידיעת הדרך הישר באמת לאמתו אי אפשר להורות בפרוש, כי אם ברמז בבחינת: אשכילך ואורך בדרך זו תלך איעצה עליך עיני, כי אי אפשר לבאר כל המבוכות והטעויות שיש בהליכת הדרכים, אפלו בגשמיות, מכל שכן בענין דרכים ונתיבות ברוחניות בעבודת השם, שבודאי אי אפשר לבאר ולפרש לכל אחד ואחד הדרך הישר בכל יום ובכל עת להיכן יפנה להציל נפשו ממה שצריך להנצל, כי אם ברמז, שמרמזין לאדם בכל עת בדרך זו ילך; וכל זה נתתקן על ידי צדקה בחינת: צדקת תמים תישר דרכו, כי על ידי צדקה זוכין לילך בדרך הישר בגשמיות ורוחניות. (הלכות ברכות הודאה, הלכה ה', אות ה):

English

2. The repair of all wayfarers — physically and spiritually — is through tzedakah. For the essential knowledge of the truly straight path in its true truth — it is impossible to instruct explicitly, but only through a hint — in the aspect of: "I will instruct you and show you the way you should go — I will counsel you with My eye upon you". For it is impossible to explain all the confusions and errors that arise in traveling the paths — even in the physical. How much more so in the matter of spiritual paths and trails in the service of G-d — where it is certainly impossible to explain and specify for each and every person the straight path at every day and every time, as to where to turn to rescue his soul from what he needs to be rescued from — except through a hint. That a hint is given to a person at every time: "in this way go." And all of this is repaired through tzedakah — in the aspect of: "the righteousness of the wholesome straightens his way". For through tzedakah one merits to walk in the straight path — physically and spiritually. (Hilchos Bircas HaHodaah, Halacha 5, item 5).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

And this is the aspect of the Sefirah [Counting of the Omer] — where we do nothing except count the days and the weeks. And through this we draw upon ourselves the holiness of the renewed receiving of the Torah each year. That is, through this very aspect aforementioned — that we want and desire and yearn to receive the Torah. And according to the strength of our will and our strong yearning — certainly we would want to receive it with alacrity immediately and at once. But in truth it is impossible to press the moment — and it is necessary to wait until — [until] — the fiftieth day. But even so, even now it is forbidden to forget and to remove one's mind from this, G-d forbid. Which is the aspect of why we count the days — for the counting shows the very — [very] — essence of the longing and the pining — [and the pining]. Like one who yearns and craves for some matter — then the way is to count the days until he attains his longing. Likewise, we count and reckon the days and the weeks — which shows the essence of the longing and the strong will we have for the receiving of the Torah.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-5-original.json

Original English field location

/segments/24/en

Original archive SHA-256

dd5b31a002f6982bd3e70bc49e4ea96d7b0b7cfb811c33fd8d8c876fdd899b42

Tzedakah — ג (3)

Hebrew

ג. מעלת מצות הצדקה הוא בלי שעור, וכל התורה וכל תקון העולמות תלוי בזה, כי הכל נברא בשביל כבודו, וכל כבודו נתגלה על ידי הצדקה, שעל ידה נעשה כלי לקבל השפעת הנעם העליון, שעל ידי זה נעשה הולדה ונתגלה כבודו, כמבאר בפנים, ועל כן שקולה צדקה ככל התורה כולה, כמאמר רבותינו זכרונם לברכה. אבל צריכין להרבות בצדקה מאד ולבקש מהשם יתברך, שיזכה לקים מצות הצדקה כראוי, שיתן הצדקה בלב שלם למען שמו יתברך באמת ושיזמין לו השם יתברך עניים הגונים לזכות בהם, כי עקר תקון הצדקה - שיתגדל כבודו יתברך על ידי זה כנ"ל, על כן צריך לכון בצדקתו רק בשביל כבוד השם יתברך, לא בשביל כבוד עצמו, חס ושלום לא כמצוי בכמה אנשים, שנותנים צדקה רק למי שיש להם ממשלה וכבוד בעולם, ועל כן הצדקה גם להם לכבוד, ועל עניים הגונים וכשרים העוסקים בתורה ועבודת השם באמת אינם משגיחים כלל ומעלימין עיניהם מהם נמצא, שהצדקה שנותנים הוא רק בשביל כבוד עצמן. ואף על פי שבודאי גם בזאת הצדקה יש נקודות טובות, אבל על ידי צדקה כזאת אין נעשה הכלי הנ"ל בשלמות לקבל על ידה שפע נעם העליון בשלמות, ועל כן עקר תקון הצדקה - שתהיה בבחינת מנחה, שהיא קרבן עני, שנתינתו מועטת, ועל כן אינו מתפאר בה, רק כונתו בקרבנו רק לשמים לבד, כמו כן העשיר - אף על פי שנותן הרבה לצדקה, חלילה לו להתגאות בחינת הצדקה ולהתכון בה לכבוד עצמו, רק אף על פי שיתן לצדקה הון רב, אוף על פי כן יהיה בעיניו כעני, כי באמת נגדו יתברך הכל עניים, כמו שכתוב: מי הקדימני ואשלם, כי הכל רק ממנו יתברך, כמו שכתוב: ממך הכל ומידך נתנו לך, ועל כן דוד המלך עליו השלום, בעת שנתן הון רב לנדבת בית המקדש אמר: והנה בעניי הכינותי וכו', כי החזיק כל נתינתו לעניות, וצדקה כזאת יקרה מאד, כי הוא בחינת מנחת עני, שחביבה מאד מחמת שכונתו רק לשמים בלי שום התפארות עצמו כלל, ועל כן נקראת צדקה כזאת בשם מנחה בחינת: מגישי מנחה בצדקה. (הלכות תפלת המנחה, הלכה ו', אות ד):

English

3. The virtue of the commandment of tzedakah is without measure — and all the Torah and all the repair of the worlds depends upon this. For everything was created for His honor — and all His honor is revealed through tzedakah. Through which a vessel is made to receive the flow of the supernal delight [no'am ha'elyon] — through which birth [holadah] occurs and His honor is revealed. As explained within [the cited work]. And therefore tzedakah is equivalent to the entire Torah — as our Sages of blessed memory said. But one must give much tzedakah — and request from G-d, blessed be He, that he merit to fulfill the commandment of tzedakah as is proper: that he give the tzedakah with a full heart for the sake of His blessed Name, truly. And that G-d, blessed be He, send him worthy poor people through whom to merit. For the essential repair of tzedakah is that through it His honor (blessed be He) should be magnified as above. And therefore one must intend in his charity only for the honor of G-d, blessed be He — not for his own honor, G-d forbid. Not as is found with many people who give tzedakah only to those who have dominion and prestige in the world — and therefore the tzedakah is also for their honor. And upon the worthy and upright poor who engage in Torah and the service of G-d in truth — they pay no attention to them at all and avert their eyes from them. It is thus found that the tzedakah they give is only for their own honor. And even though certainly even in such tzedakah there are good points — but through tzedakah such as this, the aforementioned vessel is not made in perfection to receive through it the flow of the supernal delight in perfection. And therefore the essential repair of tzedakah is that it should be in the aspect of a minchah [meal-offering] — which is the sacrifice of the poor person, whose giving is small. And therefore he does not take pride in it — rather, his intention in his offering is only toward Heaven alone. Likewise the wealthy person — even though he gives much to tzedakah — far be it from him to be boastful in the aspect of tzedakah and to intend in it for his own honor. Rather, even though he gives much to tzedakah — even so, in his own eyes he should be like a poor person. For in truth before Him, blessed be He, all are poor — as it is written: "Who can precede Me and I will pay him?". For everything is only from Him, blessed be He. As it is written: "For everything is from You and from Your hand we have given You". And therefore King David, peace be upon him, at the time he gave much wealth for the donation toward the Temple said: "And now I have prepared with my poverty, etc." — for he considered all his giving as poverty. And such tzedakah is very precious — for it is the aspect of the minchas ani [offering of the poor] — which is very beloved because his intention is only toward Heaven with no self-glorification whatsoever. And therefore such tzedakah is called by the name minchah — in the aspect of: "those who offer a minchah in righteousness". (Hilchos Tefillas HaMinchah, Halacha 6, item 4).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

And therefore in truth all of Israel is accustomed to fulfill the commandment of counting the Omer with great awakening and great yearning toward G-d. And through this we merit to draw in perfection the aspect of hot words like coals of fire — in the aspect of: "For love is as strong as death, etc." [Song of Songs 8:6]. That is, through the greatness of the holy love and yearning aforementioned — one merits: "its flashes are flashes of fire" [Song of Songs 8:6]. And through this one merits the receiving of the Torah in the aspect of: "And you heard His words from within the fire" [Deuteronomy 4:36] — as mentioned above.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-5-original.json

Original English field location

/segments/25/en

Original archive SHA-256

dd5b31a002f6982bd3e70bc49e4ea96d7b0b7cfb811c33fd8d8c876fdd899b42

Tzedakah — ד (4)

Hebrew

ד. ביותר צריכין לתן צדקה ברגלים כדי להכניע מצח הנחש ולגלות מצח הרצון, שעל ידי זה נזכה לשמע קול הקריאה של יום טוב, שקורא ומגלה את הרצון, שעל ידי זה זוכין לשמחת יום טוב. וזה שאמרו רבותינו זכרונם לברכה ענין יום טוב: אם אתה משמח את שלי, אני משמח את שלך, כי על ידי זה זוכין לשמחת יום טוב. (הלכות סימני דגים, הלכה ג', אות ו):

English

4. One must give more tzedakah on the Festivals — in order to subdue the forehead [metzach] of the serpent and to reveal the forehead of will [metzach haratzon]. Through which one merits to hear the voice of the herald of Yom Tov — which calls out and reveals the will. Through which one merits the joy of Yom Tov. And this is what our Sages of blessed memory said regarding Yom Tov: "If you gladden Mine — I will gladden yours." For through this one merits the joy of Yom Tov. (Hilchos Simanai Dogim, Halacha 3, item 6).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

All the days of the year one must prepare himself for Rosh Hashanah — which is the Day of Judgment. For the essential thing is Rosh Hashanah. For just as a person must prepare himself all the days of his life for the great and awesome Day of Judgment in the future — likewise in the particular, he must prepare himself all the days of the year for Rosh Hashanah — which is the Day of Judgment. For it is awesome and dreadful, etc. And especially one must begin and prepare himself when he sees the days approaching — which is from the fifteenth of Av onwards. For then begins the sweetening of the sin of the Golden Calf and the sin of the Spies — through which, in all of this, the holy memory [zikaron d'kedushah] was blemished. As our Sages of blessed memory said: "From the day the Tablets were broken, forgetting descended upon the world." And on the fifteenth of Av began the sweetening of the breaking of the Tablets — and the illumination of the forty days of favor begins to shine. For then they subsequently received on Yom Kippur the second Tablets — which merited the aspect of the repair of memory. And therefore our Sages of blessed memory said: "No days were as good for Israel as the fifteenth of Av and Yom Kippur." For on the fifteenth of Av begins to shine the illumination from the second Tablets given on Yom Kippur. And therefore on the fifteenth of Av the sin of the Spies was also repaired — for on it the desert generation ceased dying, as our Sages of blessed memory said. And therefore from the fifteenth of Av one must begin to rise at midnight — which is the aspect of the repair of memory.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-5-original.json

Original English field location

/segments/26/en

Original archive SHA-256

dd5b31a002f6982bd3e70bc49e4ea96d7b0b7cfb811c33fd8d8c876fdd899b42

Tzedakah — ה (5)

Hebrew

ה. על ידי צדקה משככין חמימות הלב הבוער לתאות משגל ולתאות ממון, אשר שניהם תלויים זה בזה, כמבאר בפנים. (הלכות קדושין, הלכה ג', אות ב, ה):

English

5. Through tzedakah one appeases the burning heat of the heart that blazes toward the desire for sexual union and the desire for money — both of which depend upon one another, as explained in the inner teachings. (Hilchos Kidushin, Halacha 3, items 2, 5).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

And afterwards during the month of Elul one engages in this more and more. And all of Israel is awakened then and remembers G-d and the World to Come. And this is the aspect of the blowing of the shofar throughout the month of Elul. For the shofar is the aspect of remembrance — as it is written: "And it shall be for you a remembrance" [Numbers 10:10]. And the essential repair of memory flows on Rosh Hashanah — when the essential commandment of the shofar is performed. Which is the Day of Remembrance [yom hazikaron]. For it is the first of the Ten Days of Repentance — and one must draw upon himself the aforementioned remembrance. Through which comes the essential teshuvah. And for this purpose one must journey to the Tzaddikim for Rosh Hashanah. For this is the essential occupation of the Tzaddikim always — to remind us of our eternal purpose in the World to Come, and to teach us counsels and straight paths to merit this. And especially the Tzaddikim engage in this on Rosh Hashanah, as explained in the inner teachings.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-5-original.json

Original English field location

/segments/27/en

Original archive SHA-256

dd5b31a002f6982bd3e70bc49e4ea96d7b0b7cfb811c33fd8d8c876fdd899b42

Your notes

All topics

💬 Comments

…

Comments are currently read-only.

Loading comments…