Hebrew
ג.
מעלת מצות הצדקה הוא בלי שעור, וכל התורה וכל תקון העולמות תלוי בזה, כי הכל נברא בשביל כבודו, וכל כבודו נתגלה על ידי הצדקה, שעל ידה נעשה כלי לקבל השפעת הנעם העליון, שעל ידי זה נעשה הולדה ונתגלה כבודו, כמבאר בפנים, ועל כן שקולה צדקה ככל התורה כולה, כמאמר רבותינו זכרונם לברכה. אבל צריכין להרבות בצדקה מאד ולבקש מהשם יתברך, שיזכה לקים מצות הצדקה כראוי, שיתן הצדקה בלב שלם למען שמו יתברך באמת ושיזמין לו השם יתברך עניים הגונים לזכות בהם, כי עקר תקון הצדקה - שיתגדל כבודו יתברך על ידי זה כנ"ל, על כן צריך לכון בצדקתו רק בשביל כבוד השם יתברך, לא בשביל כבוד עצמו, חס ושלום לא כמצוי בכמה אנשים, שנותנים צדקה רק למי שיש להם ממשלה וכבוד בעולם, ועל כן הצדקה גם להם לכבוד, ועל עניים הגונים וכשרים העוסקים בתורה ועבודת השם באמת אינם משגיחים כלל ומעלימין עיניהם מהם נמצא, שהצדקה שנותנים הוא רק בשביל כבוד עצמן. ואף על פי שבודאי גם בזאת הצדקה יש נקודות טובות, אבל על ידי צדקה כזאת אין נעשה הכלי הנ"ל בשלמות לקבל על ידה שפע נעם העליון בשלמות, ועל כן עקר תקון הצדקה - שתהיה בבחינת מנחה, שהיא קרבן עני, שנתינתו מועטת, ועל כן אינו מתפאר בה, רק כונתו בקרבנו רק לשמים לבד, כמו כן העשיר - אף על פי שנותן הרבה לצדקה, חלילה לו להתגאות בחינת הצדקה ולהתכון בה לכבוד עצמו, רק אף על פי שיתן לצדקה הון רב, אוף על פי כן יהיה בעיניו כעני, כי באמת נגדו יתברך הכל עניים, כמו שכתוב: מי הקדימני ואשלם, כי הכל רק ממנו יתברך, כמו שכתוב: ממך הכל ומידך נתנו לך, ועל כן דוד המלך עליו השלום, בעת שנתן הון רב לנדבת בית המקדש אמר:
והנה בעניי הכינותי וכו', כי החזיק כל נתינתו לעניות, וצדקה כזאת יקרה מאד, כי הוא בחינת מנחת עני, שחביבה מאד מחמת שכונתו רק לשמים בלי שום התפארות עצמו כלל, ועל כן נקראת צדקה כזאת בשם מנחה בחינת: מגישי מנחה בצדקה. (הלכות תפלת המנחה, הלכה ו', אות ד):
English
3.
The virtue of the commandment of tzedakah is without measure — and all the Torah and all the repair of the worlds depends upon this. For everything was created for His honor — and all His honor is revealed through tzedakah. Through which a vessel is made to receive the flow of the supernal delight [no'am ha'elyon] — through which birth [holadah] occurs and His honor is revealed. As explained within [the cited work]. And therefore tzedakah is equivalent to the entire Torah — as our Sages of blessed memory said.
But one must give much tzedakah — and request from G-d, blessed be He, that he merit to fulfill the commandment of tzedakah as is proper: that he give the tzedakah with a full heart for the sake of His blessed Name, truly. And that G-d, blessed be He, send him worthy poor people through whom to merit. For the essential repair of tzedakah is that through it His honor (blessed be He) should be magnified as above. And therefore one must intend in his charity only for the honor of G-d, blessed be He — not for his own honor, G-d forbid. Not as is found with many people who give tzedakah only to those who have dominion and prestige in the world — and therefore the tzedakah is also for their honor. And upon the worthy and upright poor who engage in Torah and the service of G-d in truth — they pay no attention to them at all and avert their eyes from them. It is thus found that the tzedakah they give is only for their own honor.
And even though certainly even in such tzedakah there are good points — but through tzedakah such as this, the aforementioned vessel is not made in perfection to receive through it the flow of the supernal delight in perfection. And therefore the essential repair of tzedakah is that it should be in the aspect of a minchah [meal-offering] — which is the sacrifice of the poor person, whose giving is small. And therefore he does not take pride in it — rather, his intention in his offering is only toward Heaven alone. Likewise the wealthy person — even though he gives much to tzedakah — far be it from him to be boastful in the aspect of tzedakah and to intend in it for his own honor. Rather, even though he gives much to tzedakah — even so, in his own eyes he should be like a poor person. For in truth before Him, blessed be He, all are poor — as it is written: "Who can precede Me and I will pay him?". For everything is only from Him, blessed be He. As it is written: "For everything is from You and from Your hand we have given You". And therefore King David, peace be upon him, at the time he gave much wealth for the donation toward the Temple said: "And now I have prepared with my poverty, etc." — for he considered all his giving as poverty. And such tzedakah is very precious — for it is the aspect of the minchas ani [offering of the poor] — which is very beloved because his intention is only toward Heaven with no self-glorification whatsoever. And therefore such tzedakah is called by the name minchah — in the aspect of: "those who offer a minchah in righteousness".
(Hilchos Tefillas HaMinchah, Halacha 6, item 4).
Loading comments…